What is the translation of " FIXED IN ACCORDANCE " in Hungarian?

• megfelelően rögzített
• megfelelően megállapított
• megfelelően meghatározott

Examples of using Fixed in accordance in English and their translations into Hungarian

A maximum tonnage may be fixed in accordance with the same procedure;
Ugyanennek az eljárásnak megfelelően a maximális tonnánkénti fuvardíj is rögzíthető;

The security for provisional licences shall be equal to 75% of the rate fixed in accordance with Article 9.
Az ideiglenes engedélyekhez szükséges biztosíték a 9. cikkel összhangban megállapított összeg 75 %-a.

A maximum quantity may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation(EEC) No 805/68.
A 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárással összhangban rögzíthető a maximális mennyiség.

It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
A rendeletből következik, hogy a bírósági illetékeket a nemzeti joggal összhangban állapítják meg.

Examination of the characters fixed in accordance with Article 7(2) must be completed by 30 June 1975 at the latest.
Legkésőbb 1975. június 30-ig el kell végezni a 7. cikk(2) bekezdésével összhangban rögzített tulajdonságok vizsgálatát.

(c) the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph.
A kötelezettséget az első albekezdésnek megfelelően megállapított időpontban kell teljesítettnek tekinteni;

The import duties fixed in accordance with this Regulation shall apply until new duties are fixed and enter into force.
(3) Az e rendelet alapján megállapított importvámok az új vámok megállapításáig és hatálybalépéséig maradnak érvényben.

(b) where the amount does not exceed a level fixed in accordance with the Committee procedure, or.
Ha az összeg nem haladja meg a bizottsági eljárásnak megfelelően megállapított szintet; vagy.

The monetary compensatory amounts applicable to butter sold under this Regulation shall be multiplied by the coefficient fixed in accordance with Article 7(2).
Az e rendelet alapján értékesített vajra alkalmazandó pénzügyi kompenzációs összegeket a 7. cikk(2) bekezdésének megfelelően rögzített együtthatóval szorozzák meg.

The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with Article 4 of Regulation(EEC) No 3035/80.
(1) A visszatérítés alkalmazandó mértéke a 3035/80/EGK rendelet 4. cikkének megfelelően rögzített összeg.

(ii) products listed in Annex I, Part C which have been put up for sale but for which it can be shown that a buyer has not been found at the Community selling price fixed in accordance with Article 22.
Ii. azok az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékek, amelyek forgalomba kerültek ugyan, de amelyekre a 22. cikknek megfelelően rögzített közösségi eladási áron bizonyíthatóan nem sikerült vevőt találni.

( a) the increases or reductions fixed in accordance with article 9 of regulation n 1009/67/eec shall be applied to white sugar;
Fehér cukor esetében az 1009/67/EGK rendelet 9. cikkével összhangban rögzített emeléseket és csökkentéseket kell alkalmazni;

The product categories and amounts of aid referred to in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the same procedure.
Az(1) bekezdésben említett termékkategóriákat és a támogatás összegeit szintén ezzel az eljárással összhangban állapítják meg.

The production refund fixed in accordance with the first subparagraph shall be adjusted, in Spain and Portugal respectively, by the accession compensatory amounts applicable to imports into each of these Member States from non-member countries.';
Az első albekezdésnek megfelelően rögzített termelési viszszatérítést Spanyolországban, illetve Portugáliában a tagállamnak nem minősülő országokból az e tagállamokba történő behozatalra vonatkozó megfelelő csatlakozási kompenzációs összeggel igazítják ki.".

The refunds referred to in paragraph 1(a) shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Az(1) bekezdés a pontjában említett visszatérítések mértékét a 75. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.

Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction shall be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation(EC) No 1502/95.
(1) A 14. cikk sérelme nélkül, az 1. cikkben meghatározott mennyiségi határon belüli spanyolországi kukorica- és cirokimport, továbbá portugál kukoricaimport vonatkozásában az 1502/95/EK rendeletnek megfelelően rögzített importvámra csökkentést kell alkalmazni.

(a) shall be equal to the sum obtained by multiplying the unit aid fixed in accordance with Article 17 a(2) by the quantity indicated in the aid application;
Azonos a 17a. cikk(2) bekezdésének megfelelően rögzített támogatás egységnyi összegének és a támogatási kérelemben feltüntetett olívaolaj-mennyiségnek a szorzatával;

Three years after the date fixed in accordance with Article 111(2) of Regulation(EC) No 6/2002, the Commission will submit to the Committee mentioned in Article 109 of Regulation(EC) No 6/2002 a report on the application of paragraph 2 of this Article and, if appropriate, proposals for fixing a limit for the expenses borne by the Office in this respect as provided for in the fourth subparagraph of Article 98(4) of Regulation(EC) No 6/2002.
( 3) A 6/2002/EK rendelet 111. cikke( 2) bekezdésének megfelelően megállapított időpontot követő három év elteltével a Bizottság a 6/2002/EK rendelet 109. cikkében említett bizottság részére jelentést nyújt be e cikk( 2) bekezdésének alkalmazásáról, amelyben szükség szerint javaslatot tesz a Hivatal által a 6/2002/EK rendelet 98. cikke( 4) bekezdésének negyedik albekezdésében előírtak szerint viselt költségek felső határainak megállapítására.

(a) for the products listed in Annex I, Parts A and B, shall be equal to the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1);
Az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékek esetében megegyeznek a 20. cikk(1) bekezdése szerint rögzített kivonási árral;

In the case of sale for export, the oil exported shall not qualify for the export refund fixed in accordance with the provisions of Regulation No 171/67/EEC or for the consumption aid referred to in Article 11 of Regulation No 136/66/EEC.
(1) Exportra történő értékesítés esetén az exportált olaj után nem jár a 171/67/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően rögzített export-visszatérítés, sem a 136/66/EGK rendelet 11. cikkében említett fogyasztási támogatás.

