What is the translation of " CONTINUING NEED " in Slovak?

• pretrvávajúcu potrebu
• neustálej potreby

Examples of using Continuing need in English and their translations into Slovak

There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Súčasne bude v nadchádzajúcich rokoch pretrvávať potreba nových infraštruktúr.

But his defiance is the result of a tug-of-war over his desire for autonomy and his continuing need for help.
Ale jeho vzdor je výsledkom preťahovanie sa o túžbe po nezávislosti a jeho stále pokračujúcej potrebe pomoci.

There is also a continuing need to enhance dialogue and mutual understanding and to promote tolerance.
Je tiež potrebné neustále posilňovať dialóg a vzájomné porozumenie a podporovať toleranciu.

There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Existuje všeobecný konsenzus na potrebe stáleho rastu OZE v energetickej zmesi a na trvajúcej potrebe ekonomickej podpory.

Stresses the continuing need for the EU to work with third countries in eradicating the practice of FGM;
Zdôrazňuje, že je naďalej treba, aby EÚ spolupracovala s tretími krajinami pri odstraňovaní praktík mrzačenia pohlavných orgánov;

This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Čiastočne sa to dá vysvetliť výrazným hospodárskym rastom, zvýšením príjmov a pretrvávajúcou potrebou modernizovať istú časť fyzickej infraštruktúry.

There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Preto bude naďalej potrebné vypracovať normy ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa riadili tradičným prístupom k harmonizácii, ktorý sa v tejto oblasti uplatňuje.

There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Existuje všeobecný konsenzus o potrebe neustáleho zvyšovania podielu OZE v energetickej zmesi a na pretrvávajúcej potrebe hospodárskej podpory.

Step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Zintenzívnenie preventívnych opatrení, vrátane neustálej potreby rozvíjať analýzu otázok implementácie a zhody pri vypracúvaní posúdení vplyvu.

Patients, particularly paediatric patients should be continuously evaluated during treatment with Protopic with respect to the response to treatment and the continuing need for treatment.
Počas liečby Protopicom sa má u pacientov, najmä u detí, priebežne hodnotiť odpoveď na liečbu a potreba pokračovania v liečbe.

In the light of this quality drive for European wine, there is also a continuing need for national support measures, and these have been set at EUR 1.3 billion.
S ohľadom na toto úsilie vynakladané v oblasti kvality európskych vín existuje takisto ustavičná potreba opatrení národnej podpory, ktorá sa stanovila vo výške 1,3 miliardy EUR.

In the near future, the continuing need for housing may be positively influenced by moderate release of banks' credit standards for housing loans,” the central bank said in their published comment.
Pretrvávajúca potreba uspokojovať bývanie môže byť v najbližšom období pozitívne ovplyvňovaná miernym uvoľňovaním úverových štandardov bánk pri úveroch na bývanie,“ konštatuje centrálna banka v zverejnenom komentári.

Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
Pred uskutočnením previerky zápisu v registri daná strana predloží sekretariátu správu zdôvodňujúcu pokračujúcu potrebu registrácie tejto výnimky.

But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.
Napriek tomuto všetkému by sme však mali privítať skutočnosť, že konferencia napokon upriamila pozornosť na pretrvávajúcu potrebu bojovať proti rasizmu a xenofóbii a na záväzok odstrániť túto pliagu, ktorý sme si dali a s ktorým súhlasia aj mnohí ďalší.

Moreover, it states that it has been established that the sole reason for the reduction in working hours was the reduction of expenditure, even though the teaching needs of the department remain the same, as recent public calls for applications prove the continuing need for the position to be filled on a full-time basis.
Okrem toho sa preukázalo, že jediným dôvodom skrátenia pracovného času je snaha obmedziť výdavky, zatiaľ čo potreby príslušnej katedry v oblasti zabezpečovania výučby sa nezmenili, pričom nedávne vyhlásenia výberových konaní mimochodom svedčia o pretrvávajúcej potrebe obsadiť pracovné miesto na plný úväzok.

The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Oznámenie Komisie o Akčnom pláne pre zručnosti a mobilitu15 podčiarklo pretrvávajúcu potrebu činnosti na európskej úrovni zameranej na zlepšenie uznávania kvalifikácie pre vzdelávanie a školenie.

At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Zároveň je stále nevyhnutné, aby sa zachovali tradičné ciele vzťahov medzi týmito dvoma regiónmi: podpora sociálnej súdržnosti, regionálna integrácia, zintenzívnenie a prispôsobenie programov v oblasti spolupráce, nový impulz pre úspešné uzatvorenie dohôd o pridružení, na ktorých sa už pracuje, pričom treba do nich pridať ustanovenia, ktoré budú viac prihliadať na existujúce rozdiely a lepšie zabezpečia sociálnu súdržnosť.

(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Keďže vo všetkých členských štátoch sú jadrové zariadenia alebo sa využívajú rádioaktívne materiály, najmä na medicínske účely, Rada vo svojich záveroch z 2. decembra 20086 uznáva neustálu potrebu zručností v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni Spoločenstva.

As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised, in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008, the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
Keďže všetky členské štáty majú jadrové zariadenia alebo využívajú rádioaktívne materiály, najmä na lekárske účely, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia v Bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznala pretrvávajúcu potrebu získavania zručností v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni Spoločenstva.

As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised, in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008, the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(8) Keďže vo všetkých členských štátoch sú jadrové zariadenia alebo sa využívajú rádioaktívne materiály najmä na lekárske účely, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia v Bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznala nepretržitú potrebu získavania spôsobilostí v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni Spoločenstva.

As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised, in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008, the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(8) Keďže všetky členské štáty majú jadrové zariadenia alebo využívajú rádioaktívne materiály najmä na lekárske účely, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia v Bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznala pretrvávajúcu potrebu získavania spôsobilostí v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a jej náležitej koordinácie s výskumnými projektmi na európskej úrovni.

(8) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised, in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008, the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training at all levels and proper coordination with European-level research projects.
(8) Keďže všetky členské štáty majú jadrové zariadenia alebo využívajú rádioaktívne materiály najmä na lekárske účely, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia v Bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznala pretrvávajúcu potrebu získavania spôsobilostí v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a jej náležitej koordinácie s výskumnými projektmi na európskej úrovni.

(8) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised, in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008, the continuing need for skills in the nuclear field in connection with issues relating to human health, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
Keďže všetky členské štáty majú jadrové zariadenia alebo využívajú rádioaktívne materiály, najmä na lekárske účely, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia v Bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznala pretrvávajúcu potrebu získavania zručností v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni Spoločenstva.

The continued need for regular prophylaxis with Cinryze should be reviewed on a regular basis.
Potreba pokračovania pravidelnej profylaxie s Cinryze sa má pravidelne posudzovať.

The continued need for Information Society policies.
Trvalá potreba politík informačnej spoločnosti.

There will be a continued need for some basic rules at EU level.
Na úrovni EÚ bude potrebné zachovať niektoré základné pravidlá.

Continued need for effective communication.
Stála potreba účinnej komunikácie.