What is the translation of " EXTENDING THE MANDATE " in Slovak?

• sa predlžuje mandát
• rozšírenie mandátu
• predĺžiť mandát
• na predĺženie mandátu

Examples of using Extending the mandate in English and their translations into Slovak

The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives(EUSRs).
Rada prijala rozhodnutia, ktorými sa predlžujú mandáty osobitných zástupcov EÚ(OZEÚ).

Extending the mandate for a guarantee for the European Investment Bank is very important, and I hope the conciliation procedure will achieve complete success.
Rozšírenie mandátu na záruku pre Európsku investičnú banku je veľmi dôležité a ja dúfam, že zmierovacie konanie bude v plnej miere úspešné.

In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation(EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
Európsky parlament a Rada prijali v roku 2008 nariadenie(ES) č. 1007/200818, ktorým sa predĺžil mandát agentúry do marca 2012.

Therefore, the measure extending the mandate of ENISA for a further three years is justified.
Opatrenie na predĺženie mandátu agentúry ENISA o ďalšie tri roky je preto oprávnené.

That was a view shared by Parliament and by the Council in the debates on the proposal for an amending regulation extending the mandate of ENISA.
Bol to spoločný názor Parlamentu a Rady v diskusiách o návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia na predĺženie mandátu agentúry ENISA.

My report proposes extending the mandate by three years, to 2012, which also matches the Council's decision.
Vo svojej správe navrhujem predĺžiť mandát tejto agentúry o tri roky do roku 2012, čo je v súlade s rozhodnutím Rady.

As you will know, the Council also adopted on 7 February 2007 a joint action amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
Ako budete informovaní, Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného vyslanca EÚ v Bosne a Hercegovine.

The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove Pietera Feitha do 30. apríla 2011.

The Council warmly welcomes the unanimous adoption on 10 August 2007 of the United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of UNAMI.
Rada s radosťou víta, že sa 10. augusta 2007 jednomyseľne prijala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1770, ktorou sa obnovuje a predlžuje mandát misie UNAMI.

The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ v Afganistane Vygaudasa Ušackasa do 30. júna 2012.

It is necessary to act in accordance with the established practice- first to read the report of the UN-established mechanism during the period under review and then consider extending the mandate.
Treba postupovať v súlade so zaužívanou praxou: najprv si treba preštudovať správu o činnosti orgánu vytvoreného Bezpečnostnou radou v uplynulom období, a až potom sa venovať otázke predĺženia mandátu.

Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency(proposal in 2005).
Návrh na rozšírenie mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na Agentúru pre základné práva(návrh v roku 2005).

The Security Council this morning unanimously adopted a resolution extending the mandate of the UN Mission in Afghanistan(UNAMA) by one year, until March 23.
Bezpečnostná rada OSN jednomyseľne schválila rezolúciu predloženú Nemeckom, ktorou predĺžila mandát Misie OSN v Afganistane(UNAMA) o jeden rok do 23. marca 2012.

Agreement on extending the mandate of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq(EUJUST LEX) from June 2009 and also the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009;
Dohodu o predĺžení mandátu integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku(EUJUST LEX) od júna 2009 a mandátu misie PHM EÚ v Rafahu o jeden rok, teda do 24. novembra 2009.

The UN Security Council has unanimously adopted a resolution extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) until March 23, 2012.
Bezpečnostná rada OSN jednomyseľne schválila rezolúciu predloženú Nemeckom, ktorou predĺžila mandát Misie OSN v Afganistane(UNAMA) o jeden rok do 23. marca 2012.

It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Z tohto dôvodu vyzvala Európska rada v júni 2004 Komisiu, aby predložila návrh na vytvorenie osobitného Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, aj napriek tomu, že v decembri 2003 požiadala Komisiu, aby pripravila návrh na Agentúru pre ľudské práva formou rozšírenia mandátu Európskeho centra pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.

The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát pomocnej hraničnej misie EÚ na hraničnom priechode v Rafahu do 24. mája 2010.

Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;
Verí, že vzhľadom na harmonogram týkajúci sa uzatvorenia ICTY, ktorý predpokladá ukončenie súdnych procesov do roku 2008, by bolo nevyhnutné predĺžiť mandát ICTY v prípadoch, kde obvinení vojnoví zločinci budú zatknutí po tomto dátume;

The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU Special Representative(EUSR) for Afghanistan Mr Francesc Vendrell until 31 August 2008().
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ(OZEÚ) pre Afganistan Francesca Vendrella do 31. augusta 2008().

Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;
Verí, že vzhľadom na harmonogram týkajúci sa uzatvorenia Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu, ktorý predpokladá ukončenie súdnych procesov do roku 2008, by bolo nevyhnutné predĺžiť mandát Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu v prípadoch, kde obvinení vojnoví zločinci budú zatknutí po tomto dátume;

The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Rada vyzvala Komisiu, aby zvážila rozšírenie mandátu agentúry FRONTEX v súvislosti s pomocou, ktorú by táto agentúra mohla poskytovať tretím krajinám v rámci riadenia hraníc.

Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Takáto činnosť nadväzuje na rezolúciu Rady z 2. októbra 2003 týkajúcu sa stratégie colnej spolupráce20 a na rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2001, ktorým sa rozširuje mandát Europolu na riešenie závažných foriem medzinárodnej trestnej činnosti uvedených v prílohe k Dohovoru o Europole21.

The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ pre Strednú Áziu Pierra Morela z 31. augusta 2011, keď súčasný mandát uplynie, do 30. júna 2012.

The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia(7009/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/445/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie(OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku(dokument 7009/11).

The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative(EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010( 12147/09).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát Erwana Fouérého ako osobitného zástupcu EÚ(OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko(FYROM) na obdobie od 1. októbra 2009 do 31. marca 2010( 12147/09).

The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE(15327/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/108/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Torbena BRYLLEHO, osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán(dokument 15327/07).

The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner doc.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko Erwana Fouérého od 31. marca do 31. augusta 2010 alebo do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, podľa toho, čo nastane skôr(dokument 6901/10).

In contrast, for the 2014-2020 programme period, the Commission worked together with JASPERS to carry out a formalised needs assessment before extending the mandate of JASPERS and opening it up to all Member States(see paragraph 3). However, we found this needs assessment to be overoptimistic(see paragraph 52, and paragraphs 87 to 90).
Oproti tomu, pokiaľ ide o programové obdobie 2014- 2020, Komisia spolupracovala s iniciatívou JASPERS na vykonaní formálneho posúdenia potrieb pred rozšírením mandátu tejto iniciatívy a jej otvorením pre všetky členské štáty(pozri bod 3). Zistili sme však, že toto posúdenie potrieb bolo príliš optimistické(pozri bod 52 a body 87 až 90).

It also adopted a joint action extending the mandate of the EU's special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010( 11833/09), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Prijala aj jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku, Pierra Morela, o ďalších šesť mesiacov do 28. februára 2010( 11833/09), a rozhodnutie, ktorým sa o dva mesiace do 30. septembra 2009 predlžuje jej rozhodnutie o medzinárodnej vyšetrovacej misii pre konflikt v Gruzínsku.

The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also“packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Komisia by taktiež mohla zvážiť rozšírenie mandátu európskych koordinátorov z významných cezhraničných projektov, aby sa ich mandát vzťahoval aj na„balíky“ menšej infraštruktúry a prevádzkové opatrenia pre jednotlivé koridory.