What is the translation of " DO NOT EXCEED THE LIMITS " in Romanian?

• nu depășesc limitele
• nu depăşesc limitele

Examples of using Do not exceed the limits in English and their translations into Romanian

Please check on Maxbet to make sure you do not exceed the limits.
Vă rugăm să verificați pe site-ul MAXBET pentru a vă asigura că nu depășiți limitele.

Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Sunt considerate microentități societățile care la data întocmirii bilanțului nu depășesc limitele a două dintre următoarele criterii: totalul bilanțului de 500 000 EUR, cifră de afaceri netă de 1 000 000 EUR și/sau un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar.

The sub-limits shall be set in such a way as all bank's open foreign exchange positions do not exceed the limits indicated in item 5.1 of this Regulation.
Stabilirea sublimitelor se efectuează în aşa mod, ca poziţiile valutare deschise în total pe bancă să nu depăşească limitele indicate în punctul 5.1. al prezentului Regulament.

The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to products in quantities which do not exceed the limits, by person and by journey, laid down by Community provisions in force in the context of the movement of travellers between third countries and the Community.
Scutirea prevăzută la pct. 1 se aplică numai produselor în cantităţi care nu depăşesc limitele, pe persoană şi pe călătorie, stabilite de dispoziţiile comunitare în vigoare în contextul circulaţiei călătorilor între ţări terţe şi Comunitate.

Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
Întreprinderile medii sunt întreprinderile care nu sunt întreprinderi mici și care, la data bilanțului, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii.

The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:- balance sheet total: 1 000 000 EUA.
Statele membre pot permite societăţilor care, la data închiderii bilanţului, nu depăşesc limitele a două din următoarele trei criterii: totalul bilanţului: 1 000 000 unităţi de cont europene;

Under the Lithuanian Law on public legal aid, Lithuanian citizens, citizens of other EU Member States and other natural persons legally resident in Lithuania or another EU Member State are entitled to secondary legal aid, which also covers the cost of bringing cases heard in accordance with the Code of Civil Procedure, provided their assets and annual income do not exceed the limits set by the Lithuanian Government for the provision of legal aid.
Conform legislaţiei lituaniene referitoare la asistenţa juridică publică, cetăţenii lituanieni, cetăţenii altor state membre UE şi alte persoane fizice care au domiciliul legal în Lituania sau într-un alt stat membru UE sunt îndreptăţite la asistenţă juridică secundară care include şi cheltuielile aferente introducerii acţiunilor în instanţă în conformitate cu Codul de procedură civilă, cu condiţia ca bunurile şi venitul anual să nu depăşească limitele stabilite de către guvernul lituanian în ceea ce priveşte acordarea asistenţei juridice.

The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:- balance sheet total: 4 million EUA.
Statele membre pot autoriza societăţile care, la data închiderii bilanţului, nu depăşesc limitele a două dintre următoarele trei criterii:- totalul bilanţului: 4 milioane de unităţi europene de cont;

Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
Statele membre pot excepta de la obligațiile prevăzute în prezenta directive societățile care la data întocmirii bilanțului nu depășesc limitele a două din următoarele trei criterii.

Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking.
Grupurile mici sunt societățile-mamă și filialele care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății-mamă.

(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) Pentru a păstra flexibilitatea necesară portofoliului de investiții, FEAS-urile pot investi, de asemenea, în alte active care nu sunt investițiile eligibile, în măsura în care aceste investiții nu depășesc plafoanele pentru instrumente neeligibile, stabilite în prezentul regulament.

In this Commission proposal, the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 500 000, net turnover of EUR 1 000 000 and/or an average number of employees during the financial year of 10 persons.
În această propunere a Comisiei, conceptul de microîntreprinderi este extins pentru a le defini ca întreprinderi care, la data bilanţului, nu depăşesc limitele a două dintre următoarele criterii: un bilanţ în valoare de 500 000 de euro, o cifră de afaceri netă de 1 000 000 de euro şi/sau un număr mediu de 10 angajaţi pe parcursul exerciţiului financiar.

(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.
(1) crearea unei categorii de microentități definite ca societăți comerciale care, la data închiderii bilanțului, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii.

Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking.
Grupurile medii sunt societățile-mamă și filialele care nu sunt grupuri mici și care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății-mamă.

Small entities are entities that do not fall into the category of micro-entities as at balance date and do not exceed the limits of at least two of the following three criteria.
Entitățile mici sunt entitățile care, la data bilanțului, nu se încadrează în categoria microentităților și care nu depășesc limitele a cel puțin două dintre următoarele trei criterii.

IP or legal entity, claiming to be included in the register of small and medium-sized businesses, must have revenues that do not exceed the limits set in the regulatory acts of the government of the Russian Federation.
PI sau persoană juridică care solicită includerea în registrul întreprinderilor mici și mijlocii, ar trebui să aibă venituri, care nu depășește limitele stabilite în reglementările Guvernului.

Small and middle-sized groups are groups that are made up of parent companies and subsidiaries that are to be included in the consolidation and which, on a consolidated basis, do not exceed the limits of at least two of the following three criteria as at the date of the balance sheet of the parent-company.
Grupurile mici și mijlocii sunt grupurile constituite din societățile-mamă și filialele care urmează să fie incluse în consolidare și care, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a cel puțin două dintre următoarele trei criterii la data bilanțului societății-mamă.

The House of Savings and Consignments will grant loans to Romanian citizens who are domiciled in Romania for the construction, purchase, rehabilitation and repair of the capital of private homes whose built-up areas do not exceed the limits of Annex 1 for a maximum of 20 years Loans are granted at an interest rate equal to that granted by the House of Savings and Consignments to the Term Deposits of the Population, plus a margin of 5 percentage points, and are subject to.
Casa de Economii si Consemnatiuni va acorda credite persoanelor fizice de cetatenie romana domiciliate in Romania, pentru construirea, cumpararea, reabilitarea si repararea capitala a locuintelor proprietate personala, ale caror suprafete construite nu depasesc limitele cuprinse in anexa nr. 1 pe maximum 20 de ani. Creditele se acorda cu o dobanda egala cu cea acordata de Casa de Economii si Consemnatiuni la depunerile pe termen ale populatiei, la care se adauga o marja de 5 puncte procentuale si se suporta.

The main thing- do not exceed the limit.
Principalul lucru- să nu depășească limita.

Don't exceed the limit or you will be arrested also.
Nu depăşi limita de viteză sau vei fi şi tu arestat.

Quotas ensure that the amount of disk space used by a filesystem doesn't exceed the limits set.
Cotele asigură că volumul de spațiu pe disc utilizat de un sistem de fișiere nu depășește limitele setate.

The amount in dispute does not exceed the limit set out in Article 1(2) of Appendix VI at the time of the communication referred to in Article 1(3) of that Appendix; or.
Suma în litigiu nu depășește limita stabilită în Articol1(2) din apendicele VI în momentul comunicării menționate la Articol1(3) din apendicele; sau.

(a) the total value of which per person per journey does not exceed the limits laid down by the Community provisions in force for the movement of travellers between third countries and the Community.
(a) a căror valoarea totală per persoană per călătorie nu depăşeşte limitele prevăzute de dispoziţiile comunitare în vigoare privind circulaţia călătorilor între ţări terţe şi Comunitate.

However, the Court of First Instance refused to acknowledge that the damage suffered by the applicants was unusual since it did not exceed the limits of the economic risks inherent in their export operations.
Cu toate acestea, Tribunalul refuză să recunoască faptul că prejudiciul suferit de reclamante avea un caracter anormal, întrucât acesta nu a depășit limitele riscurilor economice inerente activității de export a acestora.

In the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
În cazul furnizării de terenuri sau imobile, valoarea este certificată de un expert independent calificat sau de un organism oficial autorizat în mod corespunzător și nu depășește limita prevăzută la alineatul(3) litera(b);

(a) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
Expunerea la risc în alt portofoliu privind clientul sau grupul de clienți în cauză nu depășește limitele prevăzute la articolele 111-117 din Directiva 2006/48/CE, aceste limite fiind calculate cu referire la fondurile proprii, după cum se specifică în această directivă, astfel încât excedentul să apară în întregime din portofoliul privind tranzacțiile cu titluri financiare;(b).

Contracts may be made against invoice or bill of costs where the estimated value of the goods, services or works does not exceed the limits laid down by the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities.';
Contractele pot fi încheiate pe bază de factură sau notă de cheltuieli în cazul în care valoarea estimată a bunurilor, serviciilor sau lucrărilor nu depăşeşte limitele stabilite de normele de aplicare prevăzute la art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.";

Contracts may be made against invoice or bill of costs where the estimated value of the goods, services or works does not exceed the limits laid down by the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities.';
Contractele pot fi încheiate pe baza facturii sau a notei de plată, dacă valoarea estimată a bunurilor, serviciilor sau lucrărilor nu depăşeşte limitele stabilite prin modalităţile de punere în aplicare prevăzute în art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor.";

Flat-rate aid shall be paid to the producer organisation concerned only once the competent authorities in the Member State in question have satisfied themselves that the quantities in respect of which the aid is applied for do not exceed the limit given in Article 24(5) of Regulation(EC) No 104/2000.
Ajutorul forfetar se plăteşte organizaţiei de producători în cauză numai după ce autorităţile competente ale statului membru vizat au constatat că respectivele cantităţi pentru care se solicită ajutorul nu depăşesc limita stabilită în art. 25 alin.(5) din Regulamentul(CE) nr. 104/2000.

Error of law in that the General Court held, in the judgment under appeal, that the REA acted within its powers, and did not exceed the limits of the tasks assigned to it in relation to the management of the Seventh Framework Programme, in assessing Holistic Innovation Institute's capacity and excluding it from the negotiations in the context of the projects Inachus and ZONeSEC(paragraph 39 of the judgment under appeal).
Motivele și principalele argumente Eroare de drept constând în faptul că hotărârea atacată reține că REA avea competența, și nu a depășit limitele atribuțiilor care i- au fost încredințate în legătură cu gestionarea celui de al șaptelea Program-cadru, de a evalua capacitatea Holistic Innovation Institute și de a o exclude pe aceasta de la negocierile din cadrul proiectelor Inachus și ZONeSEC( punctul 39 din hotărârea atacată).