What is the translation of " FIXED IN ADVANCE " in Hungarian?

• előzetesen rögzített
• előre megállapított

Examples of using Fixed in advance in English and their translations into Hungarian

Buy-back prices were fixed in advance.
A visszavásárlási árakat előre rögzítettük.

If the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
Hogy a pályázat vagy előzetesen rögzített összegű támogatás már betárolt termékekre vonatkozik-e;

TITLE I Sales at prices fixed in advance.
Előzetesen rögzített áron történő értékesítés.

In the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
Előzetesen rögzített összegű támogatás esetében az érintett termékek tárolásához mértékegységenként nyújtott támogatás összege;

A meeting, similar to a conference, but with no agenda fixed in advance.
Egy konferenciához hasonló találkozó, ahol nincs előre egyeztetett menetrend.

Refund valid on[date], fixed in advance on[date]' shall be entered and completed in box 22 of the certificate.".
A visszatérítés …-án/én érvényes, …-án/én előzetesen rögzítve" megjegyzést az igazolás 22. rovatába kell bejegyezni és a megfelelő dátumokkal kiegészíteni.".

(a) the rate of refund applicable, where the refund is not fixed in advance.
Az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben a visszatérítés nincs előzetesen rögzítve;

The successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland or Liechtenstein;
A sikeres ajánlattevő előre meghatározta a legalacsonyabb szokásos visszatérítést, amely eltér a Svájc vagy Liechtenstein esetében alkalmazható visszatérítéstől;

(a) the rate of refund applicable where the refund is not fixed in advance;
Az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben a visszatérítést előzetesen nem rögzítették;

At the wished for hour, fixed in advance, we shall let loose the Revolution, which by ruining all classes of Christians will definitely enslave Christendom to us.
Az előre rögzítettek szerint rájuk engedjük a forradalmat, amely a kereszténység minden osztályának megsemmisítésével feltétlenül rabszolgáinkká teszi a keresztényeket.

(b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;
A visszatérítési ráta esetleges kiigazítását, amennyiben ezt előzetesen így rögzítették;

The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.
E zöld tanúsítványok ára nem előre megszabott, hanem a piaci kereslettől és a kínálattól függ.

In contrast to MROs, the amount of liquidity provided through LTROs is fixed in advance.
Az IRM-ekkel ellentétben a HLRM-eken keresztül kiosztott likviditás összegét előre rögzítik.

Their remuneration is in the form of fees fixed in advance by the Ministry of Justice.
Ellentételezésük az Igazságügyi Minisztérium által előzetesen rögzített díjazás formájában történik.

A tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
Magántárolási támogatásra vonatkozó pályázatot vagy előre rögzített magántárolási támogatás iránti kérelmet.

Subject to the provisions of this Regulation, sales by tender and subsequently at prices fixed in advance shall take place pursuant to the provisions of Regulation(EEC) No 2173/79.
(2) E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a pályázat útján, valamint ezt követően előzetesen rögzített árakon történő értékesítés a 2173/79/EGK rendelet rendelkezései szerint történik.

(a) ECU 10 per 100 kilograms net in the case of licences where the refund is fixed in advance;
Azon engedélyek esetében, amelyeknél a visszatérítést előzetesen rögzítették: nettó 100 kilogrammonként 10 ECU;

The exchange rate applied to sale prices fixed in advance in ECU shall be the representative rate in force on the day on which the application is deemed valid for consideration under Article 3(1).(1)OJ No L 188, 1.8.1968, p.
Az ECU-ben előzetesen rögzített eladási árakra alkalmazandó árfolyam az azon a napon érvényben lévő reprezentatív árfolyam, amikor a kérelmet a 3. cikk(1) bekezdése szerint elbírálás szempontjából érvényesnek tekintik. II.

Commission Regulation(EEC) No 797/80 of 31 March 1980 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector.
A Bizottság 797/80/EGK rendelete(1980. március 31.) a cukorágazatban előzetesen rögzített exportlefölözések és -visszatérítések kiigazításáról.

On export of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Olyan összetett termékek exportja esetén, amelyek előre megállapított kiviteli visszatérítésre jogosítanak egy vagy több alkotóelemük alapján, az egyes alkotóelemek vámjogi helyzete lesz az egyetlen olyan szempont, amit az engedélyek és tanúsítványok rendszerének alkalmazásánál figyelembe kell venni.

The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available(the cap) is fixed in advance.
A térítésmentes kiosztás szabályai nincsenek közvetlen hatással a szén-dioxid-árra, miután a rendelkezésre álló kibocsátási egységek teljes mennyisége(a felső határ) előre rögzítve van.

