What is the translation of " DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURE " in Slovak?

• postup urovnávania sporov
• konania na urovnanie sporu
• postup urovnania sporu

Examples of using Dispute settlement procedure in English and their translations into Slovak

We are not obliged to take part in the dispute settlement procedure.
Nie sme povinní k účasti na konaní na riešenie sporov.

Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Na rozdiel od postupu urovnávania sporov vo WTO ak štát prehrá spor, platí len náhradu škody.

It is also good that the possibility of resolving conflicts through a dispute settlement procedure is provided.
Takisto je dobré, že sa vytvorila možnosť riešiť konflikty prostredníctvom postupu urovnávania sporov.

Indeed, the WTO's dispute settlement procedure enables all parties to a panel case to appeal.
Postup urovnávania sporov v organizácii WTO v skutočnosti umožňuje odvolať sa všetkým stranám voči prípadu posudzovaného porotou.

These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Tieto podmienky treba splniť, aby bolo možné regulovať postup urovnávania sporov medzi štátom a investorom.

The contract may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and(4) shall be applicable to disputes arising from the application of the contract.
V zmluvách uzavretých misiou EUAM Ukraine sa môže stanoviť, že konanie na urovnanie sporov uvedené v článku 15 ods. 3 a 4 sa uplatňuje na spory, ktoré vznikli z uplatňovania danej zmluvy.

The WTO agreements are significantly different from GATT 1947, in particular in so far as they radically alter the dispute settlement procedure.
Že dohody WTO sa podstatne odlišujú od dohody GATT z roku 1947 najmä tým, že radikálne menia postup urovnávania sporov.

We are not obligated and unwilling to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board.
Nie sme povinní a ochotní zúčastniť sa konania o urovnávaní sporov pred rozhodcovskou radou pre spotrebiteľov.

If the solution requires approval pursuant to the relevant domestic procedures of either Party, the notification shall refer to this requirement and the dispute settlement procedure shall be suspended.
Ak sa vyžaduje, aby riešenie bolo schválené podľa príslušných vnútroštátnych postupov zmluvných strán, uvedie sa táto skutočnosť v oznámení, a postup urovnania sporu sa pozastaví.

At the WTO, we have initiated a dispute settlement procedure against China regarding access to the nine principal raw materials in 2009.
Vo WTO sme iniciovali proces urovnania sporu s Čínou v súvislosti s prístupom k deviatim základným surovinám v roku 2009.

If such approval is not required, or if the completion of any such domestic procedures is notified, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Ak sa nepožaduje takéto schválenie, alebo ak bolo oznámené ukončenie všetkých takýchto vnútroštátnych postupov, postup urovnania sporu sa ukončí.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure at a consumer sacking office and we are not prepared in principle.
Nie sme povinní zúčastňovať sa konania na urovnanie sporu pred zmierovacím orgánom pre spotrebiteľov a nie sme na to v zásade pripravení.

If such confirmation is not required or if it is notified of the completion of that internal procedures, dispute settlement procedure shall be terminated.
Ak sa nepožaduje takéto schválenie, alebo ak bolo oznámené ukončenie všetkých takýchto vnútroštátnych postupov, postup urovnania sporu sa ukončí.

The possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
Možnosť požiadať o konzultáciu alebo postup urovnávania sporov v prípade nedodržania cieľov kapitoly o udržateľnom rozvoji.

The remaining rebalancing of trade, valued at €3.6 billion, will take place at a later stage, namely, in three years' time or after a positive finding under the WTO dispute settlement procedure if that should come sooner.
Zvyšné kompenzačné opatrenia týkajúce sa obchodu v hodnote 3,6 miliardy eur sa zrealizujú v neskoršej fáze- po troch rokoch alebo po pozitívnom rozhodnutí v sporovom konaní v rámci WTO, ak by k nemu došlo skôr.

The seller is not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board, but in principle is ready to do so.
Predávajúci nie je povinný zúčastniť sa konania na urovnanie sporov pred rozhodcovskou radou spotrebiteľov, ale v zásade je ochotný tak urobiť.

In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
V prípade sporu medzi centrálnymi bankami Eurosystému v súvislosti s týmto usmernením sa dotknuté strany pokúsia vyriešiť spor v súlade s Memorandom o porozumení o postupe pri riešení sporov v rámci ESCB.

Eu/consumers/odr/, We are unwilling and not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board.
Eu/consumers/odr/, Nie sme ochotní a nie sme povinní zúčastniť sa na konaní na urovnanie sporov pred spotrebiteľským rozhodcovským senátom.

The absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
Neexistencia účinného mechanizmu dodržiavania súladu a postupu na urovnávanie sporov, bez ktorých nie je možná účinná náprava selektívneho vykonávania colnej únie v niektorých prípadoch, a prijímanie nepriamych diskriminačných opatrení, ktoré poškodzujú výrobky z EÚ.

The Seller is not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board, but is prepared to do so in principle.
Predávajúci nie je povinný zúčastniť sa konania na urovnanie sporov pred rozhodcovskou radou spotrebiteľov, ale v zásade je ochotný tak urobiť.

For the purposes of this Article, a dispute settlement procedure under the WTO Agreement shall be regarded as initiated by a Party's request for a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes..
Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporov podľa Dohody o WTO pokladajú za začaté na základe žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 6 Dohody o pravidlách a postupoch platných pre urovnanie sporov WTO.

The Member States concerned referred to in point(4)(b) of Article 2 have not initiated the dispute settlement procedure under the relevant international agreement within three months from the date of the notification referred to in point(a) of paragraph 2;
Dotknuté členské štáty uvedené v článku 2 bode 4 písm. b nezačali postup urovnávania sporov podľa príslušnej medzinárodnej dohody do troch mesiacov od dátumu oznámenia uvedeného v odseku 2 písm.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board and are not prepared to do so in principle.
Nie sme povinní zúčastňovať sa konania na urovnanie sporu pred zmierovacím orgánom pre spotrebiteľov a nie sme na to v zásade pripravení.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure by the consumer arbitration body and, in principle, we are not prepared to do so.
Nie sme povinní zúčastňovať sa konania na urovnanie sporu pred zmierovacím orgánom pre spotrebiteľov a nie sme na to v zásade pripravení.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body, but are, in principle, prepared to do so.
Nie sme povinní zúčastňovať sa na postupe urovnávania sporov pred orgánom riešenia spotrebiteľských sporov, ale sme v zásade pripravení tak urobiť.

We are not obligated to participate in a dispute settlement procedure before a consumer sacking office, but in principle we are prepared to do so.
Nie sme povinní zúčastňovať sa na postupe urovnávania sporov pred orgánom riešenia spotrebiteľských sporov, ale sme v zásade pripravení tak urobiť.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure by the consumer arbitration body and, in principle, we are not prepared to do so.
Nie sme povinní zúčastňovať sa na postupe urovnávania sporov pred orgánom riešenia spotrebiteľských sporov, ale sme v zásade pripravení tak urobiť.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer dispute resolution body, but we are basically prepared to do so.
Nie sme povinní zúčastňovať sa na postupe urovnávania sporov pred orgánom riešenia spotrebiteľských sporov, ale sme v zásade pripravení tak urobiť.

We are not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer dispute resolution body, but in principle we are ready to do so.
Nie sme povinní zúčastňovať sa na postupe urovnávania sporov pred orgánom riešenia spotrebiteľských sporov, ale sme v zásade pripravení tak urobiť.

The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
Ostatné zmluvné strany nebudú viazané postupmi riešenia sporov uvedenými v odseku 3 voči zmluvnej strane, pre ktorú je takéto prehlásenie platné.