What is the translation of " EQUAL EFFECT " in Slovak?

• rovnocenný účinok
• rovnaký účinok

Examples of using Equal effect in English and their translations into Slovak

He may prescribe another medicine with equal effect.
Prípadne predpísať iný liek s podobným účinkom.

It shall have equal effect throughout the Community.
Má rovnocenný účinok v rámci celého spoločenstva.

However, this does not mean that all calorie sources have an equal effect on your weight.
Neznamená to ale, že všetky kalórie majú rovnaký vplyv na našu váhu.

With equal effect is regenerated the knee after an injury, damaged liver disease, blood vessels and brain.
S rovnakým účinkom sa regeneruje koleno po poranení, poškodení ochorenia pečene, krvných ciev a mozgu.

Does Generic Macrobid render equal effect to the original medication?
Majú generiká rovnaký účinok ako originálne lieky?

Article 1(2) of the 2009 Regulation states that an EUTM has a unitary character, and has equal effect throughout the EU.
Podľa článku 1 ods. 3 tohto nariadenia má totiž dizajn Spoločenstva jednotný charakter a rovnocenný účinok v celej Únii.

It would have a unitary and autonomous character, producing equal effect throughout the European Union, and could be granted, transferred, declared invalid or lapse only in respect of the whole of that territorial area.
Mal by jednotný a autonómny charakter s rovnakými účinkami v celej Európskej únii a bolo by ho možné udeliť, previesť, zrušiť alebo rozšíriť iba v rámci tohto územia.

This does not mean that all calorie sources have an equal effect on your weight.
Táto veta totiž neznamená, že všetky zdroje kalórií majú rovnaký efekt na vašu hmotnosť.

It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Má rovnaké účinky v celom Spoločenstve: môže byť zapísaná, prevedená, možno sa jej vzdať, alebo vyhlásiť za neplatnú, a jej používanie môže byť zakázané len pre územie celého Spoločenstva.

Both positions have been used by elite shooters to equal effect and indeed some have changed between the two.
Obidve pozície boli využívané elitnými strelcami s porovnateľným výsledkom a niektorí strelci ich navzájom zmenili.

He proudly states that“50% of a whiskey's taste comes from the wood- so the wood and the distillation process have an equal effect on the taste”.
Hrdo hovorí, že 50% chuti whiskey pochádza z dreva- podľa neho destilácia a drevo majú rovnaký podiel na chuti destilátu.

Ointment or cream"Triderm"(reviews show thatboth forms of release have an equal effect) is applied a thin layer on the affected area of the skin.
Masť alebo smotana"Triderm"(recenzie ukazujú, žeobe formy uvoľnenia majú rovnaký účinok) sa aplikuje tenká vrstva na postihnutú oblasť pokožky.

In order to develop this common understanding, and these indicators, the involvement of the European Institute for Gender Equality(EIGE) in the EU Platform is important to reassure gender equal effects.
S cieľom vytvoriť toto jednotné ponímanie a tieto ukazovatele je dôležité, aby sa do platformy EÚ zapojil Európsky inštitút pre rodovú rovnosť(EIGE) a aby sa tým zabezpečil účinok rodovej rovnosti.

Since this factor is based on the moral condition of the Church as a whole, it will have an equal effect on all Masses offered at a given time in history.
(7) Keďže tento faktor závisí na mravnom stave Cirkvi ako celku, má rovnaký dopad na všetky omše slúžené v danom historickom období.

As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia(hereinafter referred to as‘new Member State(s)'), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Odo dňa pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Rumunska, Slovinska a Slovenska(ďalej len„nové členské štáty”(„nový členský štát”)) sa ochranná známka Spoločenstva, ktorá bola zapísaná alebo prihlásená v súlade s týmto nariadením pred príslušným dňom pristúpenia, rozšíri aj na územie týchto členských štátov tak, aby mala v celom Spoločenstve rovnaké účinky.

According to Article 1.3, industrial designs have a unitary character and equal effect throughout the European Union.
Podľa článku 1 ods. 3 tohto nariadenia má totiž dizajn Spoločenstva jednotný charakter a rovnocenný účinok v celej Únii.

In adults with CVD riskgt;1% per year, the number of CVD events prevented will be similar to or greater than the number of episodes of bleeding induced, although these complications do not have equal effects on long-term health(274).
U dospelých s rizikom KVO väčším ako 1% za rok bude počet predídených príhod KVO podobný alebo väčší ako počet vyvolaných epizód krvácania, hoci tieto komplikácie nemajú rovnaký efekt na dlhodobé zdravie.

In accordance with Article 1(3) of that regulation, the Community design has a unitary character and has equal effect throughout the European Union.
Podľa článku 1 ods. 3 tohto nariadenia má totiž dizajn Spoločenstva jednotný charakter a rovnocenný účinok v celej Únii.

Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation(EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation(EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
Paralelne a v prepojení so systémami národnej ochrannej známky existuje nariadenie Rady(ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva, kodifikované ako nariadenie(ES) č. 207/2009, ktorým sa zaviedol samostatný systém zápisu práv jednotného charakteru s rovnocenným účinkom v celej EÚ.

That objective is essential, bearing in mind, as is apparent from Article 1(3) of that regulation, the unitary character of such designs and the fact that they have equal effect throughout the European Union.
Tento cieľ je nevyhnutný vzhľadom na jednotnú povahu týchto dizajnov a na okolnosť, že tieto dizajny majú rovnocenné účinky v celej Únii, ako to pripomína článok 1 ods. 3 uvedeného nariadenia.

Good forming effect, equal thickness of sheet and same running speed.
Good tvárnenie účinok, rovná hrúbke plechu a rovnakej rýchlosti jazdy.

In December 2009, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the charter was given binding legal effect equal to the Treaties.
V decembri 2009, keď nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, získala charta rovnaký právne záväzný účinok, aký majú zmluvy.

A similar rate and extent of absorption indicate that both medicines have a matching therapeutic effect and equal safety and efficacy profiles.
Podobná rýchlosť a miera absorpcie naznačujú, že oba lieky majú zodpovedajúci terapeutický účinok a rovnaké bezpečnostné profily a profily účinnosti.

The anthocyanins present in red cherries have a painkiller effect equal to that of the popular drugs ibuprofen and naproxen which is also another reason why it helps to ease gout and arthritis.
Tieto antokyány obsiahnuté v červenej čerešne majú liek proti bolesti účinok rovnajúcu sa, že z populárnych liekov ibuprofén a naproxén, ktorý je tiež ďalší dôvod, prečo to pomôže zmierniť dnu a artritídu.