The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the corresponding quantity applying the rate fixed in advance in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, specified in the invitation to tender.
Az igazolásban vagy igazolásokban kérelmezett összeg nem haladhatja meg az ajánlati felhívásban meghatározott, az(1) bekezdés első albekezdésével összhangban előzetesen rögzített mértéket alkalmazó megfelelő mennyiséget.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1729/97 of 4 September 1997 on the adjustment, following a change in prices or the storage levy in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance.
(1997. szeptember 4.) a cukorágazatban az árak vagy a tárolási díj változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról.

The total amount for which the certificate or certificates are issued shall be the corresponding total quantity applying the rate fixed in advance in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, for which the applicant was awarded the contract and has presented the contract or documentation referred to in point(d); such amount may not exceed the amount applied for.
A teljes összeg, amelyre az igazolást vagy igazolásokat kiállítják, az(1) bekezdés első albekezdésével összhangban előzetesen rögzített mértéket alkalmazó megfelelő teljes mennyiség, amelyre nézve a kérelmező a szerződést elnyerte és a d pontban említett szerződést vagy dokumentációt bemutatta; ez az összeg nem haladhatja meg az igényelt összeget.

The export levy rate chargeable shall be the highest of the rates in force during the period from the date of acceptance of the export declaration to the date on which the products leave the customs territory of the Community; where a rate fixed in advance higher than the highest rate was applicable that rate shall be chargeable.
A kivetendő exportlefölözés mértéke a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától az áruknak a közösségi vámterületről való kilépésének napjáig terjedő időszakban hatályos legmagasabb érték lesz; abban az esetben, ha az ilyen legmagasabb értéket meghaladó lefölözéseket rögzítettek előzetesen, ezt a rögzített értéket kell kivetni.

Whereas Article 2 of Commission Regulation(EEC) No 837/72(4) of 24 April 1972 laying down special provisions in respect of levies and refunds fixed in advance for cereals provided for an endorsement in one of the official languages of the Community as originally constituted on import and export licenses where these are cancelled as provided for in Article 1 of that Regulation;
Mivel a gabonafélék tekintetében előzetesen rögzített lefölözésekre és visszatérítésekre vonatkozó különleges rendelkezések meghatározásáról szóló, 1972. április 24-i 837/72/EGK bizottsági rendelet[4] előírja, hogy a behozatali és kiviteli engedélyeket egy bejegyzéssel lássák el a Közösség valamelyik olyan hivatalos nyelvén, amely a behozatali és kiviteli engedélyeken eredetileg szerepelt, amennyiben azokat az említett rendelet 1. cikkében foglaltak szerint törlik;

(30) Whereas no export levy applies where an export refund has been fixed in advance or determined by tender, since exportation must be effected under the conditions thus fixed in advance or determined by tender; whereas, by the same token, it should be provided that where an export is subject to an export levy fixed in advance or determined by tender, exportation is to be effected under the conditions laid down and therefore cannot qualify for an export refund;
(30) mivel exportlefölözés nem alkalmazandó, amennyiben az export-visszatérítést pályázati eljárás útján előzetesen rögzítették vagy határozták meg, mivel ebben az esetben a kivitelre az ily módon előzetesen rögzített vagy a pályázati eljárás útján meghatározott feltételek mellett kerül sor; mivel ugyanezen okból biztosítani kell, hogy amikor a kivitel előzetesen rögzített, vagy pályázati eljárás útján meghatározott exportlefölözés alá tartozik, a kiviteli eljárást a megállapított feltételek mellett kell lebonyolítani, és ezért nincs jogosultság export-visszatérítésre;

Whereas Commission Regulation(EEC) No 747/89 of 22 March 1989 on the adjustment, following a change in prices in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance(5) should be repealed and this Regulation applied for the first time to exports of sugar form the new harvest for which licences are applied for from 1 October 1997;
Mivel a cukorágazatban az árak változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról szóló, 1989. március 22-i 747/89/EGK bizottsági rendeletet[5] hatályon kívül kell helyezni, és ezt a rendeletet kell első ízben alkalmazni az új termelésből származó olyan cukor kivitelére, amelyre 1997. október 1-jétől kezdve nyújtottak be engedély iránti kérelmet;

For its fixing in advance during the construction of boxes at home in the last row of brick wall in metal studs.
Annak előzetes rögzítése miatt az építkezés alatt a doboz otthon az utolsó sorban a téglafal fém szegecsekkel.