What is the translation of " DIRECTIVE ON CROSS-BORDER " in Slovak?

• smernica o cezhraničnej

Examples of using Directive on cross-border in English and their translations into Slovak

Directive on Cross-Border Healthcare(COM(2008) 414).
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti[KOM(2008) 414].

This is provided for in the European Directive on Cross-border Legal Aid.
Ustanovuje ho európska smernica o cezhraničnej právnej pomoci.

Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found.
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti10.

This is provided for in the European Directive on Cross-border Legal Aid.
Tento nárok sa stanovuje v smernici o cezhraničnej právnej pomoci.

Directive on cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Smernica o cezhraničnej výmene informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky.

In the end, I voted for the directive on cross-border healthcare.
Nakoniec som hlasoval za smernicu o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.

The directive on cross-border healthcare that is due to be put to the vote today is a revolution, and I welcome that.
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, o ktorej sa má dnes hlasovať, predstavuje revolúciu a ja mám z toho radosť.

The Commission wants to conclude the draft Directive on cross-border health services tomorrow.
Komisia chce zajtra uzavrieť návrh smernice o cezhraničných zdravotníckych službách.

The proposal for a directive on cross-border enforcement for road traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Návrh smernice o cezhraničnom presadzovaní práva pri dopravných priestupkoch platí pre predchádzajúce štádiá, keďže sa sústreďuje na zistenie totožnosti osoby, ktorá sa dopustila priestupku.

I need only mention the European company and the Directive on cross-border mergers.
Chcem spomenúť len európsku spoločnosť a smernicu o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach.

The proposal for a directive on cross-border enforcement in the field of road safety aims to remedy that situation.
Návrhy Cieľ návrhu smernice o cezhraničnom presadzovaní práva v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je napraviť túto situáciu.

Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Cezhraničné zlúčenia, na ktorých sa budú podieľať SPE, podliehajú ustanoveniam smernice o cezhraničných zlúčeniach.

The proposal for a directive on cross-border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Návrhy Návrh smernice o cezhraničnom presadzovaní práva v oblasti bezpečnosti cestnej premávky má za cieľ napraviť túto situáciu.

(RO) Mr. President, dear colleagues, I welcome the initiative of the European Commission, which adopted the directive on cross-border healthcare services last week.
(RO) Vážený pán predseda, vážení kolegovia, vítam iniciatívu Európskej komisie, ktorá minulý týždeň prijala smernicu o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.

Citizens will now have to wait for the new directive on cross-border health care to be adopted, although reimbursement of costs is part of this regulation.
Občania budú teraz čakať, či bude prijatá nová smernica o cezhraničných zdravotných službách, hoci náhrady za starostlivosť patria do tohto nariadenia.

In 2013 the Commission aims to report on the outcome of the study and subsequently it will consider the appropriateness of amendments to the Directive on cross-border mergers.
V roku 2013 má Komisia v úmysle podať správu o výsledkoch štúdie a následne zváži vhodnosť zmien a doplnení smernice o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach.

The Council supports the adoption of a directive on cross-border healthcare and patients' rights.
Rada podporuje prijatie smernice o cezhraničnom poskytovaní zdravotných služieb a právach pacientov.

The EU directive on cross-border healthcare(effective from 2013) clarifies and expands the rights of patients who seek healthcare in another EU member state.
Smernica EÚ o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí(s účinnosťou od roku 2013) upravuje a rozširuje práva pacientov využívajúcich zdravotnú starostlivosť v inej členskej krajine.

The European Commission has come up with a proposal for a directive on cross-border enforcement in the case of fines issued for breaking traffic regulations.
Európska komisia prišla s návrhom smernice o cezhraničnom vymáhaní pokút uložených za porušenie pravidiel cestnej premávky.

This directive on cross-border health will also ensure that Member States establish contact points to provide sufficient information to citizens wishing to travel abroad for treatment.
Táto smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti tiež zabezpečí, aby členské štáty vytvorili kontaktné miesta, ktoré budú poskytovať informácie občanom, ktorí budú chcieť vycestovať za liečbou do zahraničia.

In writing.- On behalf of the British Labour delegation in the European Parliament I welcome many of the positive aspects of the Parliament's report on the proposal for a directive on cross-border healthcare.
Písomne.- V mene delegácie britských labouristov v Európskom parlamente vítam mnoho pozitívnych aspektov správy Parlamentu o návrhu smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.

This right is now spelled out in the Directive on Cross-Border Healthcarewhich enters into force in the whole European Union on 25 October 2013.
Toto právo je v súčasnosti vymedzené v smernici o cezhraničnej zdravotnej starostlivostiktorá nadobudne platnosť v celej Európskej únii 25. októbra 2013.

Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 138 odkazuje na smernicu 2007/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní, čo je mimo rozsahu smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, a preto je návrh neprijateľný.

The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers(2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Všeobecná zásada odvodená zo smernice o cezhraničných zlúčeniach(2005/56/ES) hovorí, že SPE podlieha pravidlám účasti zamestnancov členského štátu, v ktorom má registrované sídlo.

The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Novou smernicou o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by sa zaviedol alternatívny mechanizmus založený na princípoch voľného pohybu a princípoch, na ktorých spočívajú rozhodnutia Súdneho dvora.

For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as'appropriate care' and'undue delay'.
Pokiaľ ide o smernicu o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti10, výbor zaznamenal potrebu zvážiť vhodnú úroveň, na ktorej by sa malo prijať opatrenia, s ohľadom na definície pojmov ako„primeraná starostlivosť“ alebo„zbytočný odklad“.

It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Je navrhnutá aj smernica o cezhraničných fúziách, ktorú prijal Európsky parlament a Rada a ktorá spoločnostiam založeným v rôznych krajinách EÚ značne uľahčí spoluprácu a reštrukturalizáciu v rámci jednotného trhu.

The directive on cross-border healthcare undoubtedly means greater closeness to citizens, who are not interested so much in debates on competences than in the shortest route to health- naturally one which is clearly signposted.
Smernica o cezhraničnom poskytovaní zdravotnej starostlivosti nepochybne znamená väčšie priblíženie sa občanom, ktorých viac než debaty o kompetenciách zaujíma najkratšia cesta k zdraviu- prirodzene taká, ktorá je jasne vyznačená.

The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
V navrhovanej smernici o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti13 sa ustanovujú spoločné zásady pre zaisťovanie bezpečnosti a kvality starostlivosti, osobitný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi vnútroštátnymi systémami.

This directive on cross-border healthcare is essential, even if it does concern only 1% of national health budgets, because, aside from the figures, what we should be focusing on is the strength of the symbol, which is the legitimate right for every European citizen to be treated abroad and be reimbursed for the treatment received with all the correct information.
Táto smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je nevyhnutná, aj keď sa týka len 1% vnútroštátnych výdavkov na zdravotníctvo, pretože okrem údajov by sme sa mali sústrediť aj na význam symbolu, ktorým je legitímne právo každého európskeho občana byť liečený v zahraničí a mať zaplatenú liečbu poskytnutú so všetkými správnymi informáciami.