Examples of using Current text in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The current text says.
Súčasné texty uvádzajú.Nature and the environment are the biggest losers in the current text.
Príroda a životné prostredie ostali v súčasnom texte na chvoste.The current text reads.
Change to two columns PowerPoint formats the current text in a two-column layout.
Wrap the current text with the code.
Zabaľte aktuálne text s kódom.Therefore, Annex III may not necessarily represent the current text.
The current text becomes paragraph 1.
Split Text… divides the current text in two halves.
Rozdelenie textu… rozdelí aktuálny text na dve polovice.(a) the current text of Article 25 becomes paragraph 1;
Continue… leaves all the current text on the current slide.
Pokračovanie… ponechá aktuálny text na Current text Amendments proposed by the ECB( 1).
Súčasné znenie Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB( 1).What I welcome about this proposal is that the current text explicitly refers to the principle of ne bis in idem.
Na tomto návrhu vítam, že súčasný text jasne poukazuje na zásadu ne bis in idem.The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Úplné znenie súčasného článku 27 by malo byť opätovne zahrnuté do smernice.Nonetheless, the principal elements of the initial proposal have remained unchanged, so the current text is acceptable to the Commission.
Napriek tomu základné prvky počiatočného návrhu ostávajú nezmenené, takže aktuálny text je pre Komisiu akceptovateľný.The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Súčasným znením sa usiluje o rovnováhu medzi pozíciami všetkých členských štátov.In the fields of recognition,enforceability and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, the current text is largely inspired by the European Parliament's position in 2013.
V oblasti uznávania,vykonateľnosti a výkonu rozhodnutí vo veci majetkových režimov manželov súčasný text v širokej miere čerpá z pozície Európskeho parlamentu z roku 2013.The current text suggests that the general interest can be used as a reason not to do so.
Súčasný text však navrhuje, že všeobecný záujem môže byť dôvodom tak neurobiť.It was important to clarify the existing provisions onCommunity funds managed by financial intermediaries because the current text is ambiguous about the possibility of continuing to re-invest such funds.
Bolo dôležité objasniť jestvujúce ustanovenia o finančnýchprostriedkoch Spoločenstva riadených finančnými sprostredkovateľmi, pretože aktuálny text je nejednoznačný o možnosti pokračovania v reinvestovaní týchto prostriedkov.To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
S cieľom lepšie vyjadriť súčasné znenie sa pôvodné predložené The current text, number, and date values in cells and the returned values of formulas and functions.
Aktuálne textové, číselné a časové hodnoty v bunkách a hodnoty vrátené vzorcami a funkciami.All that is well regulated in the current text, but we think there are three things that have to improve.
Všetky tieto záležitosti sú v súčasnom texte dobre zohľadnené, domnievame sa však, že ešte treba zlepšiť tri veci.The current text has not really been adjusted to the recent European food regulations and it is essential that we intervene in this text. .
Súčasný text nebol celkom upravený tak, aby zodpovedal najnovším európskym nariadeniam o potravinách, a je nevyhnutné, aby sme do tohto I understand the logic of compromise, but the current text destroys the one which resulted from the first reading and was voted for by an overwhelming majority.
Rozumiem logike kompromisu, súčasný text však ničí ten, ktorý vychádzal z prvého čítania a ktorý podporila drvivá väčšina.The current text, number, and date values in cells and the returned values of formulas and functions.
Hodnoty buniek Aktuálne textové, číselné a časové hodnoty v bunkách a hodnoty vrátené vzorcami a funkciami.However, we feel that the current text does not bring about the much-needed change for legal migration but that it confirms Member States' protectionist practices instead.
Máme však pocit, že aktuálny text neprináša tak veľmi potrebnú zmenu zákonnej migrácie, ale potvrdzuje protekcionistické praktiky členských štátov.The current text offers no guarantee that such abuse would be prevented or such rights protected.
Súčasný text neponúka žiadnu záruku, že sa zabráni takémuto zneužívaniu, alebo že sa budú chrániť takéto práva.The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU.
Súčasný text je jednoducho nepríjemný pre väčšinu vysokokvalifikovaných pracovníkov, ktorí zvažujú zákonné prisťahovalectvo do EÚ.The current text of Article 9 of Directive 2002/47/ EC on conflict of laws rules only relates to book entry securities and clearly does not apply to credit claims.
Súčasné znenie článku 9 smernice 2002/47/ ES o kolíznych normách sa vzťahuje len na zaknihované cenné papiere a jednoznačne sa nevzťahujú na úverové pohľadávky.The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Súčasné znenie smernice o prijímacích podmienkach obsahuje niekoľko pravidiel, ktorými sa má zabezpečiť úplné vykonanie, ako aj zlepšenie vnútroštátnych systémov.Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Existujúci text síce nevylučuje poslanie kópie v elektronickej forme, doteraz však nie je zrejmé, za akých podmienok môže spoločnosť využiť elektronické prostriedky.
