What is the translation of " EXTENDING THE MANDATE " in German?

• Verlängerung des Mandats
• Verlängerung des Dats

Examples of using Extending the mandate in English and their translations into German

Extending the mandate of this group is certainly welcome.
Die Verlängerung des Mandats dieser Gruppe ist sicher zu begrüßen.

Council Joint Action 2005/582/CFSPamending and extending the mandate of the European Union Special Representative for thesouth Caucasus.
Gemeinsame Aktion 2005/582/GASP des Rates zur A¨nderung und Verla¨ngerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europa¨ischen Union fu¨r den Su¨dkaukasus.

So extending the mandate is crucial right now, also because the operations against the IS are having some success.
Die Verlängerung des Mandats ist also gerade jetzt ein Gebot der Stunde, auch, weil die Operationen gegen den IS mit einem gewissen Erfolg geführt werden.

Council Joint Action 2005/582/CFSP of 28 July 2005 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus.
Der Gemeinsamen Aktion 2005/582/GASP des Rates vom 28. Juli 2005 zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus;

We are in favour, in principle, of extending the mandate, but we are also quite clearly in favour of strengthening Parliament's influence on this advisory committee, and of strengthening cooperation accordingly, because we as a Parliament also have to act as a sort of conscience within the European Union.
Wir sind prinzipiell dafür, daß das Mandat verlängert wird, aber auch ganz klar dafür, daß der Einfluß des Parlaments auf diese Beraterkommission gestärkt wird, daß die Zusammenarbeit entsprechend verstärkt wird, weil wir als Parlament eben sozusagen auch eine Gewissensfunktion innerhalb dieser Europäischen Union haben.

Council Joint Action 2008/900/CFSP amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Gemeinsame Aktion 2008/900/GASP des Rates zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/107/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien.

The Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the Europol Convention(Official Journal of the European Communities, Series C, No 362 of 18 December 2001), entered into force on 1 January 2002.
Die Ratsentscheidung vom 6. Dezember 2001 zur Ausweitung des Mandats von Europol zur Bekämpfung schwerer Fälle internationaler Kriminalität, wie sie im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgezählt sind(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 362 vom 18. Dezember 2001), trat am 1. Januar 2002 in Kraft.

The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Der Rat nahm eine Gemeinsame Aktion zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/107/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien an Dok.

In annex to the Council decision of 6 December 2001, extending the mandate of Europol to all serious forms of international criminality listed in the annexe of the Europol Convention68, the Council had called for the negotiation of an agreement between Europol and the Commission to take account of the competencies of OLAF and the Commission.
Im Anhang zu dem Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgeführten schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität68 regte der Rat ein Abkommen zwischen Europol und der Kommission an, das den Zuständigkeiten des OLAF und der Kommission Rechnung trägt.

As you will know, the Council also adopted on 7 February 2007 a joint action amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
Wie Sie sicherlich wissen, wurde am 7. Februar 2007 vom Rat eine gemeinsame Aktion zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina angenommen.

Council Joint Action 2008/898/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union.
Gemeinsame Aktion 2008/898/GASP des Rates zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Afrikanische Union.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, there is an alarming trend in today's Latin America to consolidate populist regimes by extending the mandate of current presidents- preferably for eternity.
Im Namen der PPE-Fraktion.- Herr Präsident, in Lateinamerika herrscht momentan ein beunruhigender Trend in Richtung Konsolidierung populistischer Regime durch die Verlängerung der Mandate amtierender Präsidenten- vorzugsweise bis in die Ewigkeit.

Council Joint Action 2009/132/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in the Republic of Moldova.
Gemeinsame Aktion 2009/132/GASP des Rates zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der Republik Moldau.

Motion for a resolution(B4-0484/97) by Mrs Gebhardt and Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology.
Entschließungsantrag(B4-0484/97) von Herrn De Clercq und Frau Gebhardt im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zur Verlängerung des Mandats der Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie.

Council Joint Action 2001/876/CFSP extending the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes region.
Gemeinsame Aktion 2001/876/GASP des Rates zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen.

The Council adopted Joint Actions appointing a new EU special representative(EUSR) for the South Caucasus, extending the mandate of three EUSRs and extending and amending the mandates of three EUSRs.
Der Rat nahm Gemeinsame Aktionen zur Ernennung eines neuen EU-Sonderbeauftragten(EUSR) für den Südkaukasus, zur Verlängerung der Mandate von drei EUSR und zur Verlängerung und Änderung der Mandate von drei EUSR an.

Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region.
Gemeinsame Aktion 2003/869/GASΡ des Rates zur Änderung und Verlängerung des Man dats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen.

Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Eine solche Maßnahme ist auch gedeckt von der Entschließung vom 2. Oktober 2003 des Rates über eine Strategie der Zollzusammenarbeit20 und von der Entscheidung des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Erweiterung des Mandates von Europol auf besonders schwere Formen der internationalen Kriminalität wie sie in der Anlage zum Europol-Übereinkommen aufgelistet sind21.

Reference: Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Bezug: Gemeinsame Aktion 2002/963/GASP des Rates zur Änderung und Verlängerung des Man dats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien- ABl.

Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Gemeinsame Aktion 2002/964/GASP des Rates zur Änderung und Verlängerung des Man dats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa.

On 14 December'4', the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP extending the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP'5.
Der Rat nahm am 14. Dezember2eine gemeinsame Aktion 2000/792/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen und zur Auf hebung der gemeinsamen Aktion 96/250/GASP3 an.

Extend the mandates of.
Verlängerung der Mandate.

The joint actions extend the mandates of.
Die gemeinsamen Aktionen betreffen die Verlängerung der Mandate von.

Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Im Anschluss an eine Debatte beschließt das Präsidium, dem Plenum eine Verlängerung des Mandats der Kommission Geschäftsordnung bis Ende Juli 2010 vorzuschlagen.

The Council extended the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the European Union Monitoring Mission(EUMM) to 31 December 2004.
Der Rat verlängert das Mandat von Maryse Daviet als Leiterin der Überwachungsmission der Europäischen Union(EUMM) bis zum 31. Dezember 2004.

The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 June 2002.
Der Rat verlängert das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Alain Le Roy. bis zum 30. Juni 2002.

Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Darin wird sie auf die Notwendigkeit einer Änderung oder Erweiterung des Mandats der ENISA eingehen, um gegebenenfalls so bald wie möglich einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.

The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Die Europäische Kommission wird ferner die Bewertung der ENISA bis Ende 2017 abschließen und sich zu der Notwendigkeit einer Änderung oder Erweiterung des Mandats der ENISA äußern.

While confirming the importance and progress of the initiative, it extends the mandate of GEO for another 10 years and sets guidelines for a new implementation plan to be tabled by the end of 2015.
Sie bestätigt Bedeutung und Fortschritt der Initiative, verlängert das Mandat für GEO für weitere 10 Jahre, und benennt Eckpunkte für einen neuen Implementierungsplan, der bis Ende 2015 vorgelegt werden soll.

The consent of the EP to the agreement extends the mandate of Europol and might therefore imply a"Lisbonization" of the agency- which of course should be done under ordinary legislative procedure, not just by saying"yes" or"no.
Die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu dem Abkommen erweitert das Mandat Europols und könnte daher als"Lisabonisierung" der Agentur gewertet werden- ein Prozess der natürlich nach normalen legislativen Prozeduren geschehen sollte, und nicht nach einem einfachen"Ja" oder"Nein.