What is the translation of " FIXED IN ADVANCE " in Polish?

• ustalonych z góry
• wcześniej ustalona
• wyznaczoną wcześniej
• ustalonej z góry
• ustalona z góry

Examples of using Fixed in advance in English and their translations into Polish

TITLE I Sales at prices fixed in advance.
TYTUŁ I Sprzedaż po cenie ustalonej z góry.

The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Dopłaty mogą zostać ustalone z góry albo w drodze procedur przetargowych.

It shall be applied to refunds fixed in advance.
Stosuje się ją do refundacji ustalonych z góry.

Payment of compensation fixed in advance shall be made by instalments.
Wypłacenie rekompensat ustalonych z wyprzedzeniem wykonywane jest w ratach.

It shall be applied to refunds fixed in advance.
Stosuje się ją w odniesieniu do refundacji ustalonych z góry.

Whereas adjustment of refunds fixed in advance should take account of the factors on which the refund was based; whereas that adjustment should take account, of the content in cereal products;
Korekta refundacji ustalanych zaliczkowo powinna uwzględniać czynniki, na jakich ta refundacja została oparta; przy takiej korekcie powinno się uwzględniać zawartość produktów zbożowych;

The duration of your training is therefore not fixed in advance.
Czas trwania treningu nie jest więc ustalony z góry.

By way of derogation from the provisions laying down a readjustment of amounts fixed in advance, the refund referred to in paragraph 1 shall not be subject to any adjustment or correction.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ustanawiających ponowne dostosowanie kwot wstępnie ustalonych dopłata określona w ust. 1 nie podlega żadnemu dostosowaniu lub korekcie.

An export levy determined under a tendering procedure shall be a levy fixed in advance.
Wywozowa opłata wyrównawcza określona w ramach procedury przetargowej jest opłatą ustaloną z góry.

Subject to the provisions of this Regulation, sales by tender and subsequently at prices fixed in advance shall take place pursuant to the provisions of Regulation(EEC) No 2173/79.
Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia sprzedaży w drodze przetargu, a następnie po cenie ustalonej z góry dokonuje się zgodnie z przepisami rozporządzenia(EWG) nr 2173/79.

The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.
Wartość praw i zobowiązań występującego z ugrupowania członka nie może być ustalona z góry.

A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 1.
Opłatę wyrównawczą, wyznaczoną wcześniej na każdy kwartał zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24, pobiera się po przywozie do Wspólnoty produktów określonych w art. 1 ust. 1.

The security shall be released at once:(a) in the case of sale at a price fixed in advance:- if the application is not accepted.
W przypadku sprzedaży po cenie ustalonej z góry:- jeżeli zgłoszenie zamiaru kupna nie zostało przyjęte.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1729/97 of 4 September 1997 on the adjustment, following a change in prices or the storage levy in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance.
Z dnia 4 września 1997 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen lub opłaty za składowanie w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry.

Of the method of calculation of the price for the service, if the price has not been fixed in advance or if it is impossible to give an exact price.
Na wniosek usługobiorcy usługodawca udostępnia następujące informacje dodatkowe: o sposobie kalkulacji ceny za usługę, jeżeli cena nie została wcześniej ustalona lub gdy nie ma możliwości podania dokładnej ceny.

In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
W przypadku zmiany miejsca przeznaczenia, refundacja wywozowa mająca zastosowanie do obecnego miejsca przeznaczenia powinna być wypłacona w ramach pułapu kwoty stosowanej do miejsca przeznaczenia, wyznaczonego wcześniej.

However, the agricultural conversion rate for the aid may be fixed in advance subject to conditions referred to in Articles 13 to 17 of Commission Regulation(EEC) No 1068/93(*).(*) OJ No L 108, 1. 5. 1993, p.
Jednakże rolniczy kurs przeliczeniowy w odniesieniu do pomocy może być ustalony z góry z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 13-17 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 1068/93 9.

Where paragraph 1 is applied, the aid shall be granted on the basis of the minimum fat content fixed in advance.
W przypadku gdy zastosowanie mają przepisy ust. 1, pomoc zostanie przyznana na podstawie ustalonej uprzednio minimalnej zawartości tłuszczu.

The exchange rate applied to sale prices fixed in advance in ECU shall be the representative rate in force on the day on which the application is deemed valid for consideration under Article 3(1).(1)OJ No L 188, 1.8.1968, p. 1.
Kurs walutowy mający zastosowanie do cen sprzedaży ustalonych z góry w ECU, jest reprezentatywnym kursem przeliczeniowym obowiązującym w dniu, w którym dane zgłoszenie zamiaru kupna uważa się za podlegające rozpatrzeniu na mocy art. 3 ust. 1.

The sale of products bought in under paragraph 1 shall be organized by invitation to tender or at a price fixed in advance.
Sprzedaż produktów skupowanych zgodnie z ust. 1 odbywa się poprzez zaproszenie do składania ofert przetargowych lub po cenie z góry ustalonej.

The main advantage of this service is that the content would not be fixed in advance, not wybierało them from the list, but were created with random words internauty according to the guidelines by the specially developed for this program.
Najważniejszą zaletą tej usługi jest, że pragnie w treści nie było ustalane z wyprzedzeniem, nie wybierało je z listy, ale zostały stworzone z losowych słów internauty według wytycznych przez specjalnie opracowanych dla tego programu.

If the man Christ Jesus was the Mediator and the plan for a New Covenant was unalterably fixed in advance, why should it not be ratified at once?
Jeżeli człowiek Chrystus Jezus był owym Pośrednikiem i plan nowego przymierza był nieodmiennie ustalony naprzód, to czemu nie zostało to od razu zatwierdzone?

