What is the translation of " FINANCED BY THE PROGRAMME " in Slovak?

• financované z programu
• financovaných z programu

Examples of using Financed by the programme in English and their translations into Slovak

(c) Feedback received from participants in the actions financed by the Programme.
Spätná väzba od účastníkov akcií financovaných z tohto programu.

Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Projekty a iné opatrenia financované programom budú tiež podliehať auditom, vrátane auditov zverených dodávateľom.

(ea) the Commission shall ensure geographical balance for the project financed by the Programme;
Ea Komisia zabezpečí geografickú rovnováhu projektu financovaného z programu.

For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Pri akomkoľvek opatrení financovanom podľa programu príjemca predkladá technické a finančné správy o postupe činností.

The Commission shall ensure geographical balance for the projects financed by the Programme.
Komisia zabezpečí geografickú rovnováhu projektov financovaných z tohto programu.

For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
Príjemca podpory predloží pri každej činnosti financovanej prostredníctvom programu technickú a finančnú správu o stave činnosti.

At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
Osloviť prostredníctvom projektov financovaných týmto programom minimálne 100 miliónov ľudí.

In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
V týchto prípadoch sú akcie na rozdiel od grantov plne financované z programu a ich produkty alebo výsledky partia Komisii.

The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Príjemca finančnej pomoci predloží Komisii technické a finančné správy o priebehu prác financovaných programom.

Procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
Postupy zavedené na zaručenie toho, aby všetky operácie financované z programu prijali účinný systém ukazovateľov.

The selection of result indicators for each programme providing information on what motivates the selection of policy actions financed by the programme;
Výberu ukazovateľov výsledkov pre každý program poskytujúcich informácie o tom, čo motivuje výber politických opatrení financovaných programom;

Adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
Zavedené primerané postupy s cieľom zabezpečiť, že všetky operácie financované programom prijmú účinný systém ukazovateľov.

Projects financed by the Programme shall make a significant contribution to the achievement of at least one of the objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation;
Projekty financované z programu podstatne prispejú k dosiahnutiu aspoň jedného z cieľov stanovených v článku 3 navrhovaného nariadenia;

Adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
Existencie primeraných postupov, aby sa zaručilo, že všetky operácie financované programom prijmú účinný systém ukazovateľov.

(aa) projects financed by the Programme shall avoid undermining other Union legislation and policy priorities, notably resource efficiency and food production;
Aa projekty financované v rámci programu LIFE nesmú kolidovať s ostatnými právnymi predpismi a prioritami politík Únie, najmä pokiaľ ide o efektívnosť využívania zdrojov a výrobu potravín.

Between 2007 and 2010 the Commission launched 61 own initiative actions financed by the programme through public procurement procedures.
Od roku 2007 do roku 2010 Komisia spustila 61 vlastných akcií, ktoré boli financované z programu prostredníctvom verejného obstarávania.

The selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
Výberu ukazovateľov výsledkov pre každý program poskytujúcich informácie o tých aspektoch prosperity a pokroku ľudí, ktoré motivujú politické opatrenia financované týmto programom;

The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Komisia pre každú činnosť financovanú z programu zabezpečuje, aby príjemca každoročne predkladal odborné a finančné správy o dosiahnutom pokroku a aby bola po ukončení činnosti predložená záverečná správa.

The selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
Výberu ukazovateľov výsledkov pre jednotlivé programy poskytujúce informácie o aspektoch dobrých životných podmienok a pokroku ľudí, ktoré odôvodňujú politické opatrenia financované programom;

The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Komisia bude monitorovať technickú a finančnú implementáciu opatrení financovaných programom na základe správ o pokroku predložených Komisii príjemcom pomoci a tiež pomocou monitorovacích kontrol na mieste.

To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Komisia na tento účel zabezpečí, aby opatrenia vybrané na financovanie boli určené na dosahovanie výsledkov s európskou pridanou hodnotou, a monitoruje, či sa prostredníctvom konečných výsledkov opatrení financovaných v rámci programu skutočne vytvorila európska pridaná hodnota.

(a) projects financed by the Programme shall not undermine environmental, climate or relevant clean energy objectives of the Programme and, whenever possible, shall promote the use of green public procurement;
Projekty financované v rámci programu nesmú kolidovať s cieľmi v oblasti životného prostredia, klímy alebo príslušnými cieľmi v oblasti čistej energie programu LIFE a ak je to možné, podporia uplatňovanie zeleného verejného obstarávania;

The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan"Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
V štúdii o vývoji ukazovateľov vplyvu pre program Európa pre občanov a ich prispôsobení ročnému plánu riadenia na rok 2009,„Prieskum programu Európa pre občanov 2009“, sa zdôraznili zmeny postojov tých, ktorí sa na činnostiach financovaných v rámci programu zúčastnili buď raz, alebo opakovane.

(a) projects financed by the Programme shall avoid undermining environmental, climate or relevant clean energy objectives of the Programme and, where possible, shall promote the use of green public procurement;
Projekty financované v rámci programu nesmú kolidovať s cieľmi v oblasti životného prostredia, klímy alebo príslušnými cieľmi v oblasti čistej energie programu LIFE a ak je to možné, podporia uplatňovanie zeleného verejného obstarávania;

The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Do textu väčšiny legislatívnych návrhov sa zaviedla pridaná hodnota EÚ, teda kľúčový prvok pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ, a to často ako súčasť ustanovení týkajúcich sa hodnotenia, v ktorých sa stanoví, že pridaná hodnota sa má posúdiť v hodnotiacich správach o dosiahnutí cieľov všetkých iniciatívach financovaných programov, pričom tieto správy vypracuje Komisia v polovici finančného obdobia.

The aim of the projects financed by the programme is to Ôfoster direct business cooperation between economic operators in the EU and Asia, with a focus on small and medium-sized enterprises, and to support a dynamic private sector in AsiaŐ.
Cieľom projektov financovaných v rámci programu je„podporovať priamu obchodnú spoluprácu medzi hospodárskymi subjektami v EÚ a Ázii so zameraním na malé a stredné podniky a podporovať dynamický súkromný sektor v Ázii“.

(7a) Actions contributing to the development of projects of common interest in the transport sector, financed by the Programme, should build on the complementarity of all transport modes to provide for efficient, interconnected and multimodal networks, in order to ensure connectivity throughout the Union;
Činnosti prispievajúce k rozvoju projektov spoločného záujmu v sektore dopravy financovaných z programu by mali stavať na doplnkovosti všetkých druhov dopravy s cieľom poskytnúť efektívne, prepojené a multimodálne siete, aby sa zabezpečilo prepojenie v rámci celej Únie.

Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group's participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Tam, kde je fungujúca spolupráca a účinné partnerstvo, budú operácie financované z programu dopĺňať a skvalitňovať programy spolupráce určené pre krajiny alebo regióny, prostredníctvom podporovania záujmových skupín zavádzajúcich nové návrhy a prístupy, s cieľom lepšie integrovať prierezové priority holistickým spôsobom, umožniť účasť občianskych alebo špecifických skupín, presadzovať rovnosť pohlaví, budovať kapacity v nových oblastiach, ako je napríklad spravodlivý obchod, presadzovanie environmentálnych stanovísk atď.