What is the translation of " ARGUMENTS CONCERNING " in Russian?

• аргументы касающиеся
• доводы относительно

Examples of using Arguments concerning in English and their translations into Russian

There were diverging arguments concerning dissolution of the JCE.
Существует ряд различных аргументов, касающихся ликвидации ОКО.

OTP requested the Supreme Court to uphold the decision of the Metropolitan Court of Appeal and reiterated its arguments concerning the freedom of contract.
ОТП просил Верховный суд поддержать решение Столичного апелляционного суда и вновь изложил свои доводы относительно свободы договора.

Security arguments concerning impact on collective security.
Аргументы, связанные с безопасностью влияние на коллективную безопасность.

They may also be optional and available to parties that wish to act to preclude possible arguments concerning the authenticity of certain documents.
Процедуры также могут носить факультативный характер и использоваться сторонами, желающими предотвратить возможные споры относительно подлинности тех или иных документов.

This relates also to arguments concerning the presence of military installations in some Territories.
То же самое относится и к дискуссии, касающейся наличия военных объектов в некоторых территориях.

In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women's place in religion.
В Индии законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов не удалось принять из-за противодействия депутатов- мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.

Have we heard any substantive arguments concerning issues of public distinction?
Слышали ли мы какие-либо существенные аргументы, касающиеся вопросов государственного различения?

The arguments concerning the attitude of his family as devout Muslims, the difficulty of travelling to Blida and the effects on his health of these factors are also speculative.
Доводы, касающиеся отношения его семьи как правоверных мусульман к лечению, трудности, сопряженные с поездками в Блиду, как и влияние этих факторов на его здоровье, носят спекулятивный характер.

By letter of 29 January 2001, the author's widow contends that the State party has not addressed her arguments concerning the amendment to Act No. 87/1991 by Act No. 116/1994, which she considers crucial for the evaluation of the case.
Письмом от 29 января 2001 года вдова автора утверждает, что государство- участник не рассмотрело ее доводов относительно поправки, внесенной в Закон№ 87/ 1991 Законом№ 116/ 1994, что, по ее мнению, имеет ключевое значение для оценки дела.

It recalls that its arguments concerning the merits of the author's communication were mainly based on his credibility rather than on the human rights situation in Djibouti.
Государство- участник напоминает, что его аргументы, касающиеся существа сообщения автора, скорее сводились к вопросу о доверии к нему, чем к положению с правами человека в Джибути.

Who worked at Samarkand and then Istanbul, is seen as a late example of innovation in Islamic theoretical astronomy and it is believed he may have possibly had some influence on Nicolaus Copernicus due to similar arguments concerning the Earth's rotation.
Который работал в Самарканде, а затем в Стамбуле, рассматривается в качестве, как пример инноваций в исламской теоретической астрономии, и считается, что он, возможно имел влияние на Коперника из-за аналогичных соображений, касающихся вращение Земли.

The author reiterates his arguments concerning article 2, paragraph 1, in particular regarding the differential treatment he suffered.
Автор подтверждает свои аргументы, относящиеся к пункту 1 статьи 2 и, в частности, к различию в режиме обращения, жертвой которого он стал.

However, the case file showed that representatives of the Turkish company had attended the ICAC hearings, they had expressed their objections to the Russian company's arguments concerning the substance of the dispute and they had presented documents and evidence to support their own arguments..
Однако из содержания материалов дела следовало, что представители турецкой компании участвовали в судебных заседаниях МКАС, заявляли возражения по существу спора относительно доводов общества, предъявляли документы и доказательства в обоснование своих доводов..

The State party did not offer any persuasive arguments concerning the issues raised by the complainant nor, especially, on the allegations submitted in the above-mentioned reports.
Но и в этом случае государство- участник не представило убедительных аргументов в отношении поставленных заявителем вопросов, в том числе, и это Комитет подчеркивает особо, в отношении утверждений, содержащихся в упомянутых выше сообщениях.

Another key area for the secretariat will be to effectively advocate for UNCCD implementation and DLDD issues with regard to the post-2015 global development agenda and the sustainable development goals, among other processes, particularly building on economic arguments concerning land degradation and drought.
Другим ключевым для секретариата направлением будет эффективное лоббирование деятельности по осуществлению КБОООН и связанных с ОДЗЗ вопросов в контексте- среди прочих процессов- формирования глобальной повестки развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития, прежде всего с опорой на экономические аргументы, касающиеся деградации земель и засухи.

The work includes surveys and analysis of social and ethical arguments concerning the image of women and men in the media, as well as the influence of sex as a variable in shaping the image of men and women in the media.
Эти исследования включают анализ социальной и этической аргументации, касающейся образа женщин и мужчин в средствах массовой информации, а также влияния пола как переменной на создание образа мужчин и женщин в средствах массовой информации.

The court dismissed the arguments of the author's lawyer in relation to the evidential value of the seized television set and the conclusions of the forensic medical examination, by establishing that the author himself showed and surrendered the television set to police officers and that the arguments concerning the conclusions of the medical examination were groundless.
Суд не принял во внимание аргументацию адвоката автора в отношении доказательной силы конфискованного телевизора и заключения медицинской экспертизы и установил, что автор сам показал и сдал телевизор сотрудникам полиции и что доводы, касающиеся заключения медицинской экспертизы, являются безосновательными.

Given that there are various arguments concerning the scope of human rights infringements to which remedies are applied and the authorities of the Human Rights Commission, the Ministry of Justice is now reviewing the bill.
Учитывая различные выдвигаемые аргументы относительно диапазона нарушений прав человека, к которым должны применяться меры защиты, а также принимая во внимание полномочия Комиссии по правам человека, Министерство юстиции в настоящее время проводит экспертизу данного законопроекта.

