What is the translation of " BUILDING AND OPERATING " in Slovak?

• budovania a prevádzky
• výstavbu a prevádzku

Examples of using Building and operating in English and their translations into Slovak

EU law forbids Gazprom from building and operating its own gas pipelines inside the EU.
Zákony EÚ zakazujú Gazpromu vybudovať a prevádzkovať vlastný plynovod v EÚ.

Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Okrem toho majú v súvislosti s know-how prevádzkovatelia sietí skúsenosti s budovaním a prevádzkovaním sietí DVB-T.

The role of suppliers in building and operating 5G networks and the degree of dependency on individual suppliers.
S úlohou dodávateľov pri budovaní a prevádzke sietí 5G a s mierou závislosti od jednotlivých dodávateľov.

European standards for information technology solutions to be used for building and operating LANs for IP CCTV systems.
Európske štandardy pre riešenie informačnej technológie pre výstavbu a prevádzku LAN siete pre IP CCTV systémy.

They are planning, building and operating large solar plants for water heating, space heating, process heat and solar cooling.
Projektujú, stavajú a prevádzkujú obrovské solárne parky na ohrev vody, vykurovanie vnútorných priestorov, výrobu procesného tepla a solárne chladenie.

Skangass AS, 100% owned by Lyse AS, was established in 2007 with the aim of building and operating medium-sized low carbon emission energy plants.
Spoločnosť Skangass AS bola založená v roku 2007 za účelom vybudovania a prevádzky stredne veľkej nízko emisnej elektrárne.

Zoner's inShop system, for building and operating web shops, became the most-used non-free solution for web commerce in the Czech Republic just three months after it was put on the market in 1998, and it has held that position to this day.
Systém na výstavbu a prevádzku internetových predajní Zoner inShop sa už tri mesiace po svojom uvedení v roku 1998 stal najpoužívanejším komerčným riešením pre elektronickú komerciu v ČR a túto pozíciu stále obhajuje.

Until recently few people outside the business of building and operating telecommunications networks had heard of Huawei.
Až donedávna sa o Huawei dozvedelo málo ľudí mimo oblasti budovania a prevádzkovania telekomunikačných sietí.

It is excellent news that we have met the strict Excellent conditions to rank Eperia among global leaders in terms of an ecological approach to building and operating shopping malls.
Je to výborná správa, že sa nám podarilo splniť prísne podmienky stupňa Excellent a zaradili sme sa tak s Eperiou na svetovú úroveň, čo sa týka ekologického prístupu budovania a prevádzkovania nákupných centier.

Major challenges include the role of suppliers in building and operating 5G networks, and the degree of dependency on individual suppliers.
S úlohou dodávateľov pri budovaní a prevádzke sietí 5G a s mierou závislosti od jednotlivých dodávateľov.

The Governing Council approved internal rules concerning the common governance of TARGET2. These define the roles and responsibilities in the TARGET2 project of, respectively, the Governing Council, the full group of euro area central banks and the three NCBs building and operating the system.
Rada guvernérov schválila vnútorné pravidlá pre spoločné riadenie projektu vývoja systému TARGET2, ktorými sa pre tento projekt definujú úlohy a oblasti zodpovednosti Rady guvernérov, celej skupiny centrálnych bánk eurozóny a troch NCB vytvárajúcich a prevádzkujúcich systém.

Single solution provider with the applied expertise at all levels of planning, building and operating large data center physical infrastructure.
Jediný poskytovateľ riešenia na všetkých úrovniach plánovania, budovania a prevádzky fyzickej infraštruktúry veľkých dátových centier.

Fourthly, as regards the building and operating of the test centre, some interested parties emphasised that a clear and robust business case supporting the investment would be needed in order to go forward with such a project.
Po štvrté, pokiaľ ide o výstavbu a prevádzku skúšobného strediska, niektoré zainteresované strany zdôraznili, že nato, aby sa dalo napredovať s takýmto projektom by bol potrebný jasný a stabilný obchodný prípad na podporu investovania.

Single solution provider with the applied expertise at all levels of planning, building and operating large data center physical infrastructure.
Jeden poskytovateľ riešení s aplikovanou odbornosťou na všetkých úrovniach plánovania, budovania a prevádzky fyzickej infraštruktúry veľkých dátových centier.

The Joint European Torus(JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Projekt Spoločný európsky torus(JET) ukázal, že výstavba a prevádzkovanie veľkej infraštruktúry na výskum jadrovej syntézy sú pri koordinácii s Euratomom účinné a maximalizujú výhody pre vedu a priemysel.

Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Komplikované, netransparentné a/alebo diskriminačné schvaľovacie postupy pri vydávaní povolení na výstavbu a prevádzkovanie elektrární na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.

VINCI Concessions is a prominent European concessions operator, financing, designing, building and operating traffic infrastructure and public amenities developments within the public-private partnership(PPP) projects.
VINCI Concessions je popredným európskym prevádzkovateľom koncesií, ktorý financuje, projektujte, stavia a prevádzkuje dopravné infraštruktúry a stavby občianskej vybavenosti v rámci projektov verejno-súkromného partnerstva(PPP).

To implement that strategy, a restructuring of fusion- related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
V záujme plnenia tejto stratégie sa vykoná reštrukturalizácia činnosti súvisiacej s jadrovou syntézou v Únii vrátane správy, financovania a riadenia, aby sa dôraz presunul zo zamerania na čistý výskum na zameranie na navrhovanie, výstavbu a prevádzku budúcich zariadení, ako sú napr. ITER, DEMO a podobne.

These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Patria sem nejednoznačné a odrádzajúce schvaľovacie postupy pre plánovanie, výstavbu a prevádzku systémov, rozdiely v normách a osvedčeniach a nekompatibilné skúšobné režimy pre technológie obnoviteľných energií.

To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
S cieľom vykonať túto stratégiu sa vykonáva radikálna reštrukturalizácia prác súvisiacich s jadrovou syntézou v Únii vrátane správy, financovania a riadenia, aby sa zabezpečil posun od zdôrazňovania čistého výskumu k tvorbe, výstavbe a prevádzke budúcich zariadení, ako sú napr. ITER, DEMO a podobne.

(5)To strengthen the competitiveness of the Union space industry and gain capacities in designing, building and operating its own systems, the Union should support the creation, growth, and development of the entire space industry.
(5)V záujme posilnenia konkurencieschopnosti kozmického priemyslu Únie a zvýšenia kapacít, pokiaľ ide o navrhovanie, budovanie a prevádzkovanie jej vlastných systémov, by Únia mala podporovať vytváranie, rast a rozvoj celého kozmického priemyslu.

Unfortunately, in a number of countries, both within the EU and beyond, the environment and environmental requirements are often not a priority when planning, building and operating installations that have a significant impact on the environment.
Bohužiaľ, v mnohých krajinách v rámci EÚ a tiež mimo nej nepredstavujú životné prostredie a požiadavky na jeho ochranu prioritu pri plánovaní, výstavbe a prevádzke zariadení, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie.

Single solution provider with the applied expertise at all levels of planning, building and operating large data centre physical infrastructure.
Poskytovateľ jediného riešenia s mimoriadne vysokou úrovňou odbornosti na všetkých úrovniach plánovania, budovania a prevádzky fyzickej infraštruktúry veľkých dátových centier.

It is engineered to help service providers and web-scale companies reduce the costs of building and operating mass-scale networks for the 5G, AI and IOT era.
Tá je koncipovaná tak, aby pomáhala poskytovateľom pripojenia a globálnych cloudových služieb znížiť náklady na budovanie a prevádzku rozsiahlych výkonných sietí pre éru 5G, AI a IoT.

Observations 36 Delays and cost overruns in a number of projects Delays in project implementation for 19 of the 30 completed projects 56 We had already observed and reported on significant delays in the implementation of port projects in our 2012 report resulting from administrative arrangements in place: 33 authorisations had been needed for building and operating a marina in Italy, and it took 22 years to obtain the necessary authorisations to start port constructions in Greece42.
Pripomienky 36 Omeškania a prekročenie nákladov pri viacerých projektoch Omeškania pri realizácii projektov v prípade 19 z 30 dokončených projektov 56 V našej správe z roku 2012 sme už pozorovali a nahlásili veľké omeškania pri realizácii prístavných projektov, ktoré vyplývali z platných administratívnych postupov: na vybudovanie a prevádzku prístavu v Taliansku bolo potrebných 33 povolení a získanie potrebných povolení na začatie výstavby prístavov v Grécku trvalo 22 rokov42.

Continuous investment in machinery, buildings and operating equipment.
Plynulé investovanie do zariadení, budov a pracovných prostriedkov.

(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) infraštruktúry, budovy a prevádzkové vybavenie požadované na spracovanie žiadostí o víza a konzulárnu spoluprácu;

In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund(ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment(including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že zo zložky Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ktorá sa týka vonkajších hraníc a víz17, sa budú spolufinancovať opatrenia týkajúce sa infraštruktúry, budov a prevádzkového zariadenia(vrátane údržby systému VIS) potrebné na spracovanie žiadostí o víza a vzdelávanie.