What is the translation of " ESPECIALLY DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• különösen a fejlődő országokban
• különösen a fejlődő országok
• különösen a fejlődő országokat

Examples of using Especially developing countries in English and their translations into Hungarian

The policy should also encourage third countries, especially developing countries, to trade with us.
A politikának bátorítani kellene harmadik országokat, s különösen a fejlődő országokat, hogy kereskedjenek velünk.

Recognizing also the increasing desire for the prohibition of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal in other States, especially developing countries.
ELISMERVE TOVÁBBÁ a veszélyes hulladékoknak az országhatárokat átlépő szállítása és más államokban- különösen a fejlődő országokban- történő ártalmatlanítása tilalmának növekvő óhaját.

The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
E kapcsolatokat a jövőben is ápolni fogja valamennyi partnerével, különösen a fejlődő országokkal és azokat a változó körülményekhez igazítja.

The revenues from this auctioning should be used to tackle climate change in the European Union and third countries, especially developing countries.
Az árverésből származó bevételeket az éghajlatváltozás megállítására kell fordítani az Európai Unióban és a harmadik országokban, főként a fejlődő országokban.

However, the average emission per country varies, and especially developing countries, have much lower carbon emissions per person than an average person in Europe.
Az átlagos országonkénti kibocsátás persze változó, különösen a fejlődő országokban az egy főre jutó kibocsátás sokkal alacsonyabb, mint az európai átlag.

The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
Az EU olyan többoldalú kereskedelmi szabályokat szorgalmaz, amelyek mindenki számára előnyösek, és különösen azok a fejlődő országok számára.

A great number of countries, especially developing countries, want to see a more just and equitable international system, but it does not mean they want to unravel the entire system or start all over again.
Nagyszámú ország, különösen fejlődő ország, igazságosabb és méltányosabb nemzetközi rendszert szeretne látni, de ez nem azt jelenti, hogy a teljes rendszert le akarják bontani, majd elölről kezdeni az egészet.

Establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
Az importáló országok technikai segítségnyújtásért felelős munkatársaival való párbeszéd, különös tekintettel a fejlődő és az átalakuló gazdasággal rendelkező országokra.

In many countries, especially developing countries, where there are problems with air pollution- the air pollution problem in China, for example, is very well known- there will be the collateral benefit of improving air quality.
Számos országban, különösen a fejlődő országokban, ahol problémák vannak a légszennyezéssel(Kínában például jól ismert a levegőszennyezés problémája), e lépések járulékos haszna az lesz, hogy javul a levegő minősége.

(18) The international dimension of the Programme should be boosted aiming at offering a greater number of opportunities for mobility, cooperation and policy dialogue with third countries not associated to the Programme, especially developing countries.
(18) Meg kell erősíteni a program nemzetközi dimenzióját, hogy több lehetőséget biztosítson a mobilitásra, együttműködésre és a programhoz nem társult harmadik országokkal- különösen a fejlődő országokkal- való szakpolitikai párbeszédre.

To provide for the affective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties.
Közigazgatási vagy politikai intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa a biotechnológiai kutatási tevékenységekben való hatékony részvételt azon Szerződő Felek és különösen a fejlődő országok számára, amelyek ezen kutatásokhoz a genetikai erőforrásokat biztosítják, és ahol az lehetséges az ilyen Szerződő Feleknél.

To assist Parties in meeting their obligations under the Convention, all relevant potential and existing resources, financial, technical, or otherwise, both public and private that are available for tobacco control activities, should be mobilised and utilised for the benefit of all Parties, especially developing countries and countries with economies in transition;
(a) a Részes Feleknek a Keretegyezmény szerinti kötelezettségeik teljesítésében való segítségnyújtás érdekében valamennyi szóba jöhető potenciális és létező forrást, legyen az pénzügyi vagy technikai, l, állami vagy magán, amely a dohányzás visszaszorítási tevékenységekre rendelkezésre áll, mobilizálni kell és fel kell használni valamennyi Részes Fél, különösképpen a fejlődő országok és az átmeneti gazdaságú országok javára;

In order to encourage Dutch investments into other, especially developing, countries, the Government has introduced a regulation providing a mechanism to lower Dutch corporate tax on profits obtained from investments in countries that have not concluded tax treaties with Holland.
A holland befektetések ösztönzése más, különösen a fejlődő országokba, a kormány olyan szabályozást vezetett be, amely mechanizmusot biztosít a holland társasági adó csökkentésére azoknak az országoknak a nyereségeiből, amelyek Hollandiával nem kötöttek adóügyi szerződést.

Nations should cooperate to promote a supportive and open international economic system so that there is sustainable economic growth in all nations, especially developing countries, which will enable them to address climate change in a better way.
A feleknek együtt kell működniük abban, hogy előmozdítsák egy olyan támogató és nyitott nemzetközi gazdasági rendszer kialakulását, amely minden fél, különösen a fejlődő országok esetében fenntartható gazdasági növekedést és fejlődést eredményez, s így képessé teszi őket az éghajlatváltozás problémáinak jobb kezelésére.

International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels.
A nemzetközi szolidaritás és együttműködés elve A nemzetközi együttműködésnek és szolidaritásnak arra kell irányulnia, hogy képessé tegye valamennyi országot, különösen a fejlődő országokat, hogy helyi, nemzeti és nemzetközi szinten létrehozzák és megerősítsék a kulturális kifejezésükhöz szükséges eszközeiket, beleértve kulturális iparágaikat, tekintet nélkül arra, hogy azok most jönnek létre, vagy már léteznek.

