What is the translation of " ARGUMENTS BASED " in Slovak?

• argumenty založené
• tvrdenia založené

Examples of using Arguments based in English and their translations into Slovak

Pose and evaluate arguments based on evidence and apply conclusions from such arguments appropriately.
Predstavovať a hodnotiť argumenty založené na dôkazoch a uplatňovať primerane závery z týchto argumentov..

Perhaps the only chance to beat born on May 31 in the controversy is an appeal to their sentimentality or arguments based on the honor and dignity.
Mája v diskusii je apel na ich sentimentu či argumenty založené na česť a dôstojnosť.

Posing and evaluating arguments based on evidence and applying conclusions from such arguments appropriately.
Predstavovať a hodnotiť argumenty založené na dôkazoch a uplatňovať primerane závery z týchto argumentov..

Perhaps the only chance to beat born on May 31 in the controversy is an appeal to their sentimentality or arguments based on the honor and dignity.
Snáď jedinou šancu poraziť narodil 31. mája v diskusii je apel na ich sentimentu či argumenty založené na česť a dôstojnosť.

Have the capacity to pose and evaluate arguments based on evidence and to apply conclusions from such arguments appropriately.
Predstavovať a hodnotiť argumenty založené na dôkazoch a uplatňovať primerane závery z týchto argumentov..

Since there doesn't seem to be anything decisive in the sentence structure itself, it follows that arguments based on this passage alone must be circular.
Keďže to vyzerá tak, že v štruktúre samotnej vety nie je nič rozhodujúce, tak argumenty založené na týchto pasážach sa musia opakovať.

These include arguments based on telescopic observations of stars, and on the apparent absence of what today would be called"Coriolis Effect" phenomena;
Tieto zahrnujú argumenty založené na teleskopických pozorovaniach hviezd a na zjavnej absencii, toho čo by sme dnes nazvali javom účinku“Coriolisovej sily”;

Scientific literacy also implies the capacity to pose and evaluate arguments based on evidence and to apply conclusions from arguments appropriately.
Vedecká gramotnosť zahŕňa aj schopnosť prezentovať a hodnotiť argumenty založené na dôkazoch a primerane vyvodzovať závery z týchto argumentov..

Last, the arguments based on the multimaster replication and the‘blue bubble' which Microsoft put forward at the hearing must also be rejected as unfounded.
Napokon treba ako nedôvodnú odmietnuť aj argumentáciu založenú na mechanizme multimaster replikácie a„modrej bubline“, ktorú Microsoft uplatnil na pojednávaní.

Scientific literacy also implies having the capacity to pose and evaluate arguments based on evidence and to apply logical conclusions from such arguments..
Vedecká gramotnosť zahŕňa aj schopnosť prezentovať a hodnotiť argumenty založené na dôkazoch a primerane vyvodzovať závery z týchto argumentov..

It also said arguments based on religious grounds are"often used to justify refusals of legal reproductive health care or to discriminate against LGBTI people".
Argumenty založené na náboženskom vyznaní sa často využívajú na odôvodnenie odmietnutia legálnej reprodukčnej zdravotnej starostlivosti alebo diskriminácie LGBTI osôb.

If such documents are neither enclosed nor filed in due time upon invitation by the European Patent Office, it may decide not to take into account any arguments based on them.
Ak také dokumenty nie sú priložené ani podané včas na základe výzvy Európskeho patentového úradu, môže Úrad rozhodnúť, že nebude brať do úvahy žiadne argumenty založené na nich.

Too often, in fact, arguments based on economic and strategic interests have prevailed over the good intentions and European values declared in this Chamber.
V skutočnosti príliš často prevažujú argumenty založené na hospodárskych a strategických záujmoch nad dobrými úmyslami a európskymi hodnotami vyhlásenými v tomto Parlamente.

It follows from the foregoing, and subject to the examination of the applicants' subsequent arguments, that the arguments based solely on Mr P1's telephone records must be rejected.
Z predchádzajúcich úvah s výhradou preskúmania ďalšej argumentácie žalobkýň vyplýva, že tvrdenia založené len na výpisoch telefonátov pána P1 je potrebné zamietnuť.

Historical arguments for Monotheism- Arguments based on popularity are notoriously suspect, but it is interesting just how much monotheism has affected world religions.
Historické argumenty pre monoteizmus- Argumenty založené na popularite sú neslávne podozrivé, ale je zaujímavé, ako veľmi monoteizmus ovplyvnil svetové náboženstvá.

These include arguments based on telescopic observations of stars, and on the apparent absence of what today would be called“Coriolis Effect” phenomena;
Tieto zahrnujú argumenty založené na teleskopických pozorovaniach hviezd a na zjavnej absencii, toho čo by sme dnes nazvali javom účinku“Coriolisovej sily”; oba argumenty bývajú historickým výskumom prehliadané….

The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.
Zjednodušený revízny návrh preto podnietil živú diskusiu, v ktorej sa argumenty založené na pevných zásadách procesu európskej integrácie ocitli v protiklade k pragmatizmu a tzv. reálpolitike.

That conclusion is not undermined by arguments based in particular on the independence of the judiciary or the principle of res judicata, which the Court expressly dismissed.
Tento záver nemôže byť spochybnený na základe tvrdení založených najmä na zásade nezávislosti sudcov alebo na zásade prekážky rozhodnutej veci, ktoré súd vyslovene odmietol.

As regards the risk of damage to third parties, the Commission disputes the arguments based on possible claims from certain software developers, certain web site developers and certain content providers.
Čo sa týka rizika ujmy spôsobenej tretím osobám, Komisia napáda argumenty založené na tvrdeniach, ktoré by prípadne mohli uplatniť niektorí výrobcovia softvéru, niektorí tvorcovia internetových stránok alebo dodávatelia obsahu.

Stephen Hawking presented rigorous theoretical arguments based on general relativity and thermodynamics which threatened to undermine these ideas about information conservation in the quantum realm.
Stephen Hawking prezentoval dôkladné teoretické argumenty, založené na všeobecnej relativite a termodynamike, ktoré značne podrývajú a vyvracajú predpoklady o zachovaní informácie v kvantovom svete.

While there are people who will defend the right to sleep with their best friend with arguments based on their own experiences, some experts in canine behavior suggest however that in the long run they can generate many behavioral problems.
Aj keď existujú ľudia, ktorí budú hájiť právo na spánok so svojím najlepším priateľom s argumentmi založenými na ich vlastných skúsenostiach, niektorí odborníci na psie správanie však naznačujú, že z dlhodobého hľadiska môžu spôsobiť veľa problémov so správaním.

Mr Kadi submits that that line of argument, an alternative to the arguments based on international law, is raised in case the Court should hold that there is a conflict between the objectives of faithful implementation of resolutions of the Security Council and the principles of due process or judicial protection.
Pán Kadi tvrdí, že táto argumentácia, ktorá je subsidiárna vo vzťahu k tvrdeniam založeným na medzinárodnom práve, je vznesená pre prípad, že by Súdny dvor rozhodol, že existuje rozpor medzi cieľmi verného vykonania rezolúcií Bezpečnostnej rady a zásadami práva na spravodlivé súdne konanie alebo na súdnu ochranu.

(2) The requirement that a procedure be‘not prohibitively expensive' pursuant to Article 11(4) of Directive 2011/92 applies to all grounds, pleas or arguments based on substantive or procedural infringements of that directive or other instruments of EU law and raised in the context of a challenge to a decision, act or omission subject to the public participation provisions of that directive.
Požiadavka upravená v článku 11 ods. 4 smernice 2011/92, podľa ktorej konanie nesmie byť„nedostupne drahé“, sa vzťahuje na všetky dôvody, vyjadrenia alebo tvrdenia založené na vecnom alebo procesnom porušení uvedenej smernice alebo iných nástrojov práva Únie, ktoré boli predložené v súvislosti s napadnutím rozhodnutia, skutku alebo nečinnosti, ktoré sú predmetom ustanovení o účasti verejnosti v tejto smernici.

Make an argument based on evidence.
Používajme argumentáciu založenú na dôkazoch.

Therefore, the argument based on the principle of legal certainty is unfounded.
Výhrada založená na zásade právnej istoty preto nie je dôvodná.

Thus, the argument based on Article 307 EC is of indirect relevance only.
Tvrdenie založené na článku 307 ES má preto iba nepriamy vzťah k veci.

This argument, based on a problematical concept of“conscience,” was rejected by a document of the CDF in 1994.
Takáto argumentácia, založená na problematickom koncepte„svedomia”, bola odmietnutá dokumentom Kongregácie pre náuku viery v roku 1994.

Here, rather than evaluating the argument based on its merits, it is dismissed because the person happens to come from the same village as the protesters.".
Tu, namiesto vyhodnocovania argumentu založeného na podstate, je argument odmietnutý, pretože hovorca náhodou pochádza z rovnakej dediny ako štrajkujúci.