What is the translation of " CANNOT BE RECOGNISED " in Slovak?

• nemôže byť uznané
• nemôže uznať
• nemôže byť uznaný
• ich nemožno uznať
• nedokážu rozpoznať
• nie je možné rozpoznať

Examples of using Cannot be recognised in English and their translations into Slovak

His face cannot be recognised.
Jeho tvár sa nedala rozpoznať.

In some cases, foreign decisions cannot be recognised.
V niektorých prípadoch nie sme schopní akceptovať zahraničné karty.

However, revenue cannot be recognised when the expenses cannot be measured reliably;
Výnosy sa však nemôžu vykázať, ak nie je možné náklady spoľahlivo určiť;

The elections of 29 November cannot be recognised.
Voľby 29. novembra nesmú byť uznané.

A marriage which cannot be recognised by the civil law or celebrated in accordance with it;
Pri uzavieraní manželstva, ktoré nemožno podľa normy občianskeho zákona uznať alebo sláviť;

It also observes that, if it rules on the substance without examining its jurisdiction, its judgment cannot be recognised for the purpose of Article 35 of Regulation No 44/2001.
Navyše uvádza, že ak by rozhodol o veci bez preskúmania svojej právomoci, jeho rozhodnutie nemožno uznať v zmysle článku 35 nariadenia č. 44/2001.

An English legal document cannot be recognised in France as if it were a French public document, for instance, because it does not have the same characteristics.
Napríklad anglický právny dokument nemôže byť uznaný vo Francúzsku tak, ako keby to bol francúzsky právny dokument, pretože nemá rovnaké vlastnosti.

Yes, all online bookings are handled via a secure server which encrypts all your details into a format that cannot be recognised. Ferryto.
Áno, všetky on-line rezervácie sú vybavované prostredníctvom zabezpečeného servera, ktorý šifruje všetky svoje údaje do formátu, ktorý nemôže byť uznané. Webové stránky Ferryto.

Target device cannot be recognised.
Cieľové zariadenie sa nedá rozpoznať.

If the decision cannot be recognised under this Regulation the arrangements for the recognition of divorces obtained overseas are in the Matrimonial Causes Act.
Ak rozhodnutie nemôže byť uznané na základe tohto nariadenia, opatrenia pre uznanie zahraničných rozvodov sú stanovené v zákone o manželských sporoch(Matrimonial Causes Act).

The Church maintains that a new union cannot be recognised as valid, if the first marriage was..
Že nemôže uznať nový zväzok za platný, ak je platné prvé manželstvo.

If the decision cannot be recognised under this Regulation the arrangements for the recognition of divorces obtained overseas are in the Family Law Act 1986.
Ak rozhodnutie nemôže byť uznané na základe tohto nariadenia, opatrenia pre uznanie rozvodov dosiahnutých v zahraničí sú stanovené v zákone o rodine z roku 1986(Family Law Act 1986).

The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Súdy členského štátu môžu podľa svojho medzinárodného práva súkromného rozhodnúť, že dotknuté manželstvo nemožno uznať na účely konania vo veci majetkového režimu manželov.

Users cannot be recognised through cookies or other technologies alone, and our site cannot be aware of a user's email address, for example, unless the user has specifically supplied it on the site.
Používatelia nemôžu byť len pomocou cookies alebo ďalších technológií identifikovaní a naše Webové stránky nemôžu poznať napr. E-mailovú adresu používateľa, ak nám ju sám neoznámil.

Engine manufacturers cannot be recognised as technical services.
Výrobca palubnej čističky nemôže byť uznaný za technickú službu.

Whereas the so-called‘presidential and parliamentary elections' held in Donetsk and Luhansk on 2 November 2014 were in breach of Ukrainian law and the Minsk agreements, and therefore cannot be recognised;
Keďže takzvané prezidentské a parlamentné voľby v Donecku a Luhansku, ktoré sa konali 2. novembra 2014, boli v rozpore s ukrajinskými právnymi predpismi a dohodami z Minska, a preto ich nemožno uznať;

That means that the illegal occupied lands cannot be recognised; on the contrary, any aid must be granted via the legal state, as is presently the case.
Znamená to, že ilegálne okupované územia nemôžu byť uznané, naopak, akákoľvek pomoc musí byť poskytnutá prostredníctvom právneho štátu, ako je to v súčasnosti.

We would make more impact on the regime if this Parliament and the Council had the courage to state that the occupation and subsequent annexation of Tibet were contraventions of international law and, as such, cannot be recognised by the European Union.
Omnoho väčší dosah na režim by sme mali, keby Parlament a Rada mali odvahu vyhlásiť, že obsadenie a následné pripojenie Tibetu bolo porušením medzinárodného práva a ako také ho Európska únia nemôže uznať.

So if there are particular problems with certain products that cannot be recognised in individual Member States for ethical reasons, those Member States must retain the right to ban such products.
Ak teda existujú nejaké osobitné problémy s určitými výrobkami, ktoré nie je možné v jednotlivých členských štátoch uznať z etických príčin, tieto členské štáty musia mať aj naďalej právo zakázať takéto výrobky.

(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
Ii Základné práva: Zrušenie konania o doložke vykonateľnosti by sprevádzali procesné záruky, ktoré by zabezpečili, aby sa rozsudok vydaný v rozpore s právom na spravodlivý súdny proces a právom na obhajobu nemohol uznať a vykonať.

(d) involves the risk of accidents which it may be assumed cannot be recognised or avoided by a child or young person owing to insufficient attention to safety or lack of experience or training, or.
Prácou zahŕňajúcou riziko úrazov, o ktorom možno predpokladať, že ho mladí ľudia nedokážu rozpoznať alebo vyhnúť sa mu, pretože nevenujú dostatočnú pozornosť bezpečnosti alebo nemajú dostatočné skúsenosti či odbornú prípravu; alebo.

Whereas the so-called‘presidential and parliamentary elections' in Donetsk and Luhansk on 2 November 2014 breached Ukrainian legislation and the Minsk agreements, and therefore cannot be recognised;
Keďže takzvané prezidentské a parlamentné voľby v Donecku a Luhansku, ktoré sa konali 2. novembra 2014, boli v rozpore s ukrajinskými právnymi predpismi a dohodami z Minska, a preto ich nemožno uznať; keďže konanie týchto volieb má nepriaznivý vplyv na mierový a zmierovací proces;

(d) involving the risk of accidents which it may reasonably be assumed cannot be recognised or avoided by young persons owing to their insufficient attention to safety or lack of experience or training; or.
Prácou zahŕňajúcou riziko úrazov, o ktorom možno predpokladať, že ho mladí ľudia nedokážu rozpoznať alebo vyhnúť sa mu, pretože nevenujú dostatočnú pozornosť bezpečnosti alebo nemajú dostatočné skúsenosti či odbornú prípravu; alebo.

Where the Brussels IIa Regulation does not apply, any interested person, or the public prosecutor, may, in accordance with the procedure in Article 23 of the Code, apply for a declaration that the judgment must be recognised, in whole or in part, or cannot be recognised(Article 22(2) of the Code).
Ak sa neuplatňuje nariadenie Brusel IIa, každá osoba, ktorá na tom má záujem, ako aj prokuratúra môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 23 kódexu MPS požiadať o rozhodnutie, že rozsudok sa musí úplne alebo čiastočne uznať alebo sa nemôže uznať(článok 22 ods. 2 kódexu MPS).

Therefore, I agree that observers cannot be sent and that the result of the November elections cannot be recognised, because they are being carried out under conditions of lack of freedom and with a legitimate president who is confined to the Brazilian embassy.
Preto súhlasím s tým, že pozorovatelia nemôžu byť vyslaní a že výsledok novembrových volieb nemôže byť uznaný, pretože sa uskutočnia v podmienkach nedostatočnej slobody, pričom legitímny prezident je zatvorený na brazílskom veľvyslanectve.

As well as camera detection of lane markings, the system will trace the path of the vehicle ahead to enable assistance even when lines cannot be recognised, for example when driving in low-speed congestion with little space between vehicles.
Okrem snímania značenia jazdných pruhov systém sleduje dráhu vozidla na ceste vpredu a zaisťuje pomoc aj v prípade, ak čiary nie je možné rozpoznať, napríklad pri jazde nízkou rýchlosťou v dopravnej zápche, keď je medzi vozidlami málo miesta.

They considered that the Austrian licence could not be recognised in the territory of the Federal Republic of Germany as Mr Halbritter had been the object, in that Member State, of a measure withdrawing his driving licence and that doubts about his fitness to drive since the withdrawal measure could be dispelled only by a positive medical-psychological report drawn up in accordance with the regulations applicable in Germany.
Rakúsky vodičský preukaz podľa ich názoru nebolo možné uznať na území Spolkovej republiky Nemecko, lebo D. Halbritterovi bolo v tomto členskom štáte odňaté vodičské oprávnenie a pochybnosti o jeho spôsobilosti viesť motorové vozidlo existujúce od tohto odňatia mohli byť rozptýlené len na základe pozitívneho lekársko‑psychologického posudku vypracovaného v súlade s normami platnými v Nemecku.

As a consequence partially implemented recommendations could not be recognised in the system.
V dôsledku toho nebolo možné v systéme rozpoznať čiastočne vykonané odporúčania.