What is the translation of " EVALUATION FOUND " in Slovak?

• pri hodnotení sa zistilo
• z hodnotenia vyplynulo

Examples of using Evaluation found in English and their translations into Slovak

The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Pri priebežnom hodnotení sa zistilo, že jeden sprostredkovateľ považuje tento limit za príliš nízky.

The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Ak by takýto mechanizmus neexistoval, náklady členských štátov EÚ a EHP by boli ešte vyššie, ale z hodnotenia vyplynulo, že nariadenie Dublin III vo všeobecnosti nebolo efektívne.

The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop's strategic realignment.
Pri hodnotení sa zistilo, že správna rada výrazne podporuje strategickú zmenu orientácie Cedefop.

As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class(article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Pokiaľ ide o prínos požiadavky, aby reklama obsahovala zmienku o energetickej triede[článok 4 písm. c], tento vplyv nebolo možné vyčísliť, ale pri hodnotení sa zistilo, že naozaj prispela k náprave informačného zlyhania na trhu.

The evaluation found that the mechanisms for coordination and harmonisation of assistance were well established.
Pri hodnotení sa zistilo, že mechanizmy na koordináciu a harmonizáciu pomoci boli dobre zavedené.

As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class(article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Pokiaľ ide o prínos požiadavky na uvádzanie odkazu na triedu energetickej účinnosti v reklamách[článok 4 písm. c], tento vplyv nebolo možné kvantifikovať, ale pri hodnotení sa zistilo, že sa tým na trhu vyriešil nedostatok informácií v tomto ohľade.

The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
Z hodnotenia vyplynulo, že stále existuje značná rôznorodosť pri výkone colných postupov, ktoré sa týkajú dovozu v rámci EÚ.

Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Vzhľadom na to, že sieť CCN/CSI bola spoločnou platformou aj pre program Colníctvo 2013, v hodnotení sa konštatovalo, že investovanie do tejto siete bolo pragmatické nielen z hľadiska prevádzky IT, ale prinieslo aj úspory z rozsahu v podobe jednotnej štruktúry IT.

The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Pri hodnotení sa zistilo, že vzťah medzi prínosom tejto zásady a nákladmi na jej uplatnenie je v prípade určeného cieľa negatívny.

The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Komisia v minulosti navrhla usmernenia pre harmonizáciu týchto rozhraní v celej EÚ, a pri hodnotení sa zistilo, že takmer polovica zúčastnených krajín zastáva názor, že program Colníctvo 2007 mohol alebo mal ďalej podporovať harmonizáciu rozhraní na európskej úrovni.

The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
V rámci hodnotenia sa zistilo, že Erasmus Mundus vo všeobecnosti pozitívne prispel k strategickým cieľom EÚ v oblasti vysokoškolského vzdelávania.

The Information system on the integrated tariff of the Community(TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database(QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Informačný systém pre integrovaný sadzobník Spoločenstva(TARIC) a databáza colných kvót a stropov(QUOTA) sú jedinými oficiálnymi zdrojmi pre poskytovanie informácií o sadzbách vnútroštátnym orgánom a pri hodnotení sa zistilo, že sú aktuálne, spoľahlivé a ľahko sa používajú.

The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Pri hodnotení sa zistilo, že takisto posilnili dôveru a tým podporili bezplatnú výmenu informácií a využívanie spoločných informačných systémov a iných procesov.

The evaluation found that a quarter of managers agreed to language training in languages other than the main languages used for work purposes.
Pri hodnotení sa zistilo, že štvrtina vedúcich pracovníkov dala súhlas na jazykový kurz týkajúci sa jazyka, ktorý nepatril medzi hlavné jazyky používané pri práci.

The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Hodnotením sa zistilo, že režim pre malé a stredné podniky sa nepoužíval v očakávanom rozsahu, keďže požiadavky na zverejňovanie boli príliš zaťažujúce.

The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Hodnotenie ukázalo, že šírenie výsledkov a výstupov projektov by malo byť cielenejšie a malo by sa viac využívať na ďalší rozvoj programovej politiky.

The evaluation found that the development of sector strategies was an important step to strengthen effective stakeholder participation but a longer term perspective was necessary.
V rámci hodnotenia sa zistilo, že vývoj odvetvových stratégií bol dôležitým krokom k posilneniu efektívnej účasti zainteresovaných strán, bola však potrebná dlhodobejšia perspektíva.

The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that‘the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated'.
Z hodnotenia vyplynulo, že existovali problémy týkajúce sa samotnej povahy AE činností a že„by sa nemala podceňovať výzva, ktorú pre kontrolné orgány predstavujú agroenvironmentálne záväzky“.

Furthermore, the evaluation found that the ETF's programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Okrem toho sa v rámci hodnotenia zistilo, že programy ENOV sú v súlade tak so stratégiou EÚ, ako aj so stratégiami jednotlivých krajín, a že ENOV je schopná ovplyvňovať prípadný smer reforiem.

The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Pri hodnotení sa zistilo, že úroveň dôvery medzi orgánmi členských štátov potrebnej na účinné fungovanie takýchto systémov nemožno vzhľadom na rôzne administratívne kultúry a pracovné metódy považovať za samozrejmosť.

The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme's objectives.
Počas hodnotenia sa zistilo, že záverečné správy z projektu mali rôznu kvalitu a užitočnosť, pretože informácie o výstupoch, výsledkoch a vplyvoch sa nezbierali a neanalyzovali systematicky vo vzťahu k cieľom programu.

The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Pri hodnoten sa zistilo, že maximlny vplyv investci EÚ v tejto oblasti by bolo možn maximalizovať vypracovanm integrovanch stratgi obnovy miest a socilnych projektov s včm zapojenm miestnych aktrov a prjemcov finančnch prostriedkov.

The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
V rámci hodnotenia sa zistilo, že obidve EHMK boli úspešné pri realizácii rozsiahlejšieho kultúrneho programu, ako by to bolo v prípade, že by neboli vymenované za EHMK, aj keď vo Vilniuse bol tento rozsah omnoho menší, ako sa pôvodne zamýšľalo.

The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Pri hodnotení sa zistilo, že zásada krajiny pôvodu umožnila rozvoj a voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb v celej EÚ s právnou istotou a mala za následok zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov pre poskytovateľov a väčší výber pre spotrebiteľov.

The evaluation found that in practice the choice of TA or twinning was based on three criteria: the nature of the assignment(twinning mainly for acquis-related areas), the maturity of the beneficiary institution, and the capacity of the beneficiary organisation.
Pri hodnotení sa zistilo, že prakticky sa rozhodovanie medzi technickou pomocou alebo twinningom opieralo o tri kritériá: charakter úlohy(twinning hlavne pre oblasti súvisiace s acquis), vyspelosť prijímajúcej inštitúcie a kapacita prijímajúcej organizácie.

The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Pri hodnotení sa zistilo, že veľká časť programov EÚ, medzi ktoré patria štrukturálne fondy, program Media a aktívne občianstvo, skutočne obsahuje kultúrne prvky a že existujú podobnosti medzi ich cieľmi, cieľovými skupinami, výstupmi, výsledkami a vplyvmi a cieľmi, cieľovými skupinami, výstupmi, výsledkami a vplyvmi programu Kultúra 2000.

The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Z hodnotenia vyplynulo, že mechanizmy na koordináciu darcov a harmonizáciu pomoci boli dobre zavedené a že určujúcim faktorom z hľadiska dosiahnutia vplyvu a trvalej udržateľnosti bola zodpovednosť prijímajúcich krajín za program reforiem a kapacita ich správy, ktoré je potrebné posilniť.

While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Zatiaľ čo sa v rámci hodnotenia zistilo, že akcia 1„Magisterské študijné programy“ a akcia 2„Štipendiá pre študentov“ sa navzájom evidentne dopĺňali a účinne spolu fungovali, dôkazy týkajúce sa účinnosti akcie 2„Štipendia pre akademických pracovníkov“, akcie 3„Partnerstvá“ a akcie 4„Projekty“ sú už menej presvedčivé.

The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls(MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
V hodnotení sa zistilo, že stratégie riadenia poznatkov v rámci vnútroštátnych správ, ktoré odrážali ako vnútroštátne správy organizovali spoluprácu na mnohostranných kontrolách a v rámci informačných systémov, ako aj rozdeľovanie zodpovednosti za úlohy spojené s programom Fiscalis 2013, mali pozitívny vplyv na jeho výsledky.

The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Pri hodnotení sa zistilo, že všetky štyri EHMK mali účinný vplyv z hľadiska cieľov hospodárskeho rozvoja, rozvoja miest a cestovného ruchu; cestovný ruch sa zvýšil vo všetkých štyroch prípadoch a existujú dôkazy o jeho vplyve na miestne hospodárstvo; všetky štyri EHMK buď priamo financovali kultúrnu infraštruktúru a investície na rozvoj miest alebo boli impulzom pre takéto investície.