What is the translation of " CONTINUE TO INCLUDE " in Slovak?

• naďalej zahŕňať

Examples of using Continue to include in English and their translations into Slovak

The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
Komisia bude naďalej začleňovať rozmer mládeže do iných príslušných politík.

The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Otvorená metóda EÚ na koordináciu v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania bude naďalej zahŕňať šport ako nástroj a ukazovateľ.

The new banknotes will continue to include the« ages and styles of Europe» design elements, enabling people to recognise them easily.
Motívom nových bankoviek budú aj naďalej„ epochy a slohy v histórii európskej kultúry“, aby sa dali bankovky ľahko identifikovať.

It is very individual, but if they decide to continue with the project, we try to help them and continue to include them in our activities.
Je to veľmi individuálne, pokiaľ sa však rozhodnú s projektom pokračovať, snažíme sa im pomáhať a ďalej ich zapájať do našich aktivít.

If you choose another registration option, continue to include your name or address of your current e-mail address;
Ak zvolíte inú možnosť registrácii, pokračujte obsahovať vaše meno alebo adresu vášho existujúceho e-mailovú adresu.

Continue to include the 6th EAP's objective that by 2020 chemicals will only be produced and used in ways that do not have a significant negative impact on health and the environment;
Naďalej obsahovať cieľ 6. EAP, aby sa do roku 2020 chemikálie vyrábali a používali len spôsobmi, ktoré nemajú výrazne negatívny vplyv na zdravie a životné prostredie;

As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov bude ako kľúčový právny nástroj, o ktorý sa opiera celý systém vlastných zdrojov, aj naďalej upravovať hlavné aspekty tohto systému.

Fifthly, the measures should continue to include a mandatory fund within the framework of producer responsibility- as the European Parliament stated last year.
Po piate, opatrenia by naďalej mali zahŕňať vytvorenie povinného fondu, za ktorý by bol zodpovedný výrobca- ako Európsky parlament stanovil minulý rok.

Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Členské štáty by mali zrevidovať svoje národné programy reforiem a zabezpečiť, aby boli aktuálne do nového cyklu, a do vypracúvania a plnenia svojich národných programov reforiem by mali naďalej zapájať aj široké spektrum zainteresovaných strán.

They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far.
Tie stále zahŕňajú možnosť ďalšieho rastu cien ropy a poľnohospodárskych produktov, ako aj možnosť dodatočného zvyšovania regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec už avizovaných zmien.

Following Samsung's introduction of the LM301B Innovative Products, the future will continue to include the future of LED lighting manufacturers,"said Jacob Tarn, executive vice president of Samsung's LED business unit.
Po uvedení inovatívnych produktov LM301B spoločnosti Samsung budúcnosť bude naďalej zahŕňať budúcnosť výrobcov LED osvetľovacích zariadení,"povedal Jacob Tarn, výkonný viceprezident divízie LED spoločnosti Samsung. Dvojica.

The economic priorities continue to include the strengthening of the global financial system, but now also focus on bringing about an orderly unwinding of crisis-related policy measures to secure a sustained recovery and on promoting a rebalancing of global demand to support world growth while keeping global imbalances in check.
Hospodárske priority naďalej zahŕňajú posilňovanie globálneho finančného systému, no v súčasnosti sa zameriavajú aj na zabezpečovanie správneho uvoľnenia protikrízových opatrení s cieľom zaistiť udržateľné oživenie a podporiť svetový rast opätovným nastolením rovnováhy globálneho dopytu pri súčasnom udržiavaní kontroly nad globálnymi nerovnováhami.

Urges that the area of responsibility of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should continue to include counter-terrorism, in order to ensure consistency with other legislative categories of work in the area of freedom, security and justice;
Naliehavo žiada, aby do právomocí parlamentného výboru LIBE naďalej patril boj proti terorizmu, aby sa zaručil súlad s inými legislatívnymi zložkami v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;

The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komisia bude naďalej zahŕňať ustanovenia o posudzovaní do nových právnych predpisov stanovujúcich spoločný rámec na posudzovanie toho, či zákony majú žiadaný účinok a či sú opatrenia na presadzovanie práva dostatočné.

The European Employment Strategy(EES), the Open Method of Coordination(OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
Európska stratégia zamestnanosti, metóda otvorenej koordinácie v sociálnom začlenení, sociálna ochrana, dôchodkové zabezpečenie, vzdelávanie, mládež a ostatné oblasti musia vo svojich usmerneniach pre členské štáty naďalej zahŕňať a zlepšovať problematiku zdravotného postihnutia tak, aby sa to odzrkadľovalo v ich národných plánoch, aby sa zvyšovala ich analytická schopnosť a predkladanie výsledkov v pravidelných správach.

Recommends that the Commission continue to include more product groups selected on the basis of their ecodesign potential, including both energy efficiency and material efficiency potential as well as other environmental aspects,(…) and that it keep existing standards up to date, in order to reap the full potential of the[ecodesign] directive's scope and objectives.
Odporúča, aby Komisia aj naďalej zahŕňala viac skupín výrobkov vybraných na základe ich potenciálu, pokiaľ ide o ekodizajn, energetickú efektívnosť a materiálovú efektívnosť, ako aj iné environmentálne aspekty, a to pomocou metodiky stanovenej v článku 15 smernice, a aby priebežne aktualizovala existujúce normy, s cieľom naplno využiť potenciál rozsahu pôsobnosti a cieľov smernice;

Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
V závislosti od úsilia tretích krajín by dobre fungujúci systém spoplatnenia uhlíka mal aj naďalej zahŕňať mechanizmy na stimulovanie nákladovo efektívneho zníženia emisií mimo Európy a bezplatné pridelené kvóty na základe referenčných hodnôt, aby sa zabránilo značným rizikám úniku uhlíka.

Recommends that the Commission continue to include more product groups selected on the basis of their ecodesign potential, including both energy efficiency and material efficiency potential as well as other environmental aspects, using the methodology set out in Article 15 of the directive, and that it keep existing standards up to date, in order to reap the full potential of the directive's scope and objectives;
Odporúča, aby Komisia aj naďalej zahŕňala viac skupín výrobkov vybraných na základe ich potenciálu, pokiaľ ide o ekodizajn, energetickú efektívnosť a materiálovú efektívnosť, ako aj iné environmentálne aspekty, a to pomocou metodiky stanovenej v článku 15 smernice, a aby priebežne aktualizovala existujúce normy, s cieľom naplno využiť potenciál rozsahu pôsobnosti a cieľov smernice;

This license exists only for as long as you elect to continue to include such content on the service and will terminate at the time you remove or UPL removes such content from the service.
Licencia má platnosť, len ak ste sa rozhodli pokračovať so zahrnutím obsahu do služby, a jej platnosť skončí, keď vy alebo spoločnosť UPL odstránite tento obsah zo služby.

In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EÚ má predovšetkým v úmysle naďalej uvádzať na zozname bieloruských predstaviteľov, ako napríklad sudcov a prokurátorov, ktorí sa priamo zúčastnili na odsúdení osôb z politických dôvodov a na zásahu proti občianskej spoločnosti.

Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Okrem toho ciele, metódy a nástroje európskeho semestra musia aj naďalej obsahovať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v jednotlivých odvetviach a celého hospodárstva s cieľom nájsť východisko z krízy založené na udržateľnejšom rozvoji.

Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Bolo by vhodné, aby Komisia naďalej zahŕňala do každej priebežnej správy o akčnom pláne osobitnú časť venovanú rešpektovaniu základných práv ako je sloboda združovania a sloboda prejavu a aby tieto správy rozšírila o preskúmanie práv odborov.

Encourages VP/HR Mogherini and Commissioner Malmström to continue to include the ratification of core ILO standards, health and safety inspection and freedom of association in discussions with Bangladesh on continued preferential trade;
Vyzýva PK/VP pani Mogheriniovú a komisárku pani Malmströmovú, aby naďalej zahrnovali ratifikáciu kľúčových noriem MOP, inšpekcie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a slobodu združovania do diskusií s Bangladéšom o pokračovaní preferenčného obchodovania;

Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Okrem toho by ciele, postupy a nástroje európskeho semestra mali naďalej zahŕňať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v každom odvetví a hospodárstva ako celku, s cieľom zabezpečiť oživenie hospodárstva na základe udržateľnejšieho modelu rozvoja.

Continuing to include in future reviews and impact assessments of trade and agricultural policy agreements a specific analysis of their likely impacts on deforestation;
Pokračovať v začleňovaní osobitnej analýzy o ich pravdepodobných vplyvoch na odlesňovanie do budúcich prieskumov a posúdení vplyvu obchodných dohôd a dohôd o poľnohospodárskej politike;

The list continues to include four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na zozname sa ďalej nachádzajú štyria jednotliví leteckí dopravcovia: Blue Wing Airlines zo Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Rollins Air z Hondurasu a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.

Tuoba pointed out that in terms of the overall foundry market, due to the recent dramatic changes in Sino-US trade wars, the two sides are mutually restrained on tariffs, and the United States continues to include Huawei-related enterprises in the list of entities.
Tuoba poukázal na to, že pokiaľ ide o celkový zlievárenský trh, v dôsledku nedávnych dramatických zmien v čínsko-amerických obchodných vojnách sa obe strany vzájomne obmedzujú v oblasti ciel a Spojené štáty naďalej začleňujú podniky spojené s Huawei do zoznamu subjektov.

In addition, the supervision of IT risks at the ECB continues to include ongoing supervision by Joint Supervisory Teams, intrusive and targeted on-site inspections focused on specific IT risk objectives, and staying informed of cyberattacks through the ECB's cyber incident reporting framework.
Okrem toho dohľad ECB zameraný na IT riziká naďalej zahŕňa nepretržitý dohľad vykonávaný spoločnými dohliadacími tímami, hĺbkový a cielený dohľad na mieste zameraný na konkrétne ciele v oblasti IT rizík a priebežnú informovanosť o kybernetických útokoch prostredníctvom rámca ECB pre nahlasovanie kybernetických incidentov.