What is the translation of " FILE AN APPLICATION " in Slovak?

• podať žiadosť
• podať návrh

Examples of using File an application in English and their translations into Slovak

To do this, file an application. 5.
Ak to chcete urobiť, podajte žiadosť. 5.

In environmental matters, persons being directly concerned by the administrative activity may also file an application.
V záležitostiach životného prostredia, osôb, ktoré sú priamo dotknuté administratívna činnosť môže tiež podať žiadosť.

They must file an application for naturalization.
Museli si podávať žiadosť o naturalizáciu.

Applications, challenging parties must file an application under S.
Aplikácie náročné strany musia podať žiadosť podľa S.

Who can file an application to initiate insolvency proceedings?
Kto môže podať žiadosť o začatie konania vo veci platobnej neschopnosti?

If you wish to extend the validity of your Study Permit, you must file an Application to Change the Conditions or Extend Your Stay in Canada.
Ak chcete zmeniť niektorý z podmienok zmluvy o štúdiu, musíte podať žiadosť o zmenu podmienok alebo predĺžiť svoj pobyt v Kanade.

The buyer may file an application for an alternative dispute resolution through the following platform for alternative dispute solving: WEB.
Kupujúci môže podať návrh na začatie alternatívneho riešenia sporu prostredníctvom nasledovnej platformy alternatívneho riešenia sporov: WEB.

In addition, according to Article 26(1)(g) the Tribunal adjudicates as a full bench, inter alia, in cases in which three judges file an application thereto.
Okrem toho, podľa článku 26 ods. 1 písm. g ústavný súd rozhoduje v pléne, a to, okrem iného, vtedy, keď traja sudcovia podajú príslušný návrh.

An applicant for a medal must file an application with the social protection body.
Žiadateľ o medailu musí podať žiadosť na orgán sociálnej ochrany.

If you find that a legislative act is unconstitutional or some activity, inactivity or omission of a public authority infringes your constitutional rights, you may also file an application with the Chancellor of Justice(õiguskantsler).
Ak zistíte, že legislatívny akt je protiústavný alebo niektoré činnosti, nečinnosti alebo opomenutiu verejného orgánu porušuje svoje ústavné práva, môžete takisto predložiť žiadosť justičný kancelár(õiguskantsler).

An active company must file an application to issue the trade license at the National Economic Office.
Aktívna spoločnosť musí podať žiadosť o poskytnutie živnostenského oprávnenia na Národohospodárskom úrade.

If a citizen of the EU resolves that he or she wishes to be registered in the Jobseekers Register at the Office after termination of employment, he/she has to file an application for registration in the Jobseekers Register in the place of his/her permanent residence.
Ak sa občan rozhodne, že chce byť zaradený do evidencie uchádzačov o zamestnanie na úrade po ukončení zamestnania, musí si podať žiadosť o zaradenie do evidencie uchádzačov o zamestnanie v mieste svojho trvalého pobytu.

Holders of multiple entry visas can file an application before the expiry date of the valid visa for a minimum period of six months.
Držitelia víza na viac vstupov môžu podať žiadosť pred uplynutím platnosti víza ak je ešte platné počas obdobia najmenej šiestich mesiacov.

In principle, the spouse against whom an application for legal separation is made can file a cross-petition for divorce or legal separation and, conversely, the spouse against whom an application for divorce is made can file an application for divorce or legal separation.
V zásade platí, že manžel, voči ktorému bol podaný návrh na rozluku, môže podať protinávrh na rozvod alebo rozluku a naopak, manžel, voči ktorému bol podaný návrh na rozvod, môže podať návrh na rozvod alebo na rozluku.

To do this, go to the local administration and file an application, indicating the location of the land where you intend to place your business.
Ak to chcete urobiť, prejdite na miestnu administratívu a podajte žiadosť s uvedením umiestnenia pozemku, na ktorom chcete podnik umiestniť. uskutočniť projekt.

The right to challenge decisions taken solely on the basis of data processing carried out by automated means and producing legal consequences for you to exercise these rights, you can file an application, signed and dated to the following e-mail address:[email protected].
Právo napadnúť rozhodnutia prijaté výlučne na základe spracovania údajov vykonaného automatizovanými prostriedkami a ktoré generujú právne dôsledky, čo sa vás týka. Aby ste uplatnili tieto vaše práva, môžete podať žiadosť, podpísanú a dátumovanú na nasledovnú e-mailovú adresu:[email protected].

If you have activated the mailbox, you can file an application electronically with the single competent court, the District Court in Banská Bystrica.
V prípade, že ste si schránku aktivovali, môžete podať návrh elektronicky prostredníctvom formuláru na jediný príslušný súd pre exekúcie, ktorým je Okresný súd Banská Bystrica.

