What is the translation of " FIXED IN ADVANCE " in German?

• im voraus festgesetzten
• im Voraus festgesetzt
• im Voraus festgelegten
• im voraus festgesetzte
• vorher festgelegt

Examples of using Fixed in advance in English and their translations into German

Fixed in advance.
Oder im voraus pauschal festgesetzt.

Volume- fixed in advance?
Menge- im Voraus festzusetzen?

The number of MPs by religious community was fixed in advance.
Die Zahl der Abgeordneten pro Religionsgemeinschaft wurde vorher festgelegt.

The price is either fixed in advance, or varies based on criteria that do not depend on which airlines form part of the itinerary.
Der Preis steht entweder im Voraus fest oder variiert je nach Kriterien, die nicht davon abhängen, welche Fluggesellschaft Teil des Reiseplans ist.

The amount of aid for private storage may be fixed in advance.
Die Höhe von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung kann im voraus festgesetzt werden.

Where the levy or refund is fixed in advance, the advance fixing shall be noted on the licence which serves as supporting document for such advance fixing..
Wird die Abschöpfung oder die Erstattung im voraus festgesetzt, so wird die Vorausfestsetzung in der Lizenz vorgenommen, die als Beleg für die Vorausfestsetztung dient.

The rate of refund applicable, where the refund is not fixed in advance.
Den anzuwendenden Erstattungssatz, sofern dieser nicht im voraus festgesetzt worden ist;

Where the export refund is fixed in advance, the day on which the basic products are brought under customs control shall be the operative date for determining any adjustment to be made to the rate of refund applicable.
Wird die Ausfuhrerstattung im voraus festgesetzt, so ist für gegebenenfalls notwendige Anpassungen der Tag maßgebend, an dem die Grunderzeugnisse unter Zollkontrolle gestellt werden.

Any adjustments to be made to the rate of refund, where it is so fixed in advance.
Jede erforderliche Anpassung des Erstattungssatzes, wenn dieser im voraus festgesetzt worden ist;

However, if the fat content is found to be less than 2% lower than the minimum content fixed in advance, the aid shall be paid on the basis of the fat content found, minus 10.
Ist der festgestellte Milchfettgehalt jedoch um weniger als 2% niedriger als der im voraus festgesetzte Mindestmilchfettgehalt, so wird die Beihilfe nach Maßgabe des festgestellten Milchfettgehalts gezahlt, abzüglich 10.

In order to prevent disputes, certain contractual penalties can be fixed in advance.
Um Streit vorzubeugen, können bestimmte Vertragsstrafen im Vorfeld festgeschrieben werden.

Whereas adjustment of refunds fixed in advance should take account of the factors on which the refund was based; whereas that adjustment should take account, of the content in cereal products;
Die Anpassung der im voraus festgesetzten Erstattung muß unter Berücksichtigung der Kriterien, nach denen die Erstattung festgesetzt wurde, erfolgen. Daher ist bei dieser Anpassung dem Gehalt an Getreideerzeugnissen Rechnung zu tragen.

This money then enables you to secure a real loan ata rate fixed in advance.
Dieses Geld ermöglicht dir dann, eine ATA Rate des realen Darlehens zu sichern, die im voraus geregelt wird.

Amending Regulation(EC) No 822/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community for food-aid purposes.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 822/1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft zu Zwecken der Nahrungsmittelhilfe.

With regard to products falling within tariff heading No 11.07 a premium shall be added to the levy fixed in advance.
Bei den Waren der Tarifnummer 11.07 wird der im voraus festgesetzte Abschöpfungsbetrag durch eine Prämie ergänzt.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1209/98 of 10 June 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by the United Kingdom to the armed forces.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1209/98 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1998 über den Verkauf an die Streitkräfte, zu im voraus festgesetzten Preisen, von Rindfleisch aus den Beständen des Vereinigten Königreichs.

A new electoral law guaranteed the status quo: the number of MPs by religious community was fixed in advance.
Ein neues Wahlrecht garantiert den Status Quo: die Zahl der Abgeordneten pro Religionsgemeinschaft wurde vorher festgelegt.

Where a licence or a certificate fixing the export refund in advance is used to export goods put up in sets, the rate fixed in advance shall apply only to the component which has the same tariff classification as the set.
Wird eine Lizenz mit Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung für die Ausfuhr einer Warenzusammenstellung verwendet, so gilt der im voraus festgesetzte Satz nur für den Bestandteil, dessen Einreichung derjenigen der Warenzusammenstellung entspricht.

Where paragraph 1 is applied, the aid shall be granted on the basis of the minimum fat content fixed in advance.
Im Fall von Absatz 1 wird die Beihilfe auf der Grundlage des im voraus festgesetzten Mindestmilchfettgehalts gewährt.

On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Bei der Ausfuhr zusammengesetzter Erzeugnisse, bei denen die im voraus festgesetzte Ausfuhrerstattung für einen oder mehrere ihrer Bestandteile gewährt wird, wird für die Anwendung der Lizenzregelung nur der zollrechtliche Status jedes einzelnen Bestandteils berücksichtigt.

Wrapped revisable Rate: These is a revisable rate which cannot exceed a ceiling fixed in advance called course.
Eingewickelte revidierbare Rate: Diese ist eine revidierbare Rate, die eine Decke nicht übersteigen kann, die im voraus repariert wird benannt Kurs.

The sale of products bought in under paragraph 1 shall be organized by invitation to tender or at a price fixed in advance.
Die Abgabe der gemäß Absatz 1 angekauften Erzeugnisse erfolgt entweder durch Ausschreibung oder durch Verkäufe zu im voraus festgesetzten Preisen.

The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the corresponding quantity applying the rate fixed in advance in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, specified in the invitation to tender.
Der Betrag, für den Bescheinigungen beantragt werden, darf die Menge, der er unter Zugrundelegung des gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 im Voraus festgesetzten Satzes entspricht und die in der Ausschreibung angegeben ist, nicht überschreiten.

The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available(the cap) is fixed in advance.
Der CO2-Preis wird von den Regeln für die kostenlose Zuteilung von Zertifikaten nicht unmittelbar beeinflusst, da die Gesamtmenge der verfügbaren Zertifikate(Obergrenze) im Voraