What is the translation of " ARGUMENTS BASED " in Russian?

• аргументы основанные
• доводы основанные

Examples of using Arguments based in English and their translations into Russian

Arguments based on practice.
Аргументация, основанная на практике.

He had, after all, only used arguments based on General Assembly resolutions.
Он привел, в конце концов, лишь доводы, основанные на резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Arguments based on national defence.
Аргументы, основанные на соображениях национальной обороны.

Such ideologies were frequently characterized by simplistic arguments based on national preference and were sometimes prompted by electoral considerations.
Эти идеологии часто приводят к упрощенному подходу в речах, основанных на предпочтении отдельных национальностей и вызванных иногда предвыборными соображениями.

Arguments based on religion, tradition and cultural practices must never be used to justify violence, discrimination and violations of human rights and fundamental freedoms.
Аргументы, основанные на религии, традициях и культурной практике, ни в коем случае не могут использоваться в оправдание насилия, дискриминации и нарушений прав человека и основных свобод.

The term“open source” quickly became associated with ideas and arguments based only on practical values, such as making or having powerful, reliable software.
Термин“ открытый исходный текст” быстро стал ассоциироваться с идеями и аргументами, основанными только на практических ценностях, таких, как создание и обладание эффективными надежными программами.

Arguments based on the notion of loss of time-critical evidence cannot become the basis to support the so-called red-light approach which has abundant scope for misuse.
Аргументы, основанные на представлении об утрате недолговечных доказательств, не могут стать доводом в пользу так называемой процедуры" красного света", которая изобилует возможностями для злоупотреблений.

In the work of the Commission, it is critical to distinguish arguments based on lex lata(law as it is) from those based on lex ferenda law as it ought to be.
В работе Комиссии чрезвычайно важно проводить различие между аргументами, основанными на lex lata( действующее право), и аргументами, основанными на lex ferenda возможное право.

At the same time, the deplorable states of affairs outlined above recede into the background in current wage debates, which are frequently dominated by narrowly restricted arguments based on productivity and performance.
Вместе с тем такая плачевная ситуация часто отходит на второй план на идущих сейчас дебатах по вопросу о заработной плате, на которых в первую очередь обсуждаются доводы, основанные исключительно на производительности и эффективности.

The court also rejected arguments based on the typed and handwritten terms of the contract.
Суд также отклонил доводы, основанные на напечатанных и рукописных условиях договора.

Elias al-Jawhari and Severus ibn al-Muqaff a try to combine the argumentation typical for ancient consolations with arguments based on texts known to the Christian reader, fi rst and foremost Biblical.
Илья аль- Джаухари и Севир ибн аль- Мукаффа пытаются соединить аргументацию античного consolatio с доводами, опирающимися на тексты, актуальные для христианского читателя, прежде всего библейские.

It also contains compelling legal arguments based on international law, including international human rights law and humanitarian law.
В нем также содержатся веские юридические доводы, основанные на международном праве, включая международное право в области прав человека и гуманитарное право.

One strategy should be to use examples demonstrating the cost-effectiveness of gender intervention in order to strengthen arguments based on equality and human rights considerations.
Одна из стратегий должна заключаться в использовании примеров, демонстрирующих рентабельность включения гендерной проблематики для подкрепления доводов, основывающихся на соображениях равенства полов и прав человека.

In this regard, they should be entitled to submit arguments based on gender-specific violations of the Covenant such as those mentioned in paragraphs 10 and 11 above.
В этой связи они должны иметь право представлять такие доводы, основанные на нарушениях Пакта сугубо по признаку пола, подобных тем, которые упоминаются в пунктах 10 и 11.

Each year for many years, rational arguments for taking the legitimate question of the Republic of China on Taiwan to the General Assembly had been presented, but each year, arguments based solely on political considerations were used to counter that effort.
Ежегодно в течение уже многих лет представляются аргументированные доводы в пользу вынесения на Генеральную Ассамблею законного вопроса о Китайской Республике на Тайване, однако каждый год в противовес этим усилиям используются аргументы, основанные лишь на политических соображениях.

Speaking as a member of the Committee, she said she could not accept arguments based on an alleged contradiction between certain provisions of the Covenant and those of the Geneva Conventions.
Выступая в качестве члена Комитета, она говорит, что не может принять аргументы, основанные на предполагаемой коллизии некоторых положений Пакта и Женевских конвенций.

Equality rights provisions: challenges based on section 15(equality) of the Charter and 28(equality of the sexes), or in which an argument based on section 2(fundamental freedoms) or section 27(multicultural heritage) is made in support of arguments based on section 15.
Положения, касающиеся равноправия: опротестование на основе положения раздела 15( равноправие) Хартии и 28( равенство полов) или опротестование, в ходе которого доводы, основанные на положениях раздела 2( основополагающие свободы) или раздела 27( многокультурное наследие), выдвигаются в поддержку доводов, основанных на положениях раздела 15.

As Japan had not entered any reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, arguments based on the primacy of domestic law and public opinion were invalid.
Поскольку Япония не сделала никаких оговорок к Венской конвенции о праве договоров, аргументы, основанные на примате национального законодательства и общественного мнения, не имеют под собой оснований.

National security arguments, based on legislative provisions, have been used by security forces to interrupt or prevent human rights defender gatherings, in some instances through force and violence leading to injury among defenders.
Силы безопасности ссылались на основанные на положениях законодательств соображения национальной безопасности для приостановления или недопущения собраний правозащитных групп, в некоторых случаях путем применения силы и насилия с причинением правозащитникам телесных повреждений.

Legal representation was not permitted because advocates were likely to complicate the proceedings by submitting arguments based on provisions of common law that were beyond the comprehension of the customarycourts' presiding officers.
Юридическое представительство в таких случаях не разрешено, так как адвокаты могут усложнить разбирательство, представляя аргументы, основанные на положениях общего права, которые непонятны председателям судов обычного права.

In this connection it is important to note that arguments based upon differences of style or literary expression are immediately vitiated by this approach, since an anthology may be taken quite fairly as representing the total style of the author over the different periods of his creative activity.
В связи с этим очень важно отметить, что аргументы, основанные на различии стилей или литературных выражений немедленно искажаются таким подходом, поскольку сама антология может быть подобрана достаточно объективно с тем, чтобы представлять собой как раз обобщение стиля автора, отражающее его активную творческую деятельность на протяжении разных периодов.

Today, deals are made behind the backs of peoples, Governments and Parliaments to impose moratoriums on investments, and secret pseudo-legal arguments, based on dubious morality, are concocted to disguise the shamelessness of those who yield to pressure.
Сегодня за спинами людей, правительств и парламентов совершаются сделки на введение мораториев на инвестиции, и придумываются секретные псевдо- юридические доводы, основанные на сомнительной морали, чтобы прикрыть бесстыдство тех, кто прибегает к давлению.

While it is true that, in practice, States object infrequently to reservations that are very possibly contrary to the object and purpose of the treaty to which they relate and that, in consequence, the rule contained in article 19, subparagraph(c), is deprived of concrete effect, at least in the absence of a body competent to take decisions in that regard, many arguments based on the text of the Convention itself conflict with that reasoning.
Хотя верным является то, что на практике государства мало возражают против оговорок, являющихся между тем противоречащими объекту и цели договора, которого они касаются, и что это фактически означает лишение конкретной значимости правила, установленного статьей 19 с,- по крайней мере в отсутствие органа, компетентного принимать решения в этой связи, множество доводов, основанных на самом тексте Конвенции, говорят против такого заключения.

In several cases, however, the Gender Equality Ombud has presented arguments based on the CEDAW Convention, and used the latter actively in his or her grounds for various opinions.
Однако в некоторых случаях омбудсмен по вопросам гендерного равенства представлял аргументы, основанные на Конвенции КЛДЖ, и активно использовал последнюю для обоснования различных заключений.

Like the European Court of Human Rights, the Human Rights Committee is open to arguments based on subsequent practice when it comes to the justification of interference with the rights set forth in the Covenant.
Как и Европейский суд по правам человека, Комитет по правам применяет открытый подход к аргументации, основанной на последующей практике, когда он рассматривает вопрос об обоснованности посягательств на права человека, изложенные в Пакте.

They also rejected the argument based on freedom of religion.
Суд также отклонил аргумент, основанный на свободе вероисповедания.

The complainant has not adduced any argument based on political activities in which he may have engaged outside his State of origin.
Заявитель не представил каких-либо аргументов, основанных на его политической деятельности, которую он, возможно, осуществлял за пределами государства его происхождения.

The same is true of the argument based on the Defense Intelligence Agency(DIA) Manual, section 58-13, concerning documents classified as United States military material.
То же самое относится к аргументу, основанному на положениях раздела 58- 13 руководства Разведывательного управления министерства обороны США( РУМО), касающегося документов категории" Военные материалы США.

No argument based on non-exhaustion of domestic remedies has been submitted by the State party with respect to the decision of the Federal Court.
Никаких аргументов, основанных на неисчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с этим решением Федерального суда, государством- участником представлено не было.

Therefore, any argument based on the reluctance of States Parties to amend Article I of the Convention to include the explicit prohibition of the use of aforementioned weapons may not appear convincing.
И поэтому не может звучать убедительно всякий довод, основанный на нежелании государств- участников корректировать статью I Конвенции, с тем чтобы включить эксплицитное запрещение на применение вышеупомянутого оружия.