What is the translation of " ESTABLISHED IN THE TERRITORY " in Slovenian?

• s sedežem na ozemlju
• ustanovljene na ozemlju

Examples of using Established in the territory in English and their translations into Slovenian

(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) so pravna oseba v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ter imajo uradni sedež in so ustanovljene na ozemlju zadevne države članice;

Natural or legal persons established in the territory of a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Fizične in pravne osebe s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic lahko v skladu s poslovnikom arbitražnemu svetu predložijo dopis amicus curiae.

Shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Ta prepoved se uporablja tudi za omejitve pri ustanavljanju agencij, podružnic ali hčerinskih družb državljanov katere koli države članice s sedežem na ozemlju katere koli države članice.

Its name and address and the name and address of the undertaking established in the territory of the Contracting Party where the stocks are to be held(“the second undertaking”), which is to hold the stocks on its behalf;
Svoje ime in naslov ter ime in naslov podjetja, ustanovljenega na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge(»drugo podjetje«), in ki naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu;

This shall also apply to the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any EC Member State or EFTA State established in the territory of any of these States.
To velja tudi za ustanavljanje agencij, podružnic ali hčerinskih[odvisnih] družb državljanov katere koli države članice ES ali države Efte s sedežem na ozemlju katere koli od teh držav.

The members of the diplomatic missions established in the territory in which this Law applies, the members of their families and their private servants are exempt from German jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961…'.
Za člane diplomatskih misij, ki so bile ustanovljene na ozemlju, kjer velja ta zakon, za njihove družinske člane in njihove zasebne hišne pomočnike v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 niso pristojna nemška sodišča.[…]“.

This shall also apply to the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any EC Member State or ECAA Partner established in the territory of any of them.
To se uporablja tudi pri ustanavljanju agencij, podružnic ali hčerinskih družb s strani državljanov katere koli države članice ES ali partnerja ECAA s sedežem na ozemlju katere koli od njih.

The notifying Member State ensures the availability of authentication online, so that any relying party established in the territory of another Member State is able to confirm the person identification data received in electronic form.
Država članica priglasiteljica zagotovi, da je avtentikacija na voljo prek spleta, tako da lahko vsaka zanašajoča se stranka s sedežem na ozemlju druge države članice potrdi identifikacijske podatke osebe, prejete v elektronski obliki.

In this Article, the expression“a national of a Contracting Party“ shall include a Contracting Party or any of its constituent sub-divisions, or a partnership, or any public or private body whether corporate or not established in the territory of a Contracting Party.
V tem členu izraz“državljan pogodbenice“ vključuje pogodbenico ali katero koli od njenih sestavnih enot, partnerstvo ali katero koli javno ali zasebno organizacijo, ustanovljeno na ozemlju pogodbenice, če je pravna oseba ali ne.

If the inviting person is a legal person or company or an office or a branch of such legal person or company established in the territory of a Member State, the registration number as required by the national law of the Member State concerned.
Če vabi pravna oseba ali gospodarska družba ali pa urad ali podružnica takšne pravne osebe ali gospodarske družbe s sedežem na ozemlju države članice- registrska številka, kakor jo zahteva nacionalno pravo zadevne države članice.

Pool members established in the territory of a Contracting Party shall provide the Customs authorities of that Contracting Party, on their request, with the list of the numbers of containers placed at the disposal of the Pool, and the number of Pool containers of each type in its territory..
Člani sklada s sedežem na ozemlju pogodbenice na zahtevo carinskih organov te pogodbenice priskrbijo seznam številk zabojnikov, ki so dani na voljo skladu, in število zabojnikov sklada vsake vrste na njenem ozemlju..

Subject to the consultations provided for in Article 29, each Member State may treat as a single taxable person persons established in the territory of the country who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.'.
S pogojem posvetovanj iz člena 29 lahko vsaka država članica obravnava kot enega davčnega zavezanca osebe s sedežem na ozemlju države, ki so kljub temu, da so pravno neodvisne, med seboj finančno, gospodarsko in organizacijsko tesno povezane.“.

Carriers established in the territory of one of the Contracting Parties are allowed to carry out the international road goods transport for hire or reward between the two Contracting Parties(bilateral transport), as well as through their territories to other countries(transit transport) using a permit issued by the competent authorities of the other Contracting Party.
Prevozniki, ustanovljeni na ozemlju ene od pogodbenic, lahko opravljajo prevoz blaga v mednarodnem cestnem prevozu za račun tretjega med pogodbenicama(dvostranski promet) in čez njuni ozemlji v tretje države(tranzit) na podlagi dovolilnice, ki jo izdajo pristojni organi druge pogodbenice.

After consulting the advisory committee on[VAT], each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za[DDV] lahko vsaka država članica obravnava kot enega davčnega zavezanca osebe s sedežem na ozemlju te države članice, ki so kljub temu, da so pravno neodvisne, med seboj finančno, ekonomsko in organizacijsko tesno povezane.

The contracting parties agree, on the basis of the European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals of 28 June 1978, to set up within the framework of their national laws an exchange of information on the acquisition of firearms by persons- whether private individuals or firearms dealers- habitually resident or established in the territory of another contracting party.
Pogodbenice se strinjajo, da na podlagi Evropske konvencije o nadzoru nabave in posesti strelnega orožja s strani posameznikov z dne 28. junija 1978 v okviru svojih nacionalnih zakonodaj vzpostavijo izmenjavo informacij o strelnem orožju, ki ga nabavijo osebe- bodisi posamezniki ali trgovci z orožjem- s stalnim prebivališčem ali sedežem na ozemlju druge pogodbenice.

In the EESC's view it is necessary- in the case of applicants established in the territory of a Member States- for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
Po mnenju EESO bi bilo to treba- v primerih, ko imajo upravičenci sedež na ozemlju ene od držav članic EU-, urediti tako, da bi bila država članica sama posrednica pri zahtevkih in da bi nudila jamstvo za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz morebitnih upravnih ali denarnih kazni.

Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from a natural person of a Party or a legal person established in the territory of a Party that is independent from the governments of the Parties.
Razen če se pogodbenici v petih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta ne dogovorita drugače, lahko arbitražni svet sprejema nezahtevana pisna stališča fizičnih oseb, povezanih z eno od pogodbenic, ali pravnih oseb s sedežem na ozemlju katere od pogodbenic, ki so neodvisne od vlad pogodbenic.

To supervise qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure, through ex ante and ex post supervisory activities, that those qualified trust service providers and the qualified trust services that they provide meet the requirements laid down in this Regulation;
Nadzirati ponudnike kvalificiranih storitev zaupanja s sedežem na ozemlju države članice, ki organ imenuje, da na podlagi predhodnih in naknadnih nadzornih dejavnosti zagotovijo, da ti ponudniki in kvalificirane storitve zaupanja, ki jih zagotavljajo, izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;

As regards the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, Article 5 and Articles 7 to 10, the institutions, bodies, offices, and agencies of the Union shall in relation to the United Kingdom and natural and legal persons residing or established in the territory of the United Kingdom have the powers conferred upon them by Union law.
Kar zadeva drugi pododstavek odstavka 2 tega člena, člen 5 in člene 7 do 10, imajo institucije, organi, uradi in agencije Unije v zvezi z Združenim kraljestvom ter fizičnimi in pravnimi osebami, ki prebivajo ali imajo sedež na ozemlju Združenega kraljestva, pooblastila, ki so jim podeljena po pravu Unije.

They should only apply to uses by authorised entities established in the territory of the Member State providing for such a scheme, and they should not require payments by authorised entities established in other Member States or third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Odškodninske sheme bi morale veljati le za uporabe s strani pooblaščenih subjektov s sedežem na ozemlju države članice, ki določa to shemo, zanje pa ne bi smela biti potrebna vplačila s strani pooblaščenih subjektov s sedežem v drugih državah članicah ali tretjih državah, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe.

Article 11 of the EU VAT Directive, enabling the establishment of VAT groups, provides that,"after consulting the advisory committee on value-added tax(the VAT Committee), each member state may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that member state who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic, and organizational links.".
Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za davek na dodano vrednost(v nadaljnjem besedilu‚odbor za DDV‘) lahko vsaka država članica obravnava kot enega davčnega zavezanca osebe s sedežem na ozemlju te države članice, ki so kljub temu, da so pravno neodvisne, med seboj finančno, ekonomsko in organizacijsko tesno povezane.

Of television broadcasters' revenues, only broadcasters established in the territory of the Member State which has exercised the power made available by Article 3a of the Directive are really in a position to purchase those rights, the Commission casts doubt on the practical relevance of the mutual recognition procedure created by that provision.
Te pravice dejansko sposobni odkupiti le izdajatelji s sedežem na ozemlju države članice, ki je uporabila možnost iz člena 3a Direktive, in zato dvomi o dejanski koristi postopka vzajemnega priznavanja, vzpostavljenega s to določbo.

Subject to the consultations provided for in Article 29, each Member State may treat as a single taxable person persons established in the territory of the country who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organizational links.
Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za[DDV] lahko vsaka država članica obravnava kot enega davčnega zavezanca osebe s sedežem na ozemlju te države članice, ki so kljub temu, da so pravno neodvisne, med seboj finančno, ekonomsko in organizacijsko tesno povezane.

(m) undertaking supervision of qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State and of the qualified trust services they provide in order to ensure that they and the qualified trust services provided by them meet the applicable requirements laid down in this Regulation;
(m) izvajanje nadzora nad ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev s sedežem na ozemlju države članice, ki organ imenuje, in kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih zagotavljajo, da zagotovijo, da ponudniki in kvalificirane skrbniške storitve, ki jih zagotavljajo, izpolnjujejo zadevne zahteve iz te uredbe;

The Euratom Member States, Switzerland, the associated non-member States and persons or undertakings established in the territories in question shall have the right to obtain licences or sub-licences for the exploitation of such patents for industrial or commercial purposes on appropriate terms and conditions, where the Contracting Parties have the right to grant such licences or sub-licences.
Države članice Euratoma, Švica, pridružene države nečlanice in osebe ali podjetja, ki so ustanovljena na zadevnem ozemlju, imajo pravico do pridobitve licenc ali podlicenc za izkoriščanje teh patentov v gospodarske in komercialne namene po ustreznih pogojih, kadar imata pogodbenici pravico podeliti take licence ali podlicence.

The provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applicable to persons or undertakings within the meaning of Article 196 of that Treaty shall apply to those persons or undertakings when they are established in the territories referred to in Article 8 of this Protocol.
Določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki se uporabljajo za osebe ali podjetja v smislu člena 196 omenjene pogodbe, se uporabljajo za te osebe ali podjetja, če so ustanovljena na ozemljih iz 8. člena tega protokola.