What is the translation of " ELECTRONIC DATA-PROCESSING " in Slovak?

• elektronického spracovania údajov
• elektronického spracovania dát

Examples of using Electronic data-processing in English and their translations into Slovak

Proofs submitted by means other than electronic data-processing techniques.
Dôkazy predložené inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

Those electronic data-processing techniques should be used for the purposes of this Regulation.
Tieto techniky elektronického spracovania údajov by sa mali používať na účely tohto nariadenia.

The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Colné vyhlásenie sa podáva využitím techniky na elektronické spracovanie údajov.

Until 31 December 2022 at the latest, means other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) may be used on a transitional basis, where the electronic systems which are necessary for the application of the following provisions of the Code are not yet operational.
Najneskôr do 31. decembra 2022, iné prostriedky ako techniky elektronického spracovania údajov uvedené v článku 6 ods. 1 možno používať prechodne, ak ešte nie sú funkčné elektronické systémy potrebné na uplatňovanie týchto ustanovení kódexu.

Applications and decisions made by means other than electronic data-processing techniques.
Dôkazy predložené inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

However, where the invoice and the supplier's declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are drawn up.
Ak sú však faktúra a vyhlásenie dodávateľa vyhotovené s použitím metód elektronického spracovania údajov, nemusí byť vyhlásenie dodávateľa podpísané vlastnoručne za predpokladu, že zodpovedný predstaviteľ dodávajúcej spoločnosti je identifikovaný colnými orgánmi v štáte, kde sú vyhotovené vyhlásenia tohto dodávateľa.

Activity name 4501 renting of office machinery and equipment, including electronic data-processing equipment.
Prenájom kancelárskych strojov a zariadení vrátane elektronických zariadení na spracovanie údajov.

Customs authorities are required to exchange information using the customs electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of Regulation(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council(2).
Od colných orgánov sa vyžaduje, aby si vymieňali informácie s použitím techník elektronického spracovania colných údajov uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 952/2013(2).

Applications to become a registered exporter may be submitted by means other than electronic data-processing techniques.
Žiadosti o status registrovaného vývozcu možno podávať inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

Where an application for a BOI decision has been submitted using means other than electronic data-processing techniques, the customs authorities may notify the applicant of the BOI decision using means other than electronic data-processing techniques.
Ak bola žiadosť o rozhodnutie ZIPT predložená prostriedkami inými než technikami elektronického spracovania údajov, colné orgány môžu na oznámenie rozhodnutia ZIPT žiadateľovi použiť prostriedky iné než techniky elektronického spracovania údajov.

(Article 6(3)(a) of the Code) The notification of the customs debt in accordance with Article 102 of the Code may be made by means other than by electronic data-processing techniques.
Článok 6 ods. 3 písm. a kódexu Oznámenie colného dlhu v súlade s článkom 102 kódexu sa môže uskutočniť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

Where the declaration for a customs procedure or re-export is lodged using means other than electronic data-processing techniques, the customs authorities may, for the purposes of notifying the declarant of the release of the goods, use means other than electronic data-processing techniques.
Ak sa vyhlásenie na colný režim alebo spätný vývoz podá inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov, colné orgány môžu na oznámenie prepustenia tovaru deklarantovi použiť iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.

In the framework of the LT certificate procedure, invoices which satisfy the conditions of this Article may be made out and/or transmitted using telecommunications or electronic data-processing methods.
V rámci postupu LT osvedčenia možno faktúry, ktoré spĺňajú podmienky tohto článku, vyhotovovať a/alebo prenášať prostredníctvom telekomunikácií alebo metódami elektronického spracovania dát.

However, the Code allows for the use of means of exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) thereof during a transitional period, to the extent that the electronic systems necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
(2) Podľa kódexu je však možné počas prechodného obdobia používať iné prostriedky výmeny a uchovávania informácií ako techniky elektronického spracovania údajov uvedené v jeho článku 6 ods. 1, a to do tej miery, v akej elektronické systémy, ktoré sú potrebné na uplatňovanie ustanovení kódexu, ešte nie sú funkčné.

Where goods are presented at the customs office of exit in accordance with Article 267(2) of the Code means for the exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the following:(a).
Ak sa tovar predkladá na colnom úrade výstupu v súlade s článkom 267 ods. 2 kódexu, môžu sa použiť iné prostriedky výmeny informácií než techniky elektronického spracovania údajov v týchto situáciách.

Until 31 December 2020 at the latest, means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are not yet operational.
Najneskôr do 31. decembra 2020 iné prostriedky výmeny a uchovávania informácií ako techniky elektronického spracovania údajov uvedené v článku 6 ods. 1 možno používať prechodne, ak elektronické systémy, ktoré sú potrebné na uplatňovanie ustanovení kódexu, okrem systémov uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku, ešte nie sú funkčné.

Where the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code is made as part of the process of verification or control, the communication may be made using means other than electronic data-processing techniques.
Ak k oznámeniu uvedenému v článku 22 ods. 6 prvom pododseku kódexu dochádza v rámci postupu overovania alebo kontroly, oznámenie možno vykonať prostriedkami inými než technikami elektronického spracovania údajov.

Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Keď colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia zašle žiadosť uvedenú v odseku 1 inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov v súlade s článkom 93 delegovaného nariadenia(EÚ) 2015/2446, zašle colnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza, dva exempláre žiadosti vyhotovenej písomne na tlačive uvedenom v prílohe 33-06.

REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EU) No 952/2013 to prolong the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques provided for in the Union Customs Code.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie(EÚ) č. 952/2013 s cieľom predĺžiť prechodné používanie iných prostriedkov ako techník elektronického spracovania údajov stanovených v Colnom kódexe Únie.

In line with the new planning for the development of the electronic systems, the period laid down in the Code during which means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) thereof, may be used on a transitional basis, should be extended to 2022 as regards the first group and to 2025 as regards the second and third groups of electronic systems.
(10) V súlade s novým plánovaním vývoja elektronických systémov by sa malo predĺžiť obdobie stanovené v kódexe, počas ktorého sa prechodne môžu používať iné prostriedky výmeny a uchovávania informácií ako techniky elektronického spracovania údajov uvedené v jeho článku 6 ods. 1, a to do roku 2022, pokiaľ ide o prvú skupinu, a do roku 2025, pokiaľ ide o druhú a tretiu skupinu elektronických systémov.

The Commission may adopt, in exceptional cases and for a limited period of time, decisions allowing one or several Member States to use, by way of derogation from paragraph 1, means of exchange and storage of data other than electronic data-processing techniques.
Odchylne od odseku 1, Komisia môže vo výnimočných prípadoch prijímať rozhodnutia, ktorými sa jednému alebo viacerým členským štátom povoľuje používať iné prostriedky výmeny a uchovávania informácií než techniky elektronického spracúvania údajov.

This is especially relevant in the context of the possible entry into force in 2019 of the proposal of amendment of Article 278 of the Union Customs Code prolonging the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques(COM(2018) 85 final- 2018/0040(COD) IMCO/8/12381), that effectively extends the period in which the comparatively less effective paper-based procedures are admitted until the future moment when electronics systems that are to replace them will be operational.
Obzvlášť dôležité je to v súvislosti so skutočnosťou, že v roku 2019 možno nadobudne účinnosť návrh na zmenu článku 278 Colného kódexu Únie o predĺžení prechodného používania iných spôsobov ako metód elektronického spracovania dát(COM(2018) 85 final- 2018/0040(COD) IMCO/8/12381), čím sa vlastne predĺži lehota, počas ktorej sa budú pripúšťať oveľa menej efektívne postupy používania papierových formulárov, až dovtedy, než budú prevádzkyschopné elektronické systémy, ktoré ich majú nahradiť.

(Article 6(3)(a) of the Code) Application for the status of approved exporter for the purpose of making out proofs of preferential origin may be submitted and approved exporter authorisation may be issued by means other than electronic data-processing techniques.
Článok 6 ods. 3 písm. a kódexu Žiadosť o status schváleného vývozcu na účely vyhotovenia dôkazov o preferenčnom pôvode možno podať a povolenie schváleného vývozcu možno vystaviť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EU) No 952/2013 to prolong the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques provided for in the Union Customs Code(COM(2018)0085).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie(EÚ) č. 952/2013 s cieľom predĺžiť prechodné používanie iných prostriedkov ako techník elektronického spracovania údajov stanovených v Colnom kódexe Únie (COM(2018)0085).

Where there is no electronic system in place for the submission of applications for a decision relating to binding origin information(BOI), Member States may allow for those applications to be submitted using means other than electronic data-processing techniques.
Ak nie je zavedený žiadny elektronický systém na podávanie žiadostí o rozhodnutie týkajúce sa záväzných informácií o pôvode tovaru(ďalej len„rozhodnutie ZIPT“), členské štáty môžu umožniť podávanie týchto žiadostí prostriedkami inými než technikami elektronického spracovania údajov.

This Regulation shall not prevent the exchange of information between customs authorities of the Member States, or between customs authorities and economic operators, using the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of Regulation(EU) No 952/2013.
Týmto nariadením sa nebráni výmene informácií medzi colnými orgánmi členských štátov ani medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi, ktoré používajú techniky elektronického spracovania údajov uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 952/2013.

Where goods were in temporary storage before their release, and the customs authorities are to inform the holder of the authorisation for the operation of the relevant temporary storage facilities of the release of the goods, the information may be provided using means other than electronic data-processing techniques.
Ak je tovar pred prepustením dočasne uskladnený a colné orgány majú informovať držiteľa povolenia na prevádzkovanie príslušných priestorov na dočasné uskladnenie o prepustení tovaru, túto informáciu možno poskytnúť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

In doing so, Member States shall ensure compliance with the legal requirements related to the transmission of information,▌ provided for in the Union legal acts listed in the Annex and, where applicable, use the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of Regulation(EU) No 952/2013.
Členské štáty pritom zabezpečia súlad s právnymi požiadavkami týkajúcimi sa prenosu informácií ▌ stanovenými v právnych aktoch Únie uvedených v prílohe a v prípade potreby využijú techniky elektronického spracovania údajov uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 952/2013.

In accordance with Article 6(3)(a) of the Code, the claim for payment against a guaranteeing association and the notification of the non-discharge of CPD carnets may be sent to the relevant guaranteeing association by means other than by electronic data-processing techniques. CHAPTER 3.
V súlade s článkom 6 ods. 3 písm. a kódexu sa pohľadávka na platbu voči záručnému združeniu a oznámenie o neukončení karnetov CPD môžu zaslať príslušnému záručnému združeniu inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov. KAPITOLA 3.

With regard to the other systems to be set up for the purposes of implementing the Code, the general end date of 31 December 2020 for the use of means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) thereof should continue to apply.
(11) Pokiaľ ide o ostatné systémy, ktoré sa majú zriadiť na účely vykonávania kódexu, na ukončenie používania iných prostriedkov výmeny a uchovávania informácií ako techník elektronického spracovania údajov uvedených v jeho článku 6 ods. 1 by mal naďalej platiť všeobecný termín 31. decembra 2020.