What is the translation of " CORRESPONDING TO THE VALUE " in Slovak?

• zodpovedajúcej hodnote
• zodpovedá hodnote
• zodpovedajúce hodnote

Examples of using Corresponding to the value in English and their translations into Slovak

Add to the resources icons corresponding to the values of the fields of the switch.
Pridajte do ikon zdrojov, ktoré zodpovedajú hodnotám polí prepínača.

If they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
Ak uplatnia toto právo, majú nárok na odplatu zodpovedajúcej hodnote ich akcií;

Shall retain the deposit amount corresponding to the value of the repair, acquisition and/or procurement of the equipment or individual parts of the vessel.
Hr si ponecháva čiastku depozitu, ktorá zodpovedá hodnote opravy, obstarania a/alebo kúpy vybavenia či jednotlivých dielov plavidla.

In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
V takom prípade majú právo na získanie protihodnoty zodpovedajúcej hodnote ich akcií.

A variable allotment corresponding to the value, calculated as below, of the number of shares in the company of series B the value of which after the Annual General Meeting shall amount to SEK 400,000 to be received by the Chairman and the number of shares in the company of series B the value of which after the Annual General Meeting shall amount to SEK 137,500 to be received by each of the other Board members; and.
Variabilná čiastka zodpovedajúca hodnote(vypočítanej nižšie uvedeným spôsobom) počtu akcií spoločnosti triedy B, ktorých hodnota po ukončení Riadneho valného zhromaždenia bude predstavovať 400 000 švédskych korún, bude vyplatená predsedovi Predstavenstva a počtu akcií spoločnosti triedy B, ktorých hodnota po ukončení Riadneho valného zhromaždenia bude predstavovať 137 500 švédskych korún, bude vyplatená zvyšným členom Predstavenstva; a.

If they exercise that right, they are entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
Ak uplatnia uvedené právo, majú nárok na protiplnenie zodpovedajúce hodnote ich akcií;

All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
Všetky členské štáty ratifikovali Dohovor Rady Európy č. 141, ktorým sa zmluvné strany zaviazali prijať všetky potrebné opatrenia na plnenie žiadostí iného štátu o konfiškáciu sumy peňazí, ktorá zodpovedá hodnote zisku z trestného činu.

Nor did the Commission justify the sum required from Romania by reference to the amount of customs duty corresponding to the value of the transit operation in question but based it on the value remitted by Germany.
Komisia okrem toho neodôvodnila sumu, ktorú požadovala od Rumunska odkazujúc na výšku ciel zodpovedajúcich hodnote predmetných tranzitných operácií, ale vychádzala z hodnoty zníženej Nemeckom.

Afor confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds;
O konfiškáciu určených častí majetku, ktoré tvoria zisk alebo nástroje, ako aj o konfiškáciu ziskov spočívajúcich v požiadavke zaplatiť peňažnú sumu zodpovedajúcu hodnote ziskov.

The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to confiscation consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds, if property on which the confiscation can be enforced is located in the requested Party.
Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa rovnako použijú na konfiškáciu spočívajúcu v požiadavke zaplatiť peňažnú sumu zodpovedajúcu hodnote ziskov, ak sa majetok, ktorý možno skonfiškovať, nachádza na území dožiadanej strany.

Afor confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds;
O konfiškáciu osobitných predmetov vlastníctva, ktoré sú ziskom alebo nástrojom, ako i o konfiškáciu ziskov spočívajúcich v povinnosti zaplatiť sumu peňazí, ktorá zodpovedá hodnote zisku.

The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to confiscation consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds, if property on which the confiscation can be enforced is located in the requested Party.
Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa rovnako vzťahujú na konfiškáciu spočívajúcu v povinnosti zaplatiť sumu peňazí, ktorá zodpovedá hodnote zisku, ak sa vlastníctvo, na ktoré sa môže vzťahovať konfiškácia, nachádza na území dožiadanej strany.

If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
(4) Ak sa žiadosť o konfiškáciu týka určenej časti majetku, strany sa môžu dohodnúť, že dožiadaná strana môže vykonať konfiškáciu formou požiadavky na zaplatenie peňažnej sumy zodpovedajúcej hodnote tohto majetku.

It is also apparent from the order for reference that Tobar is the owner of the service station and that that operator is obliged to provide a bank guarantee for an amount corresponding to the value of the equipment transferred by CEPSA, which suggests, as submitted by the Commission, that the operator bears costs which are not negligible and is forced to have recourse to the financial market, as if that operator had had to set up in business himself.
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania takisto vyplýva, že Tobar je vlastníkom čerpacej stanice a tento prevádzkovateľ je povinný poskytnúť bankovú záruku do výšky zodpovedajúcej hodnote zariadení, ktoré poskytla CEPSA, čo vedie k domnienke, ako uviedla aj Komisia, že prevádzkovateľ znáša nezanedbateľné náklady a musí využiť finančný trh, ako keby sa musel zariaďovať sám.

If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
Ak sa žiadosť o konfiškáciu týka presne určenej položky vlastníctva, strany sa môžu dohodnúť, že dožiadaná strana môže pristúpiť ku konfiškácii formou zaplatenia sumy peňazí, ktorá zodpovedá hodnote tohto vlastníctva.

In the case of bookings made combining points and standard currency, points will only be obtained for the part corresponding to the value paid in currency, not the part paid with points.
V prípade rezervácií vykonaných kombináciou bodov a štandardnej meny, body dostanete len za časť, ktorá zodpovedá hodnote platenej v peniazoch a nie za časť platenú bodmi.

If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated.
Ak sa príkaz týka konkrétnej veci tvoriacej súčasť majetku, uveďte, či sa v práve vydávajúceho štátu stanovuje, že konfiškácia vo vykonávajúcom štáte môže byť vykonaná prostredníctvom konfiškácie peňažnej sumy zodpovedajúcej hodnote majetku, ktorý by sa inak konfiškoval: Áno.

Installation okolookonnyh profiles work subject to the same recommendations, and that when installing casings, iecreating incisions in the profile corresponding to the value of the depth of the opening, and then Bends bridges and paste them into the finishing elements.
Inštalácia okolookonnyh profily pracovať podliehajú rovnakým odporúčaním, a že pri inštalácii čreva, tjvytvárajúce zárezy v profile zodpovedajúcej hodnoty hĺbky otvoru, a potom Oblúky mostíky a vložiť ich do dokončovacích prvkov.

The IIf function returns the numeric value that corresponds to the value in the Title field.
Funkcia IIf vracia hodnotu, ktorá zodpovedá hodnote v poli Titul.

Pot should correspond to the value of the site and harmoniously fit into the existing space.
Pot by mala zodpovedať významu lokality a harmonicky zapadajú do existujúcich priestorov.

The value of this property corresponds to the value that was selected in the Activities drop down list.
Hodnota tejto vlastnosti zodpovedá hodnote, ktorá bola vybratá v rozbaľovacom zozname Aktivity.

Hr will keep the amount from the deposit that corresponds to the value of the repair, the acquiring and/or purchasing of the equipment, or separate parts of the boat.
Hr si ponecháva čiastku depozitu, ktorá zodpovedá hodnote opravy, obstarania a/alebo kúpy vybavenia či jednotlivých dielov plavidla.

Contains 58.5% pure gold, which corresponds to the value 14 of the possible 24 carats, and the rest are other metals which reinforce the alloy.
Obsahuje 58,5% rýdzeho zlata, čo zodpovedá hodnote 14 karátov z možných 24, a zvyšok tvoria ďalšie kovy, ktoré zliatinu spevňujú.

Part of the course price, which corresponds to the value of the skipass, is not returned.
Časť Ceny kurzu, ktorá zodpovedá hodnote skipassu, sa nevracia.

Each eigenstate of an observable corresponds to an eigenvector of the operator, and the associated eigenvalue corresponds to the value of the observable in that eigenstate.
Každý vlastný stav pozorovateľnej veličiny zodpovedá vlastnému vektoru operátora a vlastné číslo prislúchajúce danému vlastnému vektoru zodpovedá hodnote pozorovateľnej veličiny v danom vlastnom stave.