What is the translation of " ESPECIALLY IN DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• különösen a fejlődő országokban
• főleg a fejlődő országokban
• elsősorban a fejlődő országokban
• főként a fejlődő országokban
• különösen a fejlődő országokba

Examples of using Especially in developing countries in English and their translations into Hungarian

Especially in developing countries.
Főleg a fejlődő országokban.

There is much hunger especially in developing countries.
Ma világszinten mégis rengeteg ember éhezik, főleg a fejlődő országokban.

The most effective ways to reduce the human impact of earthquakes are to reduce poverty(especially in developing countries);
A földrengések emberi hatásának mérséklésére a legmegfelelőbb út a szegénység csökkentése(főleg fejlődő országokban);

It affects them proportionately more than men, especially in developing countries, where women are heavily involved in agriculture, health and energy.
Ezek a változások arányosan nézve jobban kihatnak rájuk, mint a férfiakra, kiváltképp a fejlődő országokban, ahol aktívan részt vesznek a mezőgazdaságban, az egészségügyben és az energiatermelésben.

It craves stories of success in dealing with complex issues, especially in developing countries.
Sóvárog a sikertörténetek után, amik összetett kérdésekkel foglalkoznak, főleg a fejlődő országokban.

The health care and social facilities of the order, especially in developing countries, are intended to make up for the deficiencies of local health care, basing on the principle of subsidiarity.
A Rend egészségügyi és szociális intézményei különösen a fejlődő országokban azért fáradoznak, hogy a szubszidiaritás elve alapján a hazai egészségügyi ellátás hézagait pótolják.

Consequently, we do not have the sufficient legal base or means to cater for people's needs, especially in developing countries.
Következésképpen nem rendelkezünk megfelelő jogalappal vagy eszközökkel ahhoz, hogy teljesítsük az emberek, elsősorban a fejlődő országok lakosainak igényeit.

The world's population, especially in developing countries, is constantly growing, as the turnover of goods does, too, and there may not remain space on the roads in the very near future without a qualitative change in the infrastructure.
A világ népessége, különösen a fejlődő országokban, folyamatosan nő, éppúgy ahogy az áruszállítás, és lényegi változtatások nélkül az utakon a közeljövőben már egyszerűen nem marad több hely.

There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Egyértelmű, hogy számos közvetlen külföldi befektetés- főként a fejlődő országokban- adóparadicsomokból származik.

Despite the progress made, the incidence of tuberculosis at global level is still a major cause for concern, as this disease remains one of the main causes of death in the world, especially in developing countries.
Az elért eredmények ellenére a tuberkulózis globális szintű jelenléte komoly aggodalomra ad okot, mivel ez a betegség továbbra is az egyik legfőbb halálozási ok a világban, különösen a fejlődő országokban.

It is a security issue in so far as loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflict.
Biztonsági kérdés, mert a természeti erőforrások csökkenése konfliktusokhoz vezethet, különösen a fejlődő országokban.

AWARE of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations.
ANNAK TUDATÁBAN, hogy- főként a fejlődő országokban- a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoknak való helyi kitettség különösen a nőknek, és rajtuk keresztül a következő generációknak egészségi károkat okoz.

The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
A cancúni döntéseknek azt is lehetővé kell tenniük, hogy azonnali éghajlatvédelmi intézkedésekre kerülhessen sor a gyakorlatban, elsősorban a fejlődő országokban.

By putting this information out we can help accelerate research, especially in developing countries where they might not have sophisticated equipment.
Az információk nyilvánosságra hozásával gyorsíthatóak a kutatások, különösen az olyan fejlődő országokban, ahol nem rendelkeznek a megfelelő fejlett berendezésekkel.

Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
A jogellenes halászat a halállományok csökkenésével jár, tönkreteszi a tengeri élőhelyeket, versenytorzulásokat okoz és gyengíti a part menti közösségeket, elsősorban a fejlődő országokban.

Governments, especially in developing countries, should endeavour to adopt suitable measures to ensure that lower income groups and less developed areas benefit as much as possible from the activities of multinational enterprises.
A kormányoknak, különösen a fejlődő országokban, törekedniük kell megfelelő intézkedések elfogadására, amelyek alkalmazása révén biztosítható, hogy az alacsonyabb jövedelmi csoportok és a fejletlenebb területek is a lehető legtöbbet profitálják a multinacionális vállalatok tevékenységéből.

Although a certain amount of progress has been made, tuberculosis continues to be one of the main causes of mortality worldwide, especially in developing countries, accounting for nearly 2 million deaths a year.
Annak ellenére, hogy volt haladás, a tuberkulózis továbbra is az egyik legfőbb halálozási ok különösen a fejlődő országokban, évi 2 millió halálesetet okozva.

The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Nagyon sok ember megélhetése függ ezektől szerte a világban, és különösen a fejlődő országokban, ahol a jó minőségű erőforrásokhoz való hozzáférés hiánya, valamint az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó ismeretek elégtelensége meghatározó mögöttes okai a szegénységnek.

Ground transportation is typically more affordable than air shipments, but more expensive than shipping by sea especially in developing countries like India, where Inland infrastructure is not efficient.
A szárazföldi nemzetközi fuvar árak jellemzően alacsonyabbak, mint légi szállítás árak, de többe kerül mint a tengeri szállítás, különösen a fejlődő országokba, ahol a közlekedési infrastruktúra eléggé elmaradott.

The international conference"Food for everyone- towards a global deal" is sending out a clear message to G-20 leaders: to secure food for the world's constantly growing population, smarter longer-term investment in agriculture is needed, especially in developing countries.
Az„Élelmet mindenkinek- egy világméretű megállapodás felé” című nemzetközi konferencia egyértelmű üzenetet küld a G20-ak vezetőinek: a folyamatosan növekvő világnépesség élelmezésének biztonsága érdekében átgondoltabb hosszú távú agrárberuházásokra van szükség- különösen a fejlődő országokban.

Ground transport is typically more affordable than air, but more expensive than sea transport, especially in developing countries, where inland infrastructure may not be efficient.
A szárazföldi nemzetközi fuvar árak jellemzően alacsonyabbak, mint légi szállítás árak, de többe kerül mint a tengeri szállítás, különösen a fejlődő országokba, ahol a közlekedési infrastruktúra eléggé elmaradott.

In the event that a new flu strain develops pandemic potential, WHO has set up a unique partnership with all the major players to ensure effective and equitable access to diagnostics, vaccines and antivirals(treatments), especially in developing countries.
Arra az esetre, ha egy új influenzatörzs jönne létre, a WHO egyedülálló partnerséget hozott létre a főbb szereplőkkel, hogy biztosítsa a hatékony és méltányos hozzáférést a diagnosztikához, a vakcinákhoz és a vírusellenes szerekhez, különösen a fejlődő országokban.

Supports strengthening the implementation of existing agreements as well as enforcing new legislation at national level, especially in developing countries, with a view to complying with CITES and IUU regulations by helping to develop programmes, establish regulations, run workshops and assist enforcement efforts;
A CITES-nek és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról szóló rendeletnek való megfelelés céljából támogatja a meglévő megállapodások végrehajtásának erősítését, valamint az új jogszabályok nemzeti szintű végrehajtását, különösen a fejlődő országokban, programok és szabályzatok kidolgozásának, műhelyfoglalkozások folytatásának és a végrehajtási tevékenységek támogatásának elősegítésével;

WHO has set up a unique partnership with all the major players to ensure effective and equitable access to diagnostics, vaccines, and antivirals(treatments), especially in developing countries.
Ha egy új influenzatörzs jönne létre, a WHO egyedülálló partnerséget hozott létre a főbb szereplőkkel, hogy biztosítsa a hatékony és méltányos hozzáférést a diagnosztikához, a vakcinákhoz és a vírusellenes szerekhez, különösen a fejlődő országokban.

Rapid increases in the global population of people and farm animals, intensification of farming systems, huge increases in the amount of meat, milk and eggs consumed, especially in developing countries, and enormous increases in the international movement of people, animals and livestock products exposes our planet to increased risk of zoonotic diseases, including potentially catastrophic epidemics.
A globális népesség és mezőgazdasági állatállomány rohamos szaporodása, az állattenyésztési rendszerek intenzívebbé válása, az elfogyasztott hús-, tej- és tojásmennyiség óriási növekedése- különösen a fejlődő országokban-, valamint az emberek, a haszonállatok és az állati eredetű termékek nemzetközi forgalmának óriási megnövekedése az állatról emberre is terjedő betegségek fokozott kockázatának teszik ki bolygónkat, beleértve a potenciálisan katasztrofális járványokét is.

In the event of a pandemic potential in a new strain, WHO has established a unique partnership with all key actors in order to ensure effective and equitable access to diagnostics, vaccines and antiviral drugs(medicines), especially in developing countries.
Arra az esetre, ha egy új influenzatörzs jönne létre, a WHO egyedülálló partnerséget hozott létre a főbb szereplőkkel, hogy biztosítsa a hatékony és méltányos hozzáférést a diagnosztikához, a vakcinákhoz és a vírusellenes szerekhez, különösen a fejlődő országokban.

Whereas debt crises triggered by falling commodity prices and volatile capital flows represent an ongoing threat to debt sustainability, especially in developing countries; which continue to be dependent on commodity exports;
Mivel a csökkenő nyersanyagárak és az ingadozó tőkeáramlások által kiváltott adósságválságok folyamatos fenyegetést jelentenek az adósság fenntarthatóságára, különösen a fejlődő országok számára, amelyek továbbra is függenek a nyersanyagkiviteltől;

Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group(IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Egy másik példa a WHO ad hoc egészségügyi, innovációs és iparjogvédelmi kormányközi munkacsoportja(IGWG), amely a közelmúltban fejezett be egy globális stratégiát66; ennek célja, hogy javítsa a gyógyszerek elérhetőségét, és kezelje az elhanyagolt betegségeknek különösen a fejlődő országokban fellépő, egyre súlyosabb problémáját.

Longer-term: initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable criteria for biofuels and development of future generations of biofuels in Europe and at international level, and strengthening agricultural research and knowledge dissemination especially in developing countries.
Közép távon: a mezőgazdasági ellátás fokozására és az élelmiszer-biztonság javítására irányuló kezdeményezések, köztük a bioüzemanyagok fenntartható kritériumainak és új generációinak nemzetközi szinten történő kifejlesztése, valamint a mezőgazdasági kutatási tevékenység erősítése és a tudás terjesztése, különös tekintettel a fejlődő országokra.