Examples of using Extending the mandate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extending the mandate;
Such a contribution would take the form of extending the mandate of MINUGUA.
Proposal extending the mandate of the electric safety(ELSA) informal group.
Предложение по продлению мандата неофициальной группы He welcomed the adoption of the resolution extending the mandate of MINURSO.
Он приветствует принятие резолюции о продлении мандата МООНРЗС.Extending the mandate and reviewing the format and organization of work of the working group.
Продление срока действия мандата и обзор формата и организации работы рабочей группы.В докладе содержалась рекомендация продлить мандат Сил на период в шесть месяцев.That is why we are thankful to the Security Council for extending the mandate of UNMIL.
Поэтому мы благодарны Совету Безопасности за продление срока действия мандата МООНЛ.VII. Proposal extending the mandate of the electric safety(ELSA) informal group 24.
VII. Предложение по продлению мандата неофициальной группы A draft resolution extending the mandate of UNFICYP for six months was presented and supported by Council members.
Был представлен проект резолюции о продлении мандата ВСООНК на шесть месяцев, который получил поддержку со стороны членов Совета.On 30 November, the Council adopted resolution 1641(2005) extending the mandate of ONUB until 15 January 2006.
Вопрос о продлении мандата ИКМООНН был рассмотрен 3 октября в ходе неофициальных консультаций в Совете Безопасности.He recommended that the Council consider extending the mandate of MINURSO until 31 October 2005.
Он рекомендовал Совету рассмотреть возможность продления срока действия мандата МООНРЗС до 31 октября 2005 года.We commend all troop-contributing States for their engagement in Haiti, andwe appreciate the support of the Security Council in extending the mandate of the Mission.
Мы выражаем признательность всем государствам, предоставляющим войска, за их деятельность в Гаити, иценим тот факт, что Совет Безопасности продлил мандат Миссии.Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Сил еще на шесть месяцев.Further recommends extending the mandate of the Intersessional working group with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the Programme and Budget Committee.
Рекомендует далее продлить мандат Межсессионной рабочей группы в целях пред- ставления Комитету по программным и бюджет- ным вопросам предлагаемых поправок к финан- совым положениям.He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005.
Он рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата МООНРЗС до 30 апреля 2005 года.Consider extending the mandate of the Partnership for Action on Computing Equipment until the end of 2015 to complete the work programme for the biennium 2014- 2015;
Рассмотрит вопрос о продлении мандата Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования до конца 2015 года с целью завершения программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов;In the meantime, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNOMIL until 31 January 1996.
Между тем я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 31 января 1996 года.They also considered a draft resolution on extending the mandate and increasing the troop strength of UNPREDEP. On 21 July the draft resolution was unanimously adopted as resolution 1186 1998.
Они рассмотрели также проект резолюции о продлении мандата и увеличении численности военного контингента СПРООН. 21 июля проект резолюции был единогласно принят в качестве резолюции 1186 1998.In September 1994, the Security Council had adopted a resolution extending the mandate of UNPROFOR for six months.
В сентябре 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию, продлевающую мандат СООНО сроком на шесть месяцев.His delegation therefore favoured extending the mandate of the Group of Governmental Experts for the negotiation of a draft protocol.
Поэтому его делегация выступает за продление мандата Группы правительственных экспертов для ведения переговоров по проекту протокола.On 22 March, the Council unanimously adopted resolution 1974(2011) extending the mandate of UNAMA until 23 March 2012.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1974( 2011), в которой продлил мандат МООНСА до 23 марта 2012 года.Extending the mandate would not allow the Ombudsperson to question the way in which the Council designs sanctions regimes, nor to overturn the criteria for listing established by the Council.
Распространение мандата не предполагает наделения Омбудсмена правом оспаривать практику Совета Безопасности в отношении введения режима санкций или дезавуировать принятые Советом критерии для включения в санкционные списки.On 29 April, the Council adopted resolution 1811(2008), extending the mandate of the Monitoring Group for Somalia for a further six months.
Апреля Совет принял резолюцию 1811( 2008), продлив мандат Группы контроля по Сомали еще на шесть месяцев.He highlighted the understandings reached at the Geneva meeting of the Group of Friends and considered most important for the peace process the early finalization of the documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees. On 31 March,the Council adopted by unanimity resolution 1666(2006) extending the mandate of UNOMIG for a period of six months, until 15 October 2006.
Он сообщил о пониманиях, достигнутых на женевской встрече Группы друзей, и счел, что самое важное значение для мирного процесса имеет скорейшее завершение документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев.31 марта Совет единогласно принял резолюцию 1666( 2006), в которой продлил срок действия мандата МООННГ на шестимесячный период до 15 октября 2006 года.On 30 August, the Security Council adopted resolution 1937(2010) extending the mandate of UNIFIL for another year, to 31 August 2011.
Августа Совет Безопасности принял резолюцию 1937( 2010), продлевающую мандат ВСООНЛ на еще один год-- до 31 августа 2011 года.Also in 2008, CAT recommended that the State consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers; in addition, adequate follow-up should be given to the Ombudsman's recommendations by all relevant authorities.
Также в 2008 году КПП рекомендовал государству рассмотреть вопрос об усилении роли и расширении мандата Омбудсмена, в том числе о наделении его правом расследовать действия, совершенные сотрудниками полиции; помимо этого, он рекомендовал всем соответствующим органам власти принимать надлежащие меры для выполнения рекомендаций Омбудсмена13.Председатель GRSG вызвался заручиться согласием на это со стороны WP. 29 на его сессии в июне 2014 года, с тем чтобы продлить мандат до конца 2015 года.AC.3 also agreed to defer the decision on extending the mandate of the IWG to its November 2014 session ECE/TRANS/WP.29/1110, para. 96.
АС. 3 решил также отложить принятие решения о продлении мандата МРГ до его сессии в ноябре 2014 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110, пункт 96.
