What is the translation of " DO NOT EXCEED THE LIMITS " in Slovak?

• neprekročia limity
• neprekročili hranice
• nepresahujú limity

Examples of using Do not exceed the limits in English and their translations into Slovak

Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
Malé podniky sú podniky, ktoré v deň svojej súvahy neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií.

Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Spoločnosti, ktoré ku dňu závierky neprekročia limity dvoch z týchto kritérií: bilančná suma vo výške 500 000 EUR, čistý obrat vo výške 1 000 000 EUR a/alebo priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka 10 osôb, sa považujú za mikrosubjekty.

Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
Stredné podniky sú podniky, ktoré nie sú malé podniky a v deň svojej súvahy neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií.

Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or to control the spread of the disease within the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto opatrenia neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo kontrolu tejto choroby.

(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
(1) vytvoriť kategóriu mikrosubjektov definovaných ako spoločnosti, ktoré ku svojmu súvahovému dňu neprekračujú limity dvoch z týchto troch kritérií.

New Zealand shall ensure that the annual quantities referred to in clause 2 do not exceed the limits specified therein by ensuring, in particular, that export certificates are not issued for any amount beyond such limits..
Nový Zéland zabezpečí, aby ročné množstvá uvedené v článku 2 neprekročili limity uvedené v tom článku, najmä aby sa vývozné certifikáty nevydávali na množstvo nad rámec týchto limitov..

Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
Členské štáty môžu ustanoviť výnimku z povinností vyplývajúcich z tejto smernice spoločnostiam, ktoré ku dňu závierky neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií.

The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to products in quantities which do not exceed the limits, by person and by journey, laid down by Community provisions in force in the context of the movement of travellers between third countries and the Community.
Výnimka uvedená v odseku 1 sa má aplikovať len na výrobky do množstva, ktoré nepresahuje limity na osobu a deň, ktoré sú stanovené v opatreniach spoločenstva v súvislosti s pohybom cestujúcich medzi tretími krajinami a spoločenstvom.

(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) S cieľom zachovať potrebnú flexibilitu svojho investičného portfólia môžu EuFSP investovať aj do iných aktív, ako sú kvalifikované investície, ak tieto investície nepresahujú obmedzenia stanovené v tomto nariadení pre nekvalifikované investície.

Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking.
Malé skupiny sú materské a dcérske podniky, ktoré v deň súvahy materského podniku na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií.

Under the Lithuanian Law on public legal aid, Lithuanian citizens, citizens of other EU Member States and other natural persons legally resident in Lithuania or another EU Member State are entitled to secondary legal aid, which also covers the cost of bringing cases heard in accordance with the Code of Civil Procedure, provided their assets and annual income do not exceed the limits set by the Lithuanian Government for the provision of legal aid.
Podľa litovského zákona o verejnej právnej pomoci litovskí občania, občania ostatných členských štátov EÚ a iné fyzické osoby, ktoré sa legálne zdržiavajú na území Litvy alebo na území iného členského štátu EÚ, majú nárok na sekundárnu právnu pomoc, ktorá zahŕňa aj súdne trovy konania vedeného podľa občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ ich majetok a ročný príjem nepresiahnu hranicu stanovenú litovskou vládou na poskytnutie právnej pomoci.

Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečujú, aby celoštátne kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1.

As regards the argument that the restrictive measures are disproportionate, it must be recalled that the principle of proportionality, as one of the general principles of European Union law, requires that measures adopted by the EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued by the legislation in question.
V súvislosti s výhradou založenou na neprimeranosti reštriktívnych opatrení treba pripomenúť, že zásada proporcionality ako všeobecná zásada práva Únie vyžaduje, aby akty inštitúcií Únie neprekročili hranice toho, čo je primerané a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných dotknutou právnou úpravou.

In this Commission proposal, the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 500 000, net turnover of EUR 1 000 000 and/or an average number of employees during the financial year of 10 persons.
V tomto návrhu Komisie sa pojem mikropodnikov rozširuje a definuje sa ako podniky, ktoré ku dňu závierky neprekročia limity dvoch z týchto kritérií: súvahu v celkovej výške 500 000 EUR, čistý obrat 1 000 000 EUR a priemerný počet zamestnancov v priebehu finančného roka v počte 10 osôb.

As regards the fourth argument, to the effect, in essence, that the restrictive measures are disproportionate, it must be recalled that the principle of proportionality, as one of the general principles of EU law, requires that measures adopted by the EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued by the legislation in question.
V súvislosti s výhradou založenou na neprimeranosti reštriktívnych opatrení treba pripomenúť, že zásada proporcionality ako všeobecná zásada práva Únie vyžaduje, aby akty inštitúcií Únie neprekročili hranice toho, čo je primerané a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných dotknutou právnou úpravou.

IP or legal entity, claiming to be included in the register of small and medium-sized businesses, must have revenues that do not exceed the limits set in the regulatory acts of the government of the Russian Federation.
IP alebo právnická osoba, ktorá tvrdí, že je zapísaná do registra malých a stredných podnikov, musí mať príjmy, ktoré nepresahujú limity stanovené v regulačných aktoch vlády Ruskej federácie.

Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking.
Stredné skupiny sú materské a dcérske podniky, ktoré nie sú malé skupiny a v deň súvahy materského podniku na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií.

Small groups shall be groups consisting of parent and subsidiary undertakings to be included in a consolidation and which, on a consolidated basis, do not exceed the limits of at least two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking.
Stredne veľké skupiny sú skupiny, ktoré nie sú malými skupinami a pozostávajú z materského a dcérskych podnikov, ktoré sa majú zahrnúť do konsolidácie, a ku dňu, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka materského podniku, na konsolidovanom základe neprekročia limity aspoň dvoch z týchto troch kritérií.

In the third place, with regard to the principle of proportionality, it must be noted that, as a general principle of EU law, this requires that measures adopted by the EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued by the legislation in question.
V súvislosti s výhradou založenou na neprimeranosti reštriktívnych opatrení treba pripomenúť, že zásada proporcionality ako všeobecná zásada práva Únie vyžaduje, aby akty inštitúcií Únie neprekročili hranice toho, čo je primerané a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných dotknutou právnou úpravou.

(9c) It should be possible for Member States not to apply this Directive to installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU for pollutants for which emission limit values apply pursuant to this Directive when those emission limit values do not exceed the limits laid out in Annex II of this Directive, unless those are plants firing fuels in mineral oil and gas refineries or recovery boilers used in pulp production.
(9c) Členské štáty by mali mať možnosť neuplatňovať túto smernicu na zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2010/75/EÚ v prípade znečisťujúcich látok, pre ktoré platia emisné limity podľa tejto smernice, ak tieto emisné limity nepresahujú limity uvedené v prílohe II k tejto smernici, pokiaľ nejde o zariadenie spaľujúce palivá v rafinériách minerálnych olejov a plynov alebo v regeneračných kotloch pri výrobe celulózy.

Do not exceed the limit of total power output for the selected category on any band.
Neprekračujte hranicu celkového výkonu pre vybranú kategóriu na každom pásme.

Monitor that the quantity of heavy metals does not exceed the limit value.
Činností- znižovanie koncentrácii ťažkých kovov neprekračujú limitné hodnoty.

The fabrics are free of products containing formaldehyde and the presence of possible traces does not exceed the limits imposed by Japanese legislation(Act no. 112 of October 12, 73).
Látky sú bez zložiek obsahujúcich formaldehyd alebo jeho stopy nepresahujú limit vyhlásený japonským nariadením(zákon 112 of 12/10/73).

No, Concurrent user licenses can be shared between multiple individuals, as long as they do not exceed the limited imposed by the system simultaneously.
Nie, súbežné užívateľské licencie môžu byť zdieľané medzi niekoľkými jednotlivcami, tak dlho, kým neprekročí obmedzeného uložené v systéme súčasne.

UAE law also permits domestic violence as long as the assault does not exceed the limits set by Islamic law.
Právo Spojených arabských emirátov umožňuje aj domáce násilie, ak útok nepresahuje obmedzenia stanovené islamským právom.

UAE law permits domestic violence against women, provided that the assault does not exceed the limits set out by Islamic law.
Právo Spojených arabských emirátov umožňuje aj domáce násilie, ak útok nepresahuje obmedzenia stanovené islamským právom.

If the player's money doesn't run out, and the size of the bet doesn't exceed the limit established at the casino.
Ak sa peniaze hráčov nevyčerpajú a veľkosť stávok neprekročí limit stanovený v kasíne.

The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Navrhovaný akt neprekračuje hranice toho, čo je primerané a nutné k splneniu oprávneného cieľa sledovaného danými predpismi: správne fungovanie vnútorného trhu a ochrana ľudského zdravia.

These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461(Rubber vulcanised- Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Tieto limity sa považujú za dodržané vtedy, keď zmesi vulkanizovanej gumy neprekračujú hranicu 0,35% Bay protónov, merané a vypočítané podľa ISO 21461(Zvulkanizovaná guma- stanovenie aromacity oleja vo zvulkanizovanej gume).

These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461(Rubber vulcanised- Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Tieto limity sa považujú za dodržané vtedy, keď zmesi vulkanizovanej gumy neprekračujú hranicu 0,35% Bay protónov, merané a vypočítané podľa ISO 21461(Guma- stanovenie aromacity oleja vo zvulkanizovanej gume).