What is the translation of " CORRESPONDING TO THE VALUE " in Spanish?

• correspondiente al valor
• corresponda al valor
• proporcional al valor

Examples of using Corresponding to the value in English and their translations into Spanish

The grid will be arranged by the attribute corresponding to the value selected.
La grilla será ordenada por el atributo que corresponda al valor seleccionado.

Or an amount corresponding to the value of the damaged good, taking into account its age-related depreciation.
O bien de una suma correspondiente al valor del bien dañado, teniendo en cuenta la depreciación ligada a su antigüedad.

Otherwise you will be debited the amount corresponding to the value of the gift.
Caso contrario, se debitará del importe a reembolsar, el importe correspondiente al valor del obsequio.

The confiscation of property corresponding to the value of criminal proceeds is not applied in a manner that would allow for value-based confiscation.
El decomiso de bienes por el valor correspondiente al del producto del delito no se aplica de manera que permita el decomiso basado en el valor..

Turn the crown to display in the window the name of the city corresponding to the value«T2» or«T3».
Gire la corona para visualizar el nombre de la ciudad correspondiente al valor“T2” o“T3”.

Partial compensation may be limited to an amount corresponding to the value of works satisfactorily performed by the concessionaire, whereas full compensation may cover the entire outstanding debt.
Cabe prever una indemnización parcial limitada a una suma proporcional al valor de las obras satisfactoriamente efectuadas por el concesionario, o una indemnización completa por el importe total de la deuda pendiente.

If assets acquired by an offence have been transferred, consumed or their confiscation is impossible or unreasonable for some other reason, the court may order payment of an amount corresponding to the value of the assets subject to confiscation.
Si los bienes obtenidos mediante la comisión de un delito han sido transferidos, consumidos o, por alguna otra razón, su confiscación resulta imposible o poco razonable, el tribunal podrá ordenar el pago de una cantidad equivalente al valor de los bienes sujetos a decomiso.

However, in several cases, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not addressed or was limited.
Sin embargo, en varios casos, no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, o bien solo de forma limitada.

These measures are applicable not only to property used or intended to be used in the commission of the offence, but also to the proceeds derived from such property and to any obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property in question.
Estas medidas se aplican no solamente a los bienes que hayan servido o que estén destinados a servir para cometer la infracción, sino también a los productos generados por esos bienes y a toda obligación de pagar una suma de dinero correspondiente al valor de los bienes en cuestión.

Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear" ibid., p. 50.
La restitución en especie, o, si ello no fuera posible, el pago de una suma correspondiente al valor que tendría la restitución en especie." Ibíd., pág. 57.

These measures are applicable not only to property used or intended to be used in the commission of a terrorist offence but also to the proceeds derived from such property and to any obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property in question.
Esas medidas son aplicables no sólo a los bienes que han servido para cometer un delito de terrorismo o que estaban destinados a cometerlo, sino también a los productos generados por esos bienes y a toda obligación de pagar una suma correspondiente al valor de los bienes de que se trata.

Under article 104.2 of the Criminal Code, a sum of money corresponding to the value of the property may be confiscated instead of the property itself.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 104 del Código Penal, en lugar de los propios bienes, se puede decomisar una suma de dinero correspondiente a su valor.

In case the offender cannot be deprived of the unlawfully acquired pecuniary advantage in this way, article 96, paragraph 3, of the Penal Code authorizes the court to oblige the offender, or any person who received a pecuniary advantage, to pay a sum corresponding to the value of the unlawfully obtained pecuniary advantage.
En caso de que el autor de el delito no pueda ser privado de las ventajas pecuniarias adquiridas ilegalmente de este modo, el Código Penal autoriza a el tribunal, por el párrafo 3 de el artículo 96, a obligar a el autor o a cualquier persona que haya recibido ventajas pecuniarias, a pagar una suma equivalente a el valor de la ventaja pecuniaria obtenida ilegalmente.

While the power to confiscate assets corresponding to the value of criminal proceeds is not addressed in the legislation other than in the case of forfeiture in bribery cases(Section 62A), this has not presented issues in practice, where Section 24 of the Act is applied.
Si bien la legislación no dispone nada respecto de la facultad de decomisar activos por un valor que corresponda al valor del producto del delito, salvo en el caso de decomiso en caso de soborno(artículo 62A), en la práctica ello no ha planteado problemas en los casos en que se ha aplicado el artículo 24 de la Ley.

As of 31st December 2007, the“Technical installations and machinery” heading reflects 973,000 euros, corresponding to the value of the machinery subject to financial leasing contracts.
Al 31 de diciembre de 2007 el epígrafe“Instalaciones técnicas y maquinaria” recoge 973 miles de euros correspondiente al valor de la maquinaria objeto de contrato de arrendamiento financiero.

In three cases, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not covered, as the law was based on the principle of object confiscation and not value confiscation, even where the anti-corruption law provided for the confiscation of proceeds of crime that had been derived from corruption.
En tres casos, no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, dado que la ley se basaba en el principio del decomiso de objetos y no de valor, aun cuando la legislación anticorrupción previera el decomiso del producto de un delito que se derivara de la corrupción.

Parque Arví Corporation will define the amount of the advance and term for the payment of the amount corresponding to the value of the package contracted by the user, in order to ensure his visit to the Park.
La Corporación Parque Arví definirá la cuantía del anticipo y plazo para el pago de la suma correspondiente al valor del paquete contratado por parte del usuario, con el objeto de asegurar su visita al Parque.

In seven jurisdictions, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not covered or was limited, in one case because the law was based on the principle of object confiscation and not value confiscation, even though the law provided for the confiscation of proceeds that had been derived from corruption offences.
En siete jurisdicciones no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, o bien esa posibilidad era limitada, en un caso, porque la ley se basaba en el principio del decomiso de objetos y no del valor, aunque la legislación previera el decomiso del producto de delitos de corrupción.

Where property acquired as a result of an offence and/or income from such property is combined with legally acquired property, the part of the property corresponding to the value of the property added, or income from it, is subject to confiscation.
Cuando los bienes adquiridos como consecuencia de un delito o los ingresos obtenidos mediante esos bienes se combinan con activos adquiridos legalmente, estará sujeta a decomiso la parte de los bienes que corresponde al valor de la nueva adquisición, o los ingresos que de ella se deriven.

Once that's done, it first activates the" setAnimation" ActionOnParam blackbox which displays the animation or state corresponding to the value of the" CurrentLifeLevel" parameter and secondly, it activates the" greaterThan" Compare blackbox, which activates the" alive" connector if the value of the" currentLifeLevel" parameter is greater than 0, or the" death" connector should the value be equal to or less than 0.
Una vez hecho primero activa el blackbox ActionOnParam" setAnimation" que pone como visualización del Sprite la animación o estado correspondiente al valor del parámetro" currentLifeLevel" y segundo activa el blackbox Compare" greatherThan" que activa el conector" alive" si el valor del parámetro" currentLifeLevel" es mayor que el valor 0 o el conector" death" en caso de que sea igual o inferior.

Thus, if the confiscation of a given item forming part of the property indicated in article 104.1 of the Code, once a court has adopted a decision on the confiscation of that item, is not possible because it has been used or sold or for some other reason, the court adopts a decision to confiscate a sum of money corresponding to the value of the item confiscation of equivalent value..
De este modo, cuando el tribunal dicta una resolución sobre el decomiso de determinado bien que forma parte de los activos indicados en el párrafo 1 del artículo 104 del Código, y el decomiso ya no es posible porque el bien en cuestión ha sido utilizado o vendido o por alguna otra razón, el tribunal deberá adoptar la decisión de decomisar una suma de dinero correspondiente al valor del bien en cuestión decomiso por un valor equivalente.

Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which is not covered by restitution in kind or payment in place of it- such are the principles which should serve the amount of compensation due for an act contrary to international law.
La restitución en especie o, si ésta no es posible, el pago de una suma correspondiente al valor que tendría la restitución en especie; la concesión, de ser necesario, de una indemnización de daños y perjuicios por las pérdidas sufridas que no estuvieran comprendidas en la restitución en especie o el pago efectuado en su lugar: tales son los principios en que hay que inspirarse para determinar el monto de la indemnización debida a causa de un hecho contrario al derecho internacional.

