What is the translation of " DO NOT EXCEED THE LIMITS " in Bulgarian?

• не престъпвайте
• не надвишават ограниченията
• не надхвърлят праговете
• да не надхвърлят границите

Examples of using Do not exceed the limits in English and their translations into Bulgarian

And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits,!
Ал-Бакара-190: И се сражавайте по пътя на Аллах с онези, които се сражават с вас, и не престъпвайте!

People of the Book! Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth!
Хора на Писанието, не прекалявайте в своята религия и говорете за Аллах само истината!

Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of at least two of the three following criteria.
Малките предприятия са предприятия, които към датите на балансите си не надхвърлят праговете по най-малко два от следните три показателя.

People of the Book, do not exceed the limits of devotion in your religion or say anything about God which is not the Truth!
Хора на Писанието, не прекалявайте в своята религия и говорете за Аллах само истината!

And fight in Allah 's cause against those who fight you and do not exceed the limits; and Allah does not like the transgressors.
И се сражавайте по пътя на Аллах с онези, които се сражават с вас, и не престъпвайте! Аллах не обича престъпващите..

Under the Lithuanian Law on public legal aid, Lithuanian citizens, citizens of other EU Member States and other natural persons legally resident in Lithuania or another EU Member State are entitled to secondary legal aid, which also covers the cost of bringing cases heard in accordance with the Code of Civil Procedure, provided their assets and annual income do not exceed the limits set by the Lithuanian Government for the provision of legal aid.
Съгласно литовския закон за публичноправна помощ гражданите на Литва, гражданите на държавите-членки на ЕС и други физически лица, законно пребиваващи в Литва или в друга държава-членка на ЕС, имат право на вторична правна помощ, която покрива разходите за завеждането на делото, разглеждано в съответствие с гражданскопроцесуалния кодекс, при условие че тяхното имущество и годишни доходи не надвишават определените от правителството на Литва граници за предоставяне на правна помощ.

O people of the Scripture( Jews and Christians)! Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allah aught but the truth!
О, хора на Писанието, не прекалявайте в своята религия и говорете за Аллах само истината!

The President of the Managing Committee may authorize other persons to perform specific actions as they do not exceed the limits of representative authority.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на Управителния съвет има право да упълномощава други лица за извършване на конкретни действия, доколкото те не надхвърлят пределите на представителната му власт.

An-Nisa-171: O People of the Book! Do not exceed the limits in your religion and do not speak(lies) against Allah but(speak) the truth;!
Ан-Ниса-171: О, хора на Писанието, не прекалявайте в своята религия(вяра) и не говорете за Аллах нищо друго, освен истината!

O you who believe! do not forbid( yourselves) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits; surely Allah does not love those who exceed the limits..
О, вярващи, не възбранявайте благата, които Аллах ви е разрешил и не престъпвайте! Аллах не обича престъпващите..

The electromagnetic disturbances generated do not exceed the limits above which the radio and telecommunication apparatuses or other apparatuses do not operate as intended and.
Генерираните електромагнитни смущения да не надвишават нивото, над което радио- и телекомуникационното оборудване или друго оборудване не работи както е предвидено;

And We lifted over them the Tur(Mount Sinai) for their covenant and We said to them:“Enter through this gate prostrating”. And We said to them:“Do not exceed the limits of the Saturday(Sabbath)” and We took from them a firm covenant.
И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет, и им рекохме:“Влезте през вратата, кланяйки се доземи!” И им рекохме:“Не престъпвайте в Съботата!” И взехме от тях твърд обет.

Member States shall ensure that these measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or to control the disease.
Държавите-членки гарантират, че тези мерки не надвишават ограниченията, които са подходящи и необходими, за да се предотврати въвеждането или да се води борба с болестта.

And We lifted the mountain( Sainai) over them at( the taking of the covenant) and We said to them: Enter the door making obeisance; and We said to them: Do not exceed the limits of the Sabbath, and We made with them a firm covenant.
И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет, и им рекохме:“ Влезте през вратата, кланяйки се доземи!” И им рекохме:“ Не престъпвайте в Съботата!” И взехме от тях твърд обет.

Eat the good clean things We have provided you, and do not exceed the limits in respect of it causing My wrath to descend upon you; and indeed the one on whom My wrath descended, has fallen.”.
Яжте от благата, които ви дарихме, и не прекалявайте в това, та да не ви сполети Моят гняв! Когото Моят гняв сполети, той неизбежно е погубен.

In the third place, with regard to the principle of proportionality, it must be noted that, as a general principle of EU law, this requires that measures adopted by the EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued by the legislation in question.
Що се отнася до четвъртия довод, който по същество се свежда до твърдение за непропорционалност на ограничителните мерки, следва да се припомни, че като общ принцип на правото на Съюза принципът на пропорционалност изисква актовете на институциите на Съюза да не надхвърлят границите на подходящото и необходимото за постигането на целите на съответната правна уредба.

Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
Държавите-членки гарантират, че тези мерки не надвишават ограниченията, които са подходящи и необходими, за да се предотврати въвеждането или да се води борба с болестта.

The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
Държавите-членки могат да разрешат на дружествата, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя.

The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to products in quantities which do not exceed the limits, by person and by journey, laid down by Community provisions in force in the context of the movement of travellers between third countries and the Community.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага само по отношение на стоки в количества, непревишаващи границите, за лице и за пътуване, установени в действащите разпоредби на Общността в контекста на движение на пътуващи между трети страни и Общността.

As regards the fourth argument, to the effect, in essence, that the restrictive measures are disproportionate, it must be recalled that the principle of proportionality, as one of the general principles of EU law, requires that measures adopted by the EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued by the legislation in question.
Що се отнася до четвъртия довод, който по същество се свежда до твърдение за непропорционалност на ограничителните мерки, следва да се припомни, че като общ принцип на правото на Съюза принципът на пропорционалност изисква актовете на институциите на Съюза да не надхвърлят границите на подходящото и необходимото за постигането на целите на съответната правна уредба.

New Zealand shall ensure that the annual quantities referred to in clause 2 do not exceed the limits specified therein by ensuring, in particular, that export certificates are not issued for any amount beyond such limits..
Нова Зеландия гарантира, че посочените в клауза 2 на настоящото споразумение годишни количества не надхвърлят посочената граница, като за целта осигури да се преустанови издаването на сертификати за износ за количества, които надхвърлят тези граници..

IP or legal entity, claiming to be included in the register of small and medium-sized businesses, must have revenues that do not exceed the limits set in the regulatory acts of the government of the Russian Federation.
ИП или юридическо лице, претендиращо да бъде включено в регистъра на малките и средните предприятия, трябва да има приходи, които не надвишават ограниченията, определени в регулаторните актове на правителството на Руската федерация.

And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits..
И се сражавайте по пътя на Аллах с онези, които се сражават с вас, и не престъпвайте! Аллах не обича престъпващите..

However, if it is found that the person is, in most cases, pre-occupied with the dhikr of Allāh and with following the Sunnah, and his affairs do not exceed the limits, but rather he is judicious and resolute in his affairs, then he should cling to him very firmly.
Но, ако човека се занимава със зикр през по-голямата част от времето, следва Сунната, делата му не преминават границите, той е разумен и решителен, тогава трябва да се държи здраво за него.

Groups of undertaking included in a consolidation are categorised as listed below if on a consolidated basis as at December 31st do not exceed the limits(or, respectively, exceed the limits when large groups are concerned) of at least two of the three following criteria.
Групи предприятия, включени в консолидация, попадат в следните категории групи предприятия, на които сумата от показателите съгласно годишните им финансови отчети на консолидирана основа към 31 декември не превишават(а що се отнася до голяма група, съответно превишават) праговете най-малко на два от следните три показателя.

In this Commission proposal, the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 500 000, net turnover of EUR 1 000 000 and/or an average number of employees during the financial year of 10 persons.
В това предложение на Комисията понятието микропредприятия е разширено и те се определят като предприятия, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя: обща балансова стойност 500 000 евро, нетен оборот 1 000 000 евро и/или среден брой на заетите лица през финансовата година: 10.

Member States shall ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the limit value laid down in Section E of Annex XIV throughout their zones and agglomerations as from the date specified therein.
Държавите-членки гарантират, че концентрациите на ПЧ2, 5 в атмосферния въздух не превишават пределно допустимата стойност, установена в раздел Д от приложение XIV, на територията на техните зони и агломерации, считано от датата, посочена в него.

Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Държавите членки гарантират, че в техните зони и агломерации нивата на серен диоксид, ПЧ10, олово и въглероден оксид в атмосферния въздух не превишават пределно допустимите стойности, посочени в приложение XI.

Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of PM₁₀ in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex III as from the dates specified therein.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че концентрациите на ПЧ10 в околния въздух, оценени в съответствие с член 7, не превишават пределно допустимите стойности, определени в раздел I от приложение III, считано от съответните дати, определени пак там.

It states inter alia:“Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM10, lead and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI”.
Държавите членки гарантират, че в техните зони и агломерации нивата на серен диоксид, ПЧ10, олово и въглероден оксид в атмосферния въздух не превишават пределно допустимите стойности, посочени в приложение XI“.