Any taxable person who is not a VAT payer, or a legal entity who is not a taxable person must, in some cases,(such as receipt/provision of certain services from/to another EU member state and acquisition of goods from another EU member state) file an application for VAT registration for the purposes of paying VAT or reporting the supply of services.
Akákoľvek zdaniteľná osoba, ktorá nie je platiteľom DPH, alebo právnická osoba, ktorá nie je zdaniteľnou osobou, musí v niektorých prípadoch(napr. prijatie/poskytnutie určitých služieb z/do iného členského štátu EÚ a nadobudnutie tovaru z iného členského štátu EÚ) podať žiadosť o registráciu na účely DPH za účelom platenia dane alebo vykazovania dodávky služieb.

Upon becoming insolvent or overindebted, a debtor must file an application seeking permission to open insolvency proceedings within a period of 30 days.
Pri vzniku platobnej neschopnosti alebo nadmernej zadlženosti musí dlžník podať žiadosť o povolenie na začatie insolvenčného konania v lehote do 30 dní.

Any interested person may file an application in court within five years from the date when the company is struck off the register, asking that the name of the company be restored on the Register of Companies and that the winding up process is reopened.
Každá zúčastnená strana môže podať žiadosť na súd do piatich rokov odo dňa, keď bola obchodná spoločnosť vymazaná z registra a požiadať o obnovu zápisu názvu obchodnej spoločnosti v obchodnom registri a o opätovné začatie procesu likvidácie.

The other spouse may in the proceeding of personal bankruptcy over the spouse file an application for the right of exclusion to prove that his/her share of common property is larger.
Druhý z manželov môže v konkurznom konaní podať žiadosť o právo na vylúčenie a preukázať, že jeho/jej podiel na spoločnom majetku je väčší.

Also, any interested person may file an application in court after the striking off of the company name, asking that there will be a rectification of the scheme of distribution so that it will include an asset of the company which has been left out of the scheme.
Aj všetky zúčastnené strany môžu podať žiadosť na súd po vymazaní názvu obchodnej spoločnosti a žiadať, aby sa uskutočnila oprava systému rozdelenia tak, aby sa zahrnul majetok obchodnej spoločnosti, ktorý nebol zaradený do systému.

If you suspect that your personal data are being processed in an unauthorized manner, you can file an application to the Data Protection Authority to commence a proceeding on personal data protection.
Pri podozrení, že Vaše osobné údaje sa neoprávnene spracúvajú, môžete podať Úradu na ochranu osobných údajov návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov.

Engages in self-employment in respect of which the wages or remuneration exceed the prescribed amount of 143,40€. If a citizen of the EU resolves that he or she wishes to be registered in the Jobseekers Register at the Office after termination of employment, he/she has to file an application for registration in the Jobseekers Register in the place of his/her permanent residence. The citizen can receive(the application form for registration directly at the Office).
Ak sa občan rozhodne, že chce byť zaradený do evidencie uchádzačov o zamestnanie na úrade po ukončení zamestnania, musí si podať žiadosť o zaradenie do evidencie uchádzačov o zamestnanie v mieste svojho trvalého pobytu(Žiadosť o zaradenie do evidencie/ Žiadosť o zaradenie do evidencie pri opakovanej evidencii občan získa priamo na úrade).

The Commission observed, in recital 27 of the contested decision, that‘Spanish EIGs have a separate legal personality from that of their members' and that,‘as a result, EIGs can file an application both for the early depreciation measure and for the alternative tonnage taxation scheme provided for by Articles 124 to 128 TRLIS….
Komisia v odôvodnení 27 napadnutého rozhodnutia poznamenáva, že„právna subjektivita španielskych HZZ je odlišná od právnej subjektivity ich členov“ a že„HZZ môžu preto podávať žiadosť o opatrenie predčasného odpisovania a aj žiadosť o alternatívny daňový režim dane z tonáže stanovený článkami 124- 128 TRLIS….

We have filed an application to the Ministry of Economic Development.
Máme už podanú žiadosť na ministerstve hospodárstva.

Li filed an application for asylum.
Podala žiadosť o azyl.

Filing an application for this visa only takes a few minutes.
Vyplnenie žiadosti o víza trvá iba niekoľko minút.

Filing an application under this section of the tariff in respect of proceedings on.
Podanie žiadosti v konaniach podľa tejto časti sadzobníka o.

Novartis- a company that manufactures the drug, filed an application for a license.
Novartis- spoločnosť, ktora vyraba Liek, podala Žiadosť o licenciát.