In the renewed discussion regarding the participation of representatives of the coastal State in the proceedings, Mr. Kazmin restated his arguments concerning the right of the representatives of the coastal State pursuant to article 5 of Annex II to the Convention to participate in the proceedings.
При возобновлении обсуждения касательно участия представителей прибрежного государства в заседаниях гн Казмин вновь изложил свои доводы относительно права представителей прибрежного государства согласно статье 5 приложения II к Конвенции принять участие в обсуждениях.

Noting the arguments concerning article 3 of the Convention that had been put forward by the representative of the Russell Tribunal on Palestine, he asked whether the representative wished the Committee to concentrate on broader elements of racial discrimination, or on article 3 in particular.
Отмечая доводы, касающиеся статьи 3 Конвенции, которые выдвинул представитель Трибунала Рассела по Палестине, он спрашивает, предлагает ли его представитель Комитету сосредоточиться на более широких элементах расовой дискриминации или прежде всего на статье 3.

The State party notes in this respect that the author's original communication focused on the seasonal restrictions of his ability to fish and raised further arguments concerning his ability to transmit his knowledge to his children, participate with his community and fish for subsistence.
Государство- участник отмечает в этом отношении, что первоначальное сообщение автора было сосредоточено на сезонных ограничениях его возможности ловить рыбу и затрагивало аргументы, касающиеся его возможности передавать свои знания детям, участвовать в социальной жизни своей общины и ловить рыбу в качестве средства существования.

The author dismissed the arguments concerning the Constitutional Court's awareness of the Committee's Views in Gómez Vázquez v. Spain, since the Court had declared his 100-page appeal inadmissible in a two-page ruling drafted in general and formal terms, without considering the reported violations on the merits.
Автор опровергает доводы в отношении того, что Конституционный суд впоследствии принял к сведению Соображения Комитета по делу Гомес Васкес против Испании, поскольку этот суд объявил неприемлемой его жалобу объемом в 100 страниц, издав для этого двухстраничное определение, сформулированное в общих и формальных выражениях и не затрагивающее существа заявлений о допущенных нарушениях.

Among the key areas for the secretariat will be effective advocacy for UNCCD implementation and DLDD issues with regard to the post-2015 global development agenda and sustainable development goals, among other processes, building in particular on economic arguments concerning land degradation and drought.
К ключевым областям деятельности секретариата будут относиться эффективная пропаганда осуществления КБОООН и информирование о проблемах ОДЗЗ с учетом, наряду с другими процессами, процесса формирования глобальной повестки дня по вопросам развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития, в частности на основе экономических аргументов, связанных с деградацией земель и засухой.

In his additional comments of 7 March 2003, 15 June 2003 and 26 October 2004, the author repeats his arguments concerning the exhaustion of domestic remedies, based essentially on the excessive delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code.
В своих дополнительных комментариях от 7 марта 2003 года, 15 июня 2003 года и 26 октября 2004 года автор напоминает о своей аргументации, касающейся исчерпания внутренних средств правовой защиты, основываясь главным образом на чрезмерной задержке с вынесением решения министерством юстиции, принятого в соответствии со статьей 690 Уголовного кодекса.

Such exceptional obligations of States parties and other States with respect to work and labour must be mandated by the Committee regardless of the vulnerability of States to the threats of removal of firms and plants to other States or claims by Governments concerning sovereignty or interference with domestic jurisdiction, or their arguments concerning interference in the terms of trade and investment.
Такие исключительные обязательства государств- участников и других государств, касающиеся работы и труда, должны быть закреплены Комитетом независимо от уязвимости государств к рискам, связанным с переводом офисов компаний и производственных мощностей в другие государства, заявлений правительств по поводу суверенитета или вмешательства в сферу внутренней юрисдикции или их доводов, касающихся ухудшения условий торговли и инвестиций.

In reaching its Views, the Committee has taken into account, first, the fact that the State party did not provide it with sufficiently well supported arguments concerning the effective remedies available in the present case and, second, that it did not respond to the author's allegations concerning either the termination of his service on the bench or the independence of the courts in that regard.
Формулируя свои соображения, Комитет принял во внимание то, что, вопервых, государство- участник не изложило достаточно аргументированные доводы относительно имевшихся в данном случае эффективных средств правовой защиты, и, вовторых, не ответило на заявления автора, которые касались как освобождения его от должности, так и независимости судов в целом.

During the earlier period, arguments cited in paragraph 7(in particular the arguments concerning the"commanding heights" and natural resource rents) influenced some of the nationalizations in developed countries, as in the cases of nationalization of potash production in Canada and of lead, zinc, nickel and aluminium production in France; however, some of the nationalizations in these countries resulted from a desire to avoid closures of operations and the resulting unemployment, as in the case of tin mining in the United Kingdom.
В более ранний период упомянутые в пункте 7 аргументы( в частности аргументы, касающиеся" командных высот" и ренты на природные ресурсы) повлияли на процесс национализации в некоторых развитых странах, как, например, в случае национализации производства поташа в Канаде и свинца, цинка, никеля и алюминия во Франции; вместе с тем в некоторых из этих стран национализация стала результатом желания избежать закрытия предприятий и связанной с этим безработицы, как, например, в случае добычи олова в Соединенном Королевстве.

Argument concerning the need to focus on illicit SALW transfer.
Аргумент, касающийся необходимости уделения особого внимания незаконным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений.

The paper also provides the argument concerning the realization possibility of the general equality idea.
Также в статье приводится аргументация относительно возможности реализации идеи всеобщего равенства.

Moreover, the argument concerning his discrimination by the Czech authorities has not been(and could not have been) previously examined by the ECHR.
Кроме того, довод о его дискриминации со стороны чешских властей ранее не рассматривался( и не мог рассматриваться) ЕСПЧ.