What is the translation of " ESTABLISHED IN THE TERRITORY " in Slovak?

• usadené na území
• so sídlom na území
• usadených na území
• usadenej na území
• sú etablované na území
• usadenými na území
• usadená na území
• usadený na území
• usadeným na území
• sú zriadené na území
• za usadenú na území

Examples of using Established in the territory in English and their translations into Slovak

Refund of VAT to persons not established in the territory of the country.
Vrátenie DPH osobám, ktoré nemajú sídlo na území krajiny.

In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Aby finančná transakcia bola zdaniteľná v EÚ, jedna zo strán transakcie musí byť usadená na území členského štátu.

Refund of VAT to persons not established in the territory of the country.
Vrátenie DPH osobám, ktoré nie sú etablované na území krajiny.

(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) majú právnu subjektivitu podľa vnútroštátneho práva členského štátu a majú úradné sídlo a sú zriadené na území príslušného členského štátu;

The controller or processor is established in the territory of the Member State of that supervisory authority;
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ je usadený na území členského štátu tohto dozorného orgánu;

The Director of the Provincial Fund shall appoint directors of the Republic Fund branch offices established in the territory of the AP Vojvodina.
Riaditeľ pokrajinského fondu vymenúva riaditeľov filiálok republikového fondu, ktoré sú zriadené na území AP Vojvodiny.

(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) monitorovanie poskytovateľov dôveryhodných služieb usadených na území určujúceho členského štátu s cieľom zabezpečiť, aby dodržiavali požiadavky stanovené v článku 15;

Provide conditions for work of medical committees, established in the territory of AP Vojvodina;
Zabezpečuje podmienky pre prácu lekárskych komisií, zriadených na území AP Vojvodiny.

Natural or legal persons established in the territory of a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Fyzické alebo právnické osoby usadené na území niektorej zo zmluvných strán môžu v súlade s ustanoveniami procesných pravidiel predkladať rozhodcovskému tribunálu informácie amicus curiae.

Keep the register of endowments, foundations and funds established in the territory of AP Vojvodina.
Vedie register základín, fondov a nadácií, ktoré sa zakladajú na území AP Vojvodiny.

In particular, some of those species are already established in the territory of the Union or even widely spread in certain Member States and there may be cases where it is not possible to eradicate such species in a cost-effective manner.
Konkrétne, niektoré z týchto druhov sú už usadené na území Únie alebo sú dokonca značne rozšírené v niektorých členských štátoch a môžu existovať prípady, keď nie je možné nákladovo efektívnym spôsobom takéto druhy eradikovať.

Assume the founders' rights to agricultural services established in the territory of AP Vojvodina;
Preberá zakladateľské práva k poľnohospodárskym službám založeným na území AP Vojvodiny.

In the EESC's view it is necessary- in the case of applicants established in the territory of a Member States- for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
EHSV sa nazdáva, že by v prípade žiadateľov so sídlom na území členského štátu bolo potrebné, aby sprostredkovateľom žiadostí a garantom splnenia pohľadávok vyplývajúcich z prípadných administratívnych alebo peňažných sankcií bol samotný členský štát.

The offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Sa trestný čin pácha v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.

Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
Prieskum trhu: personál, ktorý uskutočňuje prieskum alebo analýzu vrátane prieskumu trhu v mene spoločnosti so sídlom na území druhej strany;

Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies.
Podľa článku 3 smernice sa finančná inštitúcia považuje za usadenú na území členského štátu, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok.

Other: the quantities refer to milk delivered in the preceding month to first purchasers established in the territory of the Member State.
Iné: pokiaľ ide o mlieko, množstvá zodpovedajú množstvám mlieka dodaného v predchádzajúcom mesiaci prvonákupcom usadeným na území členského štátu.

Host entity' means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
Hostiteľský subjekt“ je subjekt, bez ohľadu na jeho právnu formu, so sídlom na území členského štátu, do ktorého sa štátny príslušník tretej krajiny presúva;

Whereas the principle that undertakings established outside the Community must not receive more favourable treatment than undertakings established in the territory of a Member State should be upheld;
Keďže je potrebné dodržať zásadu, že podniky so sídlom mimo spoločenstva nesmú získať výhodnejšie podmienky, než podniky so sídlom na území členského štátu;

This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu dopravcov Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí však sú vo vlastníctve a pod kontrolou občanov iných členských štátov.

Emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý má pobyt alebo sídlo na území dožiadaného orgánu.

This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a sú nimi riadení.

Offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that EU country.
Trestný čin je spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.

The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Špecifikácie výberového konania sa sprístupnia ktorémukoľvek záujemcovi z radov podnikov usadených na území členského štátu tak, aby mal dostatočný čas na predloženie ponuky.

(d) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Je trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby so sídlom na jeho území.

After consulting the advisory committee on value added tax…, each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
Podľa citovaného článku môže členský štát považovať za jednu zdaniteľnú osobu osoby usadené na území členského štátu, ktoré sú právne nezávislé, ale sú vzájomne úzko prepojené finančnými, ekonomickými a organizačnými väzbami.

The offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Trestný čin bol spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.

(A) Relate to products or equipment offered for sale or for hire by a person established in the territory of another contracting party;
Sa vzťahujú na výrobky alebo zariadenia dávané do predaja alebo do prenájmu osobou usadenou na území jednej zo zmluvných strán;

It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Smernica sa uplatňuje aj na zaisťovne, ktoré vykonávajú len zaisťovacie činnosti a ktoré sú usadené na území členského štátu alebo ktoré sa tam chcú usadiť, s výnimkou hlavy IV.