What is the translation of " DISMANTLEMENT " in Slovak?

• demontáž
• odstránenie
• demontáže

Examples of using Dismantlement in English and their translations into Slovak

Despite this, there have been considerable delays in the implementation of the dismantlement programmes.
Napriek tomu došlo v realizácii programov demontáže k značným meškaniam.

Trump and Kim are expected to discuss the dismantlement of the regime's nuclear weapons program.
Očakáva sa, že Trump s Kimom prediskutujú ukončenie programu vývoja jadrových zbraní v Severnej Kórei.

The dismantlement would have to be verified and inspected by the International Atomic Energy Agency.
Kvalita rekonštrukcie bola Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu dôkladne sledovaná a preverovaná.

There are some“zombie” nuclear warheads as well, and they are kept in reserve, and as many as 3,000 of these are still awaiting their dismantlement.
Tam sú niektoré"zombie" jadrových hlavíc, rovnako, a sú držané v rezerve, a až 3000 z nich stále čaká na ich demontáž.

The struggles against the dismantlement of the welfare state and against bellicist politics can only play a central role.
Boje proti demontáži sociálneho štátu a proti politike vojny môžu hrať len ústrednú úlohu.

The total inventory includes warheads in the military stockpile as well as retired, but still intact, warheads in queue for dismantlement.
Celkový inventár zahŕňa hlavice vo vojenskej zásobe, ako aj tie, ktoré sú ako bojové hlavice nasadané a pripravené na demontáž, ale stále neporušené.

A description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
Opis rizík závažných nebezpečenstiev spojených s demontážou zariadenia, celková vystavená populácia, a opatrenia na kontrolu rizika.

A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Na odstránenie prekážok mobility pracovníkov je nevyhnutné mať čo najviac vzájomne zosúladenú sústavu, pokiaľ ide o nadobúdanie i zachovanie a prevod nároku na doplnkový dôchodok.

North Korea also expressed the will to continue taking further steps like permanent dismantlement of its main Yongbyon nuclear facility, but only if the United States takes corresponding steps.
Mun povedal, že KĽDR chce podniknúť aj ďalšie kroky, ako je trvalá demontáž hlavného severokórejského jadrového komplexu v Jongbjone, ak Spojené štáty podniknú príslušné opatrenia.

These will then take a much bigger toll on the coffers of the affected countries than they can afford and, above all, much more than those coffers would be burdened by the aid currently being offered, when you include the dismantlement of social services.
Tieto by vyčerpávali štátne rozpočty postihnutých krajín oveľa viac, než si to tieto krajiny môžu dovoliť, a predovšetkým oveľa viac, než záťaž pre tieto rozpočty spôsobená poskytnutím pomoci, ak zohľadníme aj odbúranie sociálnych služieb.

Trump and Abe"affirmed the shared imperative of achieving the complete and permanent dismantlement of North Korea's nuclear, chemical, and biological weapons and ballistic missile programs," the White House said in a statement.
Trump a Abe"vyhlásili, že zdieľajú imperatív dosiahnuť úplné a permanentné odstránenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj programu balistických striel KĽDR," uvádza sa vo vyhlásení Bieleho domu.

In the framework of the restructuring plan of the producer referred to by the Court, it was agreed that a quantity of sugar production would be renounced and that this would be managed via full dismantlement of one production site with quota renunciation on a further three sites.
V rámci plánu reštrukturalizácie výrobcu, na ktorý sa Dvor audítorov odvolal, bolo dohodnuté, že dôjde k zrieknutiu sa množstva výroby cukru a že táto záležitosť sa bude riešiť prostredníctvom úplnej demontáže jedného výrobného závodu so zrieknutím sa kvóty na ďalšie tri závody.

Trump and Abe“affirmed the shared imperative of achieving the complement and permanent dismantlement of North Korea's nuclear, chemical and biological weapons and ballistic missile programs” in a phone call yesterday, according to a White House statement.
Trump a Abe"vyhlásili, že zdieľajú imperatív dosiahnuť úplné a permanentné odstránenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj programu balistických striel KĽDR," uvádza sa vo vyhlásení Bieleho domu.

Underlines that no funds should go to projects managed by the Turkish ministries directly involved in or responsible for the dismantlement of the rule of law, such as the Ministry of Justice;
Zdôrazňuje, že žiadne prostriedky by sa nemali poskytovať na projekty, ktoré riadia turecké ministerstvá priamo zapojené do rozkladania právneho štátu alebo zodpovedné zaň, ako je ministerstvo spravodlivosti;

We need further analysis to figure out why the North didn't turn the dismantlement activities into an event and whether the country is trying to control the speed of the process to maintain a pace it wants," he said.
Podľa neho tieto aktivity naznačujú, že sa KĽDR postupne posúva k denuklearizácii.„Potrebujeme ďalšiu analýzu, aby sme zistili, prečo z demontovania Sever neurobil udalosť a či sa krajina snaží kontrolovať rýchlosť toho procesu, aby udržala tempo, aké chce,“ vyjadril sa.

States that the EU's enlargement policy has been the most effective foreign policy instrument of the Union and that its further dismantlement might lead to an unstable situation in the EU's immediate neighbourhood;
Konštatuje, že politika rozširovania EÚ je najúčinnejším nástrojom zahraničnej politiky Únie a že jej ďalšie oslabovanie by mohlo viesť k nestabilnej situácii v bezprostrednom susedstve EÚ;

Of these, more than 10,000 are in the military stockpiles(the rest are awaiting dismantlement), of which almost 4,200 warheads are deployed with operational forces, of which nearly 1,800 US, Russian, British and French warheads are on high alert, ready for use on short notice.
Z nich je približne 9 335 vo vojenských zásobách(zvyšok čaká na demontáž), z ktorých je nasadených 3 750 hlavíc v operačných silách, z ktorých je približne 1 800 amerických, ruských, britských a francúzskych bojových hlavíc vo veľmi vysokej pohotovosti, pripravených na v podstate okamžité použitie.

According to current forecasts, the delays experienced by the programmes to date will not prevent the start of the processes of dismantlement and management of nuclear waste nor will it affect works to be carried out by power station personnel by 2013.
Podľa súčasných prognóz nezabránia doteraz vzniknuté meškania spusteniu procesov demontáže a nakladania s odpadom, ani to neovplyvní práce, ktoré má personál elektrární do roku 2013 vykonať.

Of these, approximately 9,330 are in the military stockpiles(the rest are awaiting dismantlement), of which some 3,600 warheads are deployed with operational forces, of which about 1,800 US, Russian, British and French warheads are on high alert, ready for use on short notice.
Z nich je približne 9 335 vo vojenských zásobách(zvyšok čaká na demontáž), z ktorých je nasadených 3 750 hlavíc v operačných silách, z ktorých je približne 1 800 amerických, ruských, britských a francúzskych bojových hlavíc vo veľmi vysokej pohotovosti, pripravených na v podstate okamžité použitie.

(3) supporting, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared to be no longer part of a defence programme;
(3) v rámci politík spolupráce Únie a ich cieľov podpora budovania civilnej infraštruktúry a vypracovania príslušných civilných štúdií potrebných na demontáž, obnovu alebo zmenu spôsobu využívania zbrojných zariadení a lokalít, o ktorých sa vyhlási, že už nie sú súčasťou obranného programu;

Trump and Abe also"affirmed the shared imperative of achieving the complete and permanent dismantlement of North Korea's nuclear, chemical and biological weapons, and ballistic missile programs," according to a White House statement.
Trump a Abe"vyhlásili, že zdieľajú imperatív dosiahnuť úplné a permanentné odstránenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj programu balistických striel KĽDR," uvádza sa vo vyhlásení Bieleho domu.

(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) v rámci politík spolupráce Únie a ich cieľov, podporu vybudovania civilnej infraštruktúry a vypracovania príslušných civilných štúdií, ktoré sú potrebné pre demontáž, obnovu alebo zmenu spôsobu využívania zbrojných zariadení a stanovísk, ak sa o nich vyhlásilo, že už nepatria do obranného programu;