In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/2004, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance.
W celu zapobieżenia poważnym zakłóceniom na rynku ryżu niełuskanego w ostatnich miesiącach roku gospodarczego 2003/2004, niezbędne jest ograniczenie skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne do określonych ilości ustalanych wcześniej.

For products referred to in Article 1(1) other than those falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19, a levy fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17 shall be charged on imports into the Community.
Dla produktów określonych w art. 1 ust. 1, innych niż te objęte kodami CN 16022011 i 16022019 opłata wyrównawcza ustalana z góry dla każdego kwartału zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 będzie nakładana przy przywozie do Wspólnoty.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 1698/80 of 30 June 1980 supplementing Regulation(EEC) No 797/80 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector.
Z dnia 30 czerwca 1980 r. uzupełniające rozporządzenie(EWG) nr 797/80 dostosowujące ustalone wcześniej opłaty wyrównawcze i refundacje wywozowe w sektorze cukru.

However, as regards importation of the products listed in Article 1(2)(c), the levy may be fixed in advance, at the request of the party concerned, in accordance with the conditions adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Jednak w przypadku przywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c opłata może zostać ustalona z wyprzedzeniem na żądanie zainteresowanej strony, zgodnie z warunkami przyjętymi przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.

To that end, storers should be required to undertake to comply with a minimum fat content, fixed in advance, for the entire storage period.
W tym celu powinno wymagać się od właścicieli składów zobowiązania się do spełniania wymogu dotyczącego minimalnej zawartości tłuszczu, ustalonego uprzednio, w ciągu całego okresu składowania.

Where imports of the products listed in Article 1(2)(c) are concerned, however, the levy may be fixed in advance on application by the party concerned under rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Jednakże w przypadku przywozu produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. c opłata wyrównawcza może być ustalona z góry na wniosek danej strony na warunkach, określonych przez Radę na wniosek Komisji, działającą zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.

Moreover, the Kingdom of the Netherlands explains that the measure in question is not comparable to the Danish or British schemes, in which the allowances- the number of which is fixed in advance- are distributed free of charge by the authorities.
Ponadto Królestwo Niderlandów twierdzi, że zgłoszony środek nie jest podobny do systemu duńskiego czy brytyjskiego, w których uprawnienia, których ilość jest ustalana z góry, rozdzielane są nieodpłatnie przez władze.

Whereas equal access to the products and equal treatment of purchasers can be ensured if, when the selling price is fixed in advance, the intervention agencies accept applications in the order in which they are received, all applications received on any one day being treated as having been received simultaneously, until supplies are exhausted;
Równy dostęp do produktów i równość traktowania nabywców mogą być zapewnione, o ile w przypadku gdy cena sprzedaży jest ustalona z góry, agencje interwencyjne przyjmują zgłoszenia w kolejności ich otrzymywania, do wyczerpania zapasów, przy czym wszystkie zgłoszenia otrzymane jednego dnia uznaje się za zgłoszenia otrzymane równocześnie;

How to use "fixed in advance" in an English sentence

This duration is fixed in advance for each sprint and is normally a 2 or 3 week period.

Your price is fixed in advance and you will complete your journey without any surprise for your budget.

And all our fees are fixed in advance – so you don’t have to worry about any nasty surprises.

A high percentage of our operating expenses, particularly personnel and rent, are fixed in advance of any particular quarter.

If a leak is discovered it will probably be fixed in advance of freon is included to your process.

Unlike a London black taxi cab, our fares are fixed in advance rather than per mile or per minute.

The appointments also can be fixed in advance so that you can complete the entire procedures as planned earlier.

Tailored pricing: our prices are always fixed in advance based on the nature of the item to be translated.

In Forward rates, exchange rates are fixed in advance for a transaction which matures at some specified future date.

How does one determine with absolute certainty that the bench trials aren’t fixed in advance through “old boy” networks?

How to use "ustalonych z góry" in a Polish sentence

Nie ma żadnych grup, ustalonych schematów, widełek cenowych, ustalonych z góry tras czy ograniczeń.

Kurs języka angielskiego online w Archibaldzie jest prowadzony przez lektora w czasie rzeczywistym w ustalonych z góry dniach i godzinach, w jednej grupie.

Jeszcze raz zacytuję pierwsze zdanie : „Skłonność do tego rodzaju depresji mają najczęściej osoby, które w swoim życiu przestrzegają ustalonych z góry zasad i schematów”.

Firma stawia na dłuższą współpracę dlatego od trzeciej lekcji kursanci mogą oczekiwać upustów, nie mamy także ustalonych z góry cen!

Rozliczenia sald dokonywane są na podstawie kursów walutowych ustalonych z góry w zależności od charakteru salda.

Kina ruchome były nastawione w swej pracy na obsługę ustalonych z góry osiedli wiejskich.

Zamiast ustalonych z góry rozwiązań, świadczeniodawcy będą mogli teraz zakupić dowolny system informatyczny i dostosować zakres i format generowanych danych do obowiązujących wymogów NFZ.

Konsumenci pozbawieni byli możliwości wyboru i musieli kupować produkty po ustalonych z góry stawkach.

Najlepiej rozwiązaniem jest zażywanie tabletek Sibutramina w ustalonych „z góry” okresach czasowych np.

O te pierwsze pieniądze trzeba konkurować, te drugie są przyznawane według ustalonych z góry kryteriów i na początku okresu budżetowego włożone do tzw.