In this case, the minimum selling price paid and the maximum amount of aid granted shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed in accordance with Article 18 for traced butter with a fat content of 82%;
Ez esetben a minimális értékesítési árnak és a maximális támogatási összegnek meg kell felelnie a 82 %-os zsírtartalmú, hozzáadott jelölőanyagokat tartalmazó vajra vonatkozó, a 18. cikknek megfelelően rögzített minimális értékesítési árnak és maximális támogatási összegnek;

(a) the withdrawal price applied by these organisations is the Community withdrawal price fixed in accordance with Article 20, a margin of tolerance extending 10% below and 10% above this price being, however, permitted to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices;
Ha az e szervezetek által alkalmazott kivonási ár megegyezik a 20. cikknek megfelelően meghatározott közösségi kivonási árral, míg a piaci árak- elsősorban szezonális- ingadozására való tekintettel ezen ár felett és alatt 10- 10 %-os tűréshatár megengedett;

The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period according to the amounts fixed in accordance with Article 3 of Regulation( EEC) No 2763/75.
A támogatás összegét a 2763/75/EGK rendelet 3. cikke szerint megállapított összegek alapján a raktározási időszak csökkenésével arányosan csökkentik.

The amount resulting from multiplying the olive yields and the oil yields, fixed in accordance with Article 18, by the number of olive trees in production as stated in the crop declaration, or- the quantity mentioned in the application, if that quantity is less than that obtained pursuant to the first indent.'.
A 18. cikknek megfelelően rögzített olajbogyóterméshozamnak és az olaj-hozamnak a termelésbe vont olajfáknak a terménynyilatkozatban feltüntetett számával való szorzatából adódó mennyiség, vagy- a kérelemben szerepelő mennyiség, ha ez a mennyiség kisebb, mint az első francia bekezdés alapján számított mennyiség.".

The Member States should, therefore, be able to provide for such area aid applications to be submitted later than the date fixed in accordance with Article 6(2) of Regulation(EEC) No 3508/92.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy az ilyen terület alapú támogatási kérelmeket a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének(2) bekezdésének megfelelően meghatározott időpontnál később is be lehessen nyújtani.

Where the declaration for release for free circulation is lodged after the expiry of the periods fixed in accordance with Article 149(1) of the Code, and Article 754(3) is applied, any supporting documents making it possible to verify that the compensating or replacement products were assigned to the customs-approved treatments or uses within the said period.
Ha az áru szabad forgalomba bocsátására irányuló vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 149. cikke(1) bekezdésében megállapított határidők lejárta után nyújtják be, és a 754. cikk(3) bekezdését alkalmazzák, bármely olyan okmányt, amely lehetővé teszi annak igazolását, hogy a végtermékek vagy helyettesítő termékek vámjogi sorsának meghatározása az említett határidőn belül megtörtént.

Where actual offers from third countries of products referred to in Article 1(1)(d) do not correspond to the price which results from the price of basic products used in their manufacture plus processing costs, an amount fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23 may be added to the levy fixed in accordance with paragraph 1.
(2) Ha az 1. cikk(1) bekezdésének d pontjában említett termékekre vonatkozó, harmadik országoktól érkező tényleges ajánlatok nem felelnek meg az adott termék gyártása során felhasznált alaptermékek árából és a feldolgozási költségekből kapott árnak, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően rögzített összeg adható az(1) bekezdés szerint rögzített lefölözéshez.

A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Az e kritériumok szerint megállapított zéró súlyozás vonatkozik a szóban forgó regionális kormányzatokkal és helyhatóságokkal szemben fennálló követelésekre, a nevükben kötött mérlegen kívüli tételekre, továbbá azokra a másokkal szemben fennálló követelésekre és mások megbízásából felmerült mérlegen kívüli tételekre, amelyekért a regionális kormányok és helyhatóságok vállaltak kezességet, vagy fedezve vannak- az érintett illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon- az említett regionális kormányok vagy helyhatóságok által kibocsátott értékpapírokból álló hitelbiztosítékkal.

The provisions of paragraph 1 shall apply to all imports in respect of which the importer supplies proof of payment by the exporter of the special export charge, up to an amount exceeding neither the levy fixed in accordance with Article 13 of Regulation(EEC) No 2727/75 on imports of rye into the Community nor eight units of account per tonne.
(2) Az(1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók valamennyi olyan behozatalra, amelynek tekintetében az importőr bizonyítékkal szolgál arról, hogy az exportőr kifizette a speciális exportilletéket, legfeljebb azon összeg erejéig, amely nem haladja meg sem a 2727/75/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően megállapított, a Közösségbe irányuló rozsimportra kirótt illetéket, sem pedig a tonnánkénti nyolc elszámolási egységet.

Article 1 of Commission Regulation No 183/66/EEC of 18 November 1966 on the non-fixing of an additional amount for South-African eggs(9) is hereby replaced by the following:'Article 1In accordance with Article 8(2) of Regulation(EEC) No 2771/75, the levies fixed in accordance with Article 3 of that Regulation shall not be increased by any additional amount as regards imports of eggs in shell(subheading 0407 00 of the combined nomenclature) originating in and coming from South Africa.'.
A dél-afrikai tojásokra vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1966. november 18-i 183/66/EGK bizottsági rendelet[9] 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:"1. cikk A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének(2) bekezdésével összhangban a Dél-Afrikából származó és annak területéről érkező héjas tojás(Kombinált Nómenklatúra alszám: 040700) importja esetén az említett rendelet 3. cikkével összhangban rögzített vámokat nem kell kiegészítő összeggel növelni.".