Supports the creation of tools for a sustainable dialogue with partner countries that is based on mutual respect, seeks the development of partner countries'- especially developing countries'- own resources and enables them to develop economic sectors with care;
Támogatja a partnerországokkal való, a kölcsönös elismerésen alapuló és a partnerországok- elsősorban a fejlődő országok- saját forrásainak fejlesztését célzó és a gazdasági ágazatok körültekintő módon történő fejlesztését lehetővé tevő fenntartható párbeszédet szolgáló eszközök kialakítását;

Principle of international solidarity and cooperation International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels.
A nemzetközi szolidaritás és együttműködés elve A nemzetközi együttműködésnek és szolidaritásnak arra kell irányulnia, hogy képessé tegye valamennyi országot, különösen a fejlődő országokat, hogy helyi, nemzeti és nemzetközi szinten létrehozzák és megerősítsék a kulturális kifejezésükhöz szükséges eszközeiket, beleértve kulturális iparágaikat, tekintet nélkül arra, hogy azok most jönnek létre, vagy már léteznek.

It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Az EGSZB úgy véli, hogy az e célra az Európai Bizottság és különösen a Közös Kutatóközpont rendelkezésére álló pénzügyi és emberi erőforrásoknak képeseknek kell lenniük biztosítani a következőket: egységes tájékoztató és képzési csomagok, a különböző felhasználói csoportok számára útmutatók és a biztonsági adatlapok összeállítása és végül- a kiviteli és behozatali bejelentésekkel kapcsolatos problémák beazonosítása és tisztázása végett- párbeszéd folytatása az importáló országokkal, különös tekintettel a fejlődő országokra.

Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote andadvance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
Mindegyik Szerződő Fél megtesz minden gyakorlatilag lehetséges intézkedést a többi Szerződő Fél, különösen a fejlődő országok számára- igazságos és méltányos alapon- az utóbbi Szerződő Felek által biztosított genetikai erőforrásokon alapuló biotechnológiákból származó eredményekhez és hasznokhoz való hozzáférhetőség prioritásának támogatására és elősegítésére.

Each contracting shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for effective participation in the biotechnological research activities by those contracting parties, especially developing countries, which provide genetic resources for such research, and where feasible in such contracting parties".
Minden Szerződő Fél megfelelőképpen jogalkotási, közigazgatási vagy politikai intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa a biotechnológiai kutatási tevékenységekben való hatékony részvételt azon Szerződő Felek és különösen a fejlődő országok számára, amelyek ezen kutatásokhoz a genetikai erőforrásokat biztosítják, és ahol az lehetséges az ilyen Szerződő Feleknél.

All revenues shall be used to tackle climate change in the Union and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the Union and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of administering the Union scheme.
( 4) Az egységek árverés útján történő értékesítéséből származó minden bevételt az éghajlatváltozásnak az Unióban és harmadik országokban való kezelésére, többek között az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, az Unióban és harmadik országokban- különösen a fejlődő országokban- az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodásra, az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó, különösen a repüléstechnika és a légi közlekedés területén folytatott kutatás és fejlesztés finanszírozására, az alacsony kibocsátású közlekedésen keresztüli kibocsátáscsökkentésre, valamint az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer igazgatási költségeinek fedezésére kell fordítani.

Under Article 9.1, Members agree to facilitate the provision of technical assistance to other Members, especially developing country Members, either bilaterally or through the….
(1) A tagok egyetértenek abban, hogy elősegítik a technikai segítségnyújtást más, különösen a fejlődő ország tagok részére, akár kétoldalúan, akár az illetékes nemzetközi szervezeteken keresztül.

Members agree to facilitate the provision of technical assistance to other Members, especially developing country Members, either bilaterally or through the appropriate international organizations.
A Tagok egyetértenek abban, hogy elősegítik a technikai segítségnyújtást más, különösen a fejlődő ország Tagok részére, akár kétoldalúan, akár az illetékes nemzetközi szervezeteken keresztül.

Members are encouraged to provide advice to other members, especially developing country members, in the form of the preparation of.
A Tagok kérésre tanácsot adnak más Tagoknak, különösen a fejlődő ország Tagoknak a technikai szabályzatok elkészítése vonatkozásában.

A bad diet favors the fact that a person may end up having obesity and this usually happens with the overfeeding that affects especially developed countries.
A rossz étrend kedvez a ténynek, hogy az ember elhízással élhet, és ez általában a túlzott táplálkozással történik, amely különösen a fejlett országokat érinti.

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
Teljes mértékben figyelembe kell venni a fejlődő országot képviselő Felek különleges igényeit és sajátos körülményeit, de főképpen azokét, amelyeket az éghajlatváltozás káros hatása kifejezetten érzékenyen érinthet, és azon- főleg a fejlődő országot képviselő- Felekét, melyeknek ezen Egyezmény alapján aránytalan vagy rendkívüli terheket kellene viselniük.

AWARE THAT States had agreed to take into consideration'The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
Teljes mértékben figyelembe kell venni a fejlődő országot képviselő Felek különleges igényeit és sajátos körülményeit, de főképpen azokét, amelyeket az éghajlatváltozás káros hatása kifejezetten érzékenyen érinthet, és azon- főleg a fejlődő országot képviselő- Felekét, melyeknek ezen Egyezmény alapján aránytalan vagy rendkívüli terheket kellene viselniük.

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
Teljes mértékben figyelembe kell venni az egyezményhez csatlakozott fejlődő országok, és különösen az éghajlatváltozás káros hatásaira kifejezetten érzékeny országok, valamint az egyezményhez csatlakozott olyan országok- különösen azon fejlődő országok- különleges igényeit és sajátos körülményeit, amelyeknek aránytalan vagy rendkívüli terhet kellene viselniük az egyezmény alapján;