What is the translation of " ESPECIALLY DEVELOPING COUNTRIES " in Slovak?

• najmä rozvojových krajín
• najmä rozvojové krajiny

Examples of using Especially developing countries in English and their translations into Slovak

The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EÚ je naklonená tomu, aby pravidlá viacstranného obchodu boli na prospech všetkých, predovšetkým však rozvojových krajín.

D Build the capacity of all countries, especially developing countries, in the field of early warning, risk reduction and national and global health risk management.
D Posilniť kapacitu všetkých krajín, najmä rozvojových krajín, pre včasné varovanie, znižovanie rizika a manažment národných a globálnych zdravotných rizík.

The revenues from this auctioning should be used to tackle climate change in the European Union and third countries, especially developing countries.
Príjmy z tejto dražby by sa mali použiť na riešenie klimatických zmien v Európskej únii a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách.

The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EÚ bude pokračovať v ich pestovaní so všetkými partnermi, najmä s rozvojovými krajinami, a prispôsobovať ich novým okolnostiam.

Recognizing also the increasing desire for the prohibition of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal in other States, especially developing countries.
UZNÁVAJÚC AJ rastúce úsilie o dosiahnutie zákazu pohybu nebezpečných odpadov cez štátne hranice a ich zneškodňovanie v iných štátoch, najmä v rozvojových krajinách.

The policy should also encourage third countries, especially developing countries, to trade with us.
Okrem toho by politika mala byť nastavená tak, aby podnecovala tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny, aby s nami obchodovali.

As the image that this gives third countries, especially developing countries, is distorted, it would be reasonable for us to change our attitude and for those Member States which have not done so to proceed with the necessary ratifications.
Keďže to narušuje obraz, ktorý vnímajú tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny, bolo by pre nás rozumné, aby sme zmenili náš prístup a aby členské štáty, ktoré to ešte neurobili, pokračovali v potrebných ratifikáciách.

Establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
Dialóg doplnený o technickú pomoc dovážajúcim krajinám, predovšetkým rozvojovým a reformným krajinám.

In many countries, especially developing countries, where there are problems with air pollution- the air pollution problem in China, for example, is very well known- there will be the collateral benefit of improving air quality.
V mnohých krajinách, najmä v rozvojových krajinách, kde majú problémy so znečisteným ovzduším- veľmi dobre poznáme napríklad problém znečisteného ovzdušia v Číne- bude mať zlepšenie kvality ovzdušia dodatočný prospech.

It is important to respect the differences among countries, especially developing countries," Mr Xi told delegates in Paris.
Je dôležité, aby sa rešpektovali rozdiely medzi krajinami, predovšetkým rozvojovými krajinami," povedal Si Ťin-pching delegátom parížskeho summitu.

(18) The international dimension of the Programme should be boosted aiming at offering a greater number of opportunities for mobility, cooperation and policy dialogue with third countries not associated to the Programme, especially developing countries.
(18) Takisto by sa mal podporovať medzinárodný rozmer programu s cieľom ponúknuť viac príležitostí na mobilitu, spoluprácu a dialóg o politike s tretími krajinami, ktoré nie sú pridružené k programu, a to najmä s rozvojovými krajinami.

Calls on the Commission to take into account the impact of TiSA on countries that are not part of the negotiations, especially developing countries, and to include in TiSA the provisions contained in GATS Article IV;
Vyzýva Komisiu, aby zohľadnila vplyv dohody TiSA na krajiny, ktoré nie sú súčasťou rokovaní, najmä rozvojové krajiny, a zahrnúť do dohody TiSA ustanovenia obsiahnuté v článku IV dohody GATS;

Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken on limiting greenhouse gas emissions.
Uznávajúc špecifické ťažkosti tých krajín, najmä rozvojových krajín, ktorých hospodárstvo závisí najmä od produkcie fosílnych palív, od ich spotreby a vývozu, ktoré budú spôsobené opatreniami prijatými na obmedzenie emisií skleníkových plynov.

Each contracting shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for effective participation in the biotechnological research activities by those contracting parties, especially developing countries, which provide genetic resources for such research, and where feasible in such contracting parties".
Každá zo zmluvných strán prijme vhodné legislatívne, administratívne alebo strategické opatrenia, ktoré umožnia efektívnu účasť na biotechnologickom výskume týchto zmluvných krajín, predovšetkým rozvojovým krajinám, ktoré na tento výskum poskytnú genetické zdroje, a ak je to možné, v týchto zmluvných krajinách..

Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken on limiting greenhouse gas emissions.
UZNÁVAJÚC osobitné ťažkosti tých štátov, najmä rozvojových krajín, ktorých hospodárstvo závisí najmä na produkcii fosílnych palív, na ich spotrebe a vývoze, ktoré budú spôsobené dôsledkami akcie uskutočnenej na obmedzenie emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt;

To assist Parties in meeting their obligations under the Convention, all relevant potential and existing resources, financial, technical, or otherwise, both public and private that are available for tobacco control activities, should be mobilised and utilised for the benefit of all Parties, especially developing countries and countries with economies in transition;
By mali zmobilizovať pri plnení ich povinností vyplývajúcich z dohovoru všetky príslušné potenciálne a existujúce zdroje, finančné, technické a iné, súkromné i verejné, ktoré sú k dispozícii pre aktivity v oblasti kontroly tabaku a mali by sa využiť v prospech všetkých strán, najmä rozvojových krajín a krajín s transformujúcou sa ekonomikou;

Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote andadvance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
Každá zo zmluvných strán prijme všetky vhodné opatrenia na podporu a urýchlenie prednostného prístupu zmluvných strán, predovšetkým rozvojových krajín, k výsledkom a prínosom z biotechnológií založených na genetických zdrojoch týchto zmluvných strán na rovnoprávnom a spravodlivom základe.

In many, especially developing countries, fluctuation in prices of this commodity has a significant effect on macroeconomic indicators, not just on gross domestic product, the balance of payments, government budget policy, but also on the complex problems it poses to macroeconomic policy implementation.
V mnohých, predovšetkým rozvojových krajinách fluktuácia cien tejto suroviny výrazne pôsobí na makroekonomické ukazovatele, nielen na hrubý domáci produkt, platobnú bilanciu, rozpočtovú politiku vlády, ale aj v dôsledku zložitých problémov, ktoré predstavuje pre implementáciu makroekonomickej politiky.

Auction revenues will be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to measures to avoid deforestation.
Všetky príjmy sa použijú na riešenie zmeny klímy v Únii a tretích krajinách okrem iného na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa vplyvom zmeny klímy v Európskej únii a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a prispôsobenie sa, a to najmä v oblasti letectva a leteckej dopravy, na zníženie emisií prostredníctvom dopravy s nízkou úrovňou emisií a na pokrytie nákladov riadenia systému Únie.

All revenues shall be used to tackle climate change in the Union and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the Union and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of administering the Union scheme.
Všetky príjmy sa použijú na riešenie zmeny klímy v Únii a tretích krajinách okrem iného na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa vplyvom zmeny klímy v Európskej únii a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a prispôsobenie sa, a to najmä v oblasti letectva a leteckej dopravy, na zníženie emisií prostredníctvom dopravy s nízkou úrovňou emisií a na pokrytie nákladov riadenia systému Únie.

A bad diet favors the fact that a person may end up having obesity and this usually happens with the overfeeding that affects especially developed countries.
Špatná strava podporuje skutočnosť, že človek môže skončiť s obezitou a to sa zvyčajne deje s nadmernou výživou, ktorá postihuje najmä rozvinuté krajiny.

AWARE THAT States had agreed to take into consideration'The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
Mali by sa brať do úvahy špecifické potreby a špecifické okolnosti rozvojových krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, najmä tých, ktoré sú obzvlášť citlivé na nepriaznivé účinky zmeny klímy, ako aj tých zmluvných strán, obzvlášť rozvojových krajín, ktoré by podľa tohto dohovoru mali znášať neprimeranú alebo abnormálnu záťaž.

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration. common but differentiated responsibilities.
Mali by sa brať do úvahy špecifické potreby a špecifické okolnosti rozvojových krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, najmä tých, ktoré sú obzvlášť citlivé na nepriaznivé účinky zmeny klímy, ako aj tých zmluvných strán, obzvlášť rozvojových krajín, ktoré by podľa tohto dohovoru mali znášať neprimeranú alebo abnormálnu záťaž.

There is an urgent need that the EC reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
Je naliehavo potrebné, aby EK zvážila, ako sa vyrovnať s existujúcimi bilaterálnymi investičnými zmluvami v rámci EÚ a s bilaterálnymi investičnými zmluvami členských štátov EÚ s tretími krajinami, predovšetkým rozvinutými krajinami ako Spojené štáty a Kanada, ktoré obsahujú nereformované mechanizmy ISDS a ktoré sa v súčasnosti môžu využiť na napadnutie práva štátu regulovať a realizovať oprávnené štátne politiky.

The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Strany zahrnuté do prílohy I sa budú čo najviac usilovať o zavádzanie stratégií a ustanovení podľa tohto článku tak, aby sa minimalizovali nepriaznivé účinky vrátane nepriaznivých účinkov zmeny klímy, vplyvy na medzinárodný obchod a sociálne, environmentálne a ekonomické vplyvy na iné strany, najmä na rozvojové krajiny, zvlášť tie, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 8 a 9 dohovoru, berúc do úvahy článok 3 dohovoru.

Members agree to facilitate the provision of technical assistance to other Members, especially developing country Members, either bilaterally or through the….
Členovia sa dohodli, že umožnia obstarávanie technickej pomoci iným členom, najmä členom z rozvojových krajín, buď dvojstranne, alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií.

Members agree to facilitate the provision of technical assistance to other Members, especially developing country Members, either bilaterally or through the appropriate international organizations.
Členovia sa dohodli, že umožnia obstarávanie technickej pomoci iným členom, najmä členom z rozvojových krajín, buď dvojstranne, alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií.