What is the translation of " FIXED IN ACCORDANCE " in Slovak?

• stanovené v súlade
• určenej v súlade
• stanovených v súlade
• stanoveného v súlade
• stanovenej v súlade

Examples of using Fixed in accordance in English and their translations into Slovak

(b) where the amount does not exceed a level fixed in accordance with the Committee procedure, or.
Ak jeho suma nepresahuje výšku stanovenú v súlade s postupom výboru, alebo.

That date shall however not be earlier than 15 calendar days after the final date for submitting the single application or payment claim fixed in accordance with Article 13(1).
Tento termín však nesmie byť skôr než 15 kalendárnych dní po konečnom termíne na predloženie jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu stanovenom v súlade s článkom 13 ods. 1.

These fines are fixed in accordance with our guidelines on the method of setting fines.
Uvedené pokuty sú pevne stanovené v súlade s našimi usmerneniami k metóde stanovenia pokút.

It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Z nariadenia vyplýva, že súdne poplatky sú pevne stanovené v súlade s vnútroštátnym právom.

In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a do výšky stropu určeného v súlade s článkom 51 ods. 2 tohto nariadenia dotknutý členský štát vypláca poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.

The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Celková výška platieb v žiadnom prípade neprekročí strop určený v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo s článkom 117.

In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2 tohto nariadenia príslušný členský štát vyplatí poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.

Those court fees are to comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Na účely tohto nariadenia súdne poplatky zahŕňajú poplatky, ktoré sa majú uhradiť súdu a ktorých výška je stanovená v súlade s vnútroštátnym právom.

The working pay due to prisoners of war shall be fixed in accordance with the provisions of Article 62 of the present Convention.
Odmena, ktorá prislúcha za prácu zajatcom, bude určená podľa ustanovení článku 62 tohto dohovoru.

The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Táto dodatočná platba sa poskytuje na chov dojčiacich kráv za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 8 tohto nariadenia a do výšky stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2.

Hours worked in excess of the maximum normal working time fixed in accordance with the preceding article shall constitute overtime.….
Práca nadčas je pracovný čas odpracovaný nad maximálny riadny pracovný čas určený v súlade s predchádzajúcim článkom.….

Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Členské štáty si môžu zvoliť prostriedky na oprávnenie použitia v zmysle odseku 1 a slobodne sa rozhodnúť o použití akýchkoľvek príjmov, na ktoré nebol vznesený nárok po uplynutí lehoty stanovenej v súlade s odsekom 1 bodom 5.

The budget shall be drawn up in the unit of account fixed in accordance with the provisions of the financial regulations adopted pursuant to Article 209.
Rozpočet sa zostavuje v zúčtovacích jednotkách stanovených v súlade s ustanoveniami rozpočtových nariadení vydaných podľa článku 209.

Import or export duties shall be repaid or remitted under the conditions laid down in this chapter only if the amount to be repaid or remitted exceeds an amount fixed in accordance with the procedure of the committee.
Dovozné a vývozné clo bude vrátené alebo odpustené za podmienok ustanovených v tejto kapitole, a to len vtedy, ak suma cla, ktorá má byť vrátená alebo odpustená, presahuje sumu stanovenú v súlade s postupom výboru.

In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 64 ods. 2 vyplatí príslušný členský štát na ročnom základe dodatočnú platbu poľnohospodárom.

The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Táto dodatočná platba sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí chovajú ovce a kozy, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddieli 10 tohto nariadenia a do výšky stropu určeného v súlade s článkom 51 ods. 2 tohto nariadenia.

However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v súlade s uvedeným článkom sa však môže povoliť na pomoc farmárom pri dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.

This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
To Komisii umožní stanoviť technické opatrenia na zmiernenie takýchto hrozieb prostredníctvom doplnenia tohto nariadenia, stanovenia výnimky z neho alebo pomocou technických opatrení, ktoré sú inak stanovené v súlade s právnymi predpismi Únie.

At the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
Po uplynutí mesiaca, v ktorom zamestnanec dosiahne vek 65 rokov, alebo výnimočne v deň stanovený v súlade s článkom 52 písm. b druhým pododsekom služobného poriadku alebo“;

These measures must therefore be based on the reference amounts fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement of[…] and the Financial Perspective set out in Annex I to this Agreement.
Tieto opatrenia sa v dôsledku toho musia zakladať na referenčných sumách stanovených v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z[…] a s finančnými perspektívami uvedenými v prílohe I tejto dohody.

For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
V prílohe II sa pre každý členský štát a na každý rok stanovia vnútroštátne stropy obsahujúce celkovú hodnotu všetkých pridelených nárokov, národnej rezervy a stropov stanovených v súlade s článkami 33, 35, 36, 37 a 39.

However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v súlade s uvedeným článkom sa však môže poskytnúť s cieľom pomôcť poľnohospodárom dosiahnuť súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.

(v) the linear reduction to be applied in case the payments to be made in accordance with Article 41 of Regulation(EU) No 1307/2013 exceed the national ceiling fixed in accordance with Article 42(2) of that Regulation.
Lineárneho zníženia, ktoré sa má uplatniť v prípade, keď platby, ktoré sa majú vykonať v súlade s článkom 41 nariadenia(EÚ) č. 1307/2013, prekročia vnútroštátny strop stanovený v súlade s článkom 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Where a farmer has not made use of at least the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each calendar year, the part not used shall be transferred to the national reserve, except.
V prípade, kedy producent nevyužil aspoň minimálne percento svojich práv stanovené v súlade s odsekom 4 v každom kalendárnom roku, nevyužitá časť bude prevedená do národnej rezervy s výnimkou.

In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 tohto nariadenia vypláca dotknutý členský štát poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.

For all 12 Member States concerned by the Communication, the Excessive Deficit Procedures deadlines and fiscal efforts were fixed in accordance with the fiscal exit strategy principles as agreed by the EU Council in October.
Pre všetkých 12 členských štátov, ktorých sa oznámenie týka, boli lehoty v rámci postupu pri nadmernom deficite a fiškálne úsilia stanovené v súlade so zásadami fiškálnej stratégie na ukončenie krízy, ako ju schválila Rada EÚ v októbri.

For this purpose, the Paying Agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with paragraph 2, determine the percentage that would have been applied to the first noncompliance with the requirement or standard concerned.
Z týchto dôvodov, platobná agentúra, v prípade keď percento bolo stanovené v súlade s odsekom 2, určí percento ktoré by sa malo uplatni v prípade prvého nedodržania s požiadaviek alebo štandardov.

Without prejudice to cases of intentional non-compliance in accordance with Article 67, where repeated non-compliances have been determined, the percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the first non-compliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady úmyselného nesúladu podľa článku 67, pokiaľ sa zistí opakovanie nesúladu, percentuálna hodnota, pevne stanovená podľa odseku 1 vzhľadom na opakovaný nesúlad, sa pri prvom opakovaní násobí tromi.

Without prejudice to cases of intentional non-compliance in accordance with Article 67, where repeated non-compliances have been determined, the percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the first non-compliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady úmyselného nedodržania podmienok v súlade s článkom 67, pokiaľ sa opakovanie zistí nedodržanie percenta stanoveného v súlade s odsekom 1 v prípade prvého opakovaného nedodržania sa tento faktor násobí tromi.