If the offender has destroyed, damaged, transferred, rendered unserviceable or used, in particular used up or expended, any assets that could be subject to forfeiture under Section 70, paragraphs 1 and 2, or where the offender has otherwise prevented the forfeiture of such assets, the court may order the forfeiture of funds up to the amount corresponding to the value of such assets; the value of assets that could be subject to forfeiture may be estimated by the court.
Si el infractor hubiere destruido, dañado, transferido, inutilizado o utilizado( en particular agotado o consumido) cualesquiera bienes que podrían ser decomisados en virtud de los párrafos 1 y 2 de el artículo 70 o cuando el infractor hubiere impedido de otro modo el decomiso de esos bienes, el tribunal podrá ordenar el decomiso de fondos hasta alcanzar el monto correspondiente a su valor; el valor de los bienes que podrían ser objeto de decomiso podrá ser calculado por el tribunal.

The principle was stated clearly by the Permanent Court of International Justice in the Chorzow Factory Case, where it noted that the appropriate remedy is“[r]estitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear”. See Chorzow Factory Case at p. 47. See also cases cited in Garcia Amador, fourth report, A/CN.4/119, pp. 46-54; F. A. Mann, Studies in International Law(1973), 475-476.
La Corte Permanente de Justicia Internacional afirmó claramente el principio en el asunto de la fábrica de Chorzów, cuando señaló que la reparación adecuada era la restitución en especie o, si ésta no era posible, el pago de la suma correspondiente a el valor de la restitución en especie Vea se el asunto de la fábrica de Chorzów, pág. 47; vean se también los asuntos citados en García Amador, cuarto informe, A/CN.4/119, págs. 46 a 54; y F. A. Mann, Studies in International Law( 1973), págs. 475 y 476.

This corresponds to the value of the equity on the balance sheet.
Corresponde al valor de los recursos propios del balance.

The above value corresponds to the value of the New Year's Eve Party.
El valor anterior corresponde al valor de la Fiesta de Fin de Año.

The above value corresponds to the value of the New Year's Eve Party.
El valor anterior corresponde al valor de la Fiesta Navidad.

Where: Ti corresponds to the value assigned to the i-th technological indicator.
Donde: Ti corresponde al valor asignado al i-ésimo indicador tecnológico.

Where: Fi corresponds to the value assigned to the i-th formative indicator.
Donde: Fi corresponde al valor asignado al i-ésimo indicador formativo.

How to use "corresponding to the value" in an English sentence

corresponding to the value of the numeric string.

corresponding to the value of the err parameter.

corresponding to the value of the biBitCount member.

parameter marker corresponding to the value of the customer number.

The Ruby object corresponding to the value of the token.

key is the key corresponding to the value that was changed.

The Display field is user-friendly text corresponding to the Value field.

Resize and clear the data vectors corresponding to the value of Nmax.

Returns the Erlang object corresponding to the value of name in term.

We also introduced the expert career system corresponding to the value diversity.

How to use "proporcional al valor, correspondiente al valor, corresponda al valor" in a Spanish sentence

El ancho del borde superior es proporcional al valor máximo de la medida.

500 euros, correspondiente al valor del mismo, y con 2.

-Depositar garantía correspondiente al valor de 1 mes de cesión en uso.

En la lista de selección, elija la unidad que corresponda al valor que desea convertir.

7% de salud o el monto superior correspondiente al valor del plan de la ISAPRE.

La configuración por defecto de la tecla flash es de 100ms, correspondiente al valor en España.

Abonar el monto correspondiente al valor del nicho o columbario.

Regresa el nmero de registro correspondiente al valor @REG(variable|tabla) de la variable o tabla especificada.

000 correspondiente al valor de la tarjeta, y el sitio a donde debe dirigirse para reclamarla.

Salida analgica 4-20 mA proporcional al valor de vibracin en velocidad (mm/s).