What is the translation of " CORRESPONDING TO THE VALUE " in Russian?

• соответствующую стоимости
• соответствует стоимости

Examples of using Corresponding to the value in English and their translations into Russian

The fuel consumption of the engine corresponding to the value of 15.6L/ 100km.
Расход топлива двигателя, соответствующего значению 15. 6L/ 100 км.

For confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds;
О конфискации материальных ценностей, состоящих из доходов или орудий, а также о конфискации доходов, заключающихся в обязательстве уплатить денежную сумму, соответствующую стоимости доходов;

The obtained result was multiplied by the table coefficient, corresponding to the value of one division of the ocular micrometer in micrometers.
Полученный результат умножали на табличный коэффициент, соответствующий цене одного деления окуляр- микрометра в микрометрах.

These measures are applicable not only to property used or intended to be used in the commission of the offence, but also to the proceeds derived from such property and to any obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property in question.
Эти меры применимы не только к имуществу, которое использовалось или предполагалось для использования при совершении преступления, но также к доходам, полученным от этого имущества, и к любому обязательству об уплате суммы денег, соответствующей стоимости указанного имущества.

However, in several cases, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not addressed or was limited.
Однако в нескольких случаях конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена или носила ограниченный характер.

These measures are applicable not only to property used or intended to be used in the commission of a terrorist offence but also to the proceeds derived from such property and to any obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property in question.
Эти меры применяются не только к имуществу, которое использовалось или предназначалось для использования при совершении террористического преступления, но и к доходам, полученным от использования этого имущества, и к любому обязательству уплатить определенную сумму денег, соответствующую стоимости указанного имущества.

Under article 104.2 of the Criminal Code, a sum of money corresponding to the value of the property may be confiscated instead of the property itself.
В соответствии со статьей 104. 2 УК денежная сумма, соответствующая стоимости имущества, может быть конфискована вместо самого имущества.

Thus, if the confiscation of a given item forming part of the property indicated in article 104.1 of the Code, once a court has adopted a decision on the confiscation of that item, is not possible because it has been used or sold or for some other reason, the court adopts a decision to confiscate a sum of money corresponding to the value of the item confiscation of equivalent value..
Таким образом, если конфискация определенного предмета, входящего в имущество, указанное в статье 104. 1 настоящего Кодекса, на момент принятия судом решения о конфискации данного предмета невозможна вследствие его использования, продажи или по иной причине, суд выносит решение о конфискации денежной суммы, которая соответствует стоимости данного предмета конфискация эквивалента стоимости..

If employment provides income above a definite level corresponding to the value of childbirth, a woman would prefer employment over parenting more children.
Если работа в качестве наемного работника приносит доход больше некоторого значения, соответствующего ценности появления детей, то женщина предпочитает воспитывать меньше детей и работает по найму.

Rights of retention may be asserted only to the extent and to the amount corresponding to the value of the counter-claim.
Права на удержание могут быть предъявлены только в том размере и объеме, который соответствует стоимости встречных требований.

The confiscation of property corresponding to the value of criminal proceeds is not applied in a manner that would allow for value-based confiscation.
Конфискация имущества, стоимость которого соответствует стоимости доходов от преступлений, не применяется таким образом, который допускал бы конфискацию на основе стоимости..

Usually a capitalization rate is selected of between 10 per cent and 50 per cent, corresponding to the values of the multiplier M=10 and M=2 respectively.
Обычно ставка капитализации выбирается в интервале от 10% до 50%, что соответствует значениям мультипликатора M= 10 и M= 2, соответственно.

While the power to confiscate assets corresponding to the value of criminal proceeds is not addressed in the legislation other than in the case of forfeiture in bribery cases(Section 62A), this has not presented issues in practice, where Section 24 of the Act is applied.
Хотя право конфискации имущества в размере, соответствующем сумме доходов от преступления, в законодательстве не предусмотрено, за исключением случаев изъятия сумм, переданных с целью подкупа( статья 62А), в практическом отношении в случаях, когда речь идет о применении статьи 24 Закона, какихлибо проблем не возникает.

Reengineering helps to identify procedures, being strategic for organization, corresponding to the values, tasks and priorities of enterprise.
Реинжиниринг помогает идентифицировать процедуры, являющиеся стратегическими для организации, соответствующие ценностям, задачам и приоритетам предприятия.

In three cases, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not covered, as the law was based on the principle of object confiscation and not value confiscation, even where the anti-corruption law provided for the confiscation of proceeds of crime that had been derived from corruption.
В трех случаях конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена, поскольку законодательство основывалось на принципе предметной, а не стоимостной конфискации, даже если антикоррупционное законодательство предусматривало конфискацию доходов от преступлений, полученных в результате коррупции.

The Committee notes, however, that annex I to the performance report does not reflect income corresponding to the value of the voluntary contribution of maps.
Вместе с тем Комитет отмечает, что в приложении I к отчету об исполнении бюджета поступления, соответствующие стоимости безвозмездно предоставленных карт, не отражены.

In seven jurisdictions, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not covered or was limited, in one case because the law was based on the principle of object confiscation and not value confiscation, even though the law provided for the confiscation of proceeds that had been derived from corruption offences.
В семи правовых системах конфискация имущества, по стоимости соответствующего стоимости доходов от преступлений, не была предусмотрена или носила ограниченный характер, причем в одном случае потому, что законодательство основывалось на принципе предметной, а не стоимостной конфискации, хотя законодательство и предусматривало конфискацию доходов от коррупционных преступлений.

One match consists of a couple of rounds, after every round an amount of points corresponding to the value of the remaining cards will be subscribed to the winner of the round.
Одна партия состоит из нескольких раундов, после каждого раунда количество очков, отвечающее ценности каждой оставшейся на руках у игроков карты, будет приписано победителю раунда.

Where property acquired as a result of an offence and/or income from such property is combined with legally acquired property, the part of the property corresponding to the value of the property added, or income from it, is subject to confiscation.
Если имущество, полученное в результате совершения преступления, и( или) доходы от этого имущества были приобщены к имуществу, приобретенному законным путем, конфискации подлежит та часть этого имущества, которая соответствует стоимости приобщенных имущества и доходов от него.

Upon return of the items, the contracting party shall receive a credit corresponding to the value of the item less a restocking fee. The restocking fee shall be 20% of the item value,.
После возврата предмета договаривающаяся сторона получает кредит, соответствующий стоимости предмета, за вычетом комиссии за возврат.

The claimed amount corresponds to the value ascribed by PIC's consultants to these losses.
Испрашиваемая сумма соответствует стоимости этих потерь, оцененной консультантами" ПИК.

Remuneration is appropriate if it corresponds to the value of work done.
Вознаграждение является справедливым, если оно соответствует ценности выполненной работы.

They correspond to the values proposed in EU Directive 97/24/EC.
Они соответствуют значениям, предложенным в директиве ЕС 97/ 24/ EC.

They correspond to the values in EU Directive 97/24/EC.
Они соответствуют значениям, указываемым в директиве ЕС 97/ 24/ EC.

The overall damage costs vary between 200 million and 700 million United States dollars, depending on which vulnerability model is selected. That corresponds to the value of losing between 2 and 5 satellites.
В зависимости от выбора модели уязвимости общая сумма ущерба составляет от 200 до 700 млн. долл. США, что соответствует стоимости потери двух- пяти спутников.

The market component of human capital in the J-F approach is the portion of human capital that corresponds to the value of the population's market work.
Рыночный компонент человеческого капитала при подходе Й- Ф представлен как доля человеческого капитала, которая соответствует стоимости трудовой деятельности населения в рыночном секторе.

For the repayment of interest on previously taken loans, the state sets aside some one billion euors annually, which corresponds to the value of the total annual crops of wheat and corn.
Что только на выплату ранее полученных кредитов Сербия ежегодно выделяет около 1 миллиарда евро, что соответствует стоимости совокупного урожая пшеницы и кукурузы за год.

The numbers at the beginning of the arrows correspond to the value of the Probability distribution of tasks to consumer.
Цифры в начале стрелки соответствуют значению параметра Вероятность распределения задач к потребителям.

Compensation should correspond to the value of alienated investment according to the evaluation made immediately before the moment of expropriation, nationalisation or other measures equivalent to the above mentioned are announced.
Компенсация должна соответствовать стоимости отчуждаемой инвестиции непосредственно перед моментом публичного оглашения экспроприации, национализации или других аналогичных мер.

The nominal value of Electronic money corresponds to the value of the amount deposited/transferred to the Maxipay Account(after deduction of the standard Commission fee applied to the specific payment method).
Номинальная стоимость Электронных денег совпадает со стоимостью внесенной/ переведенной на Счет Maxipay суммой денег( за вычетом стандартных Комиссионных, применимых за конкретный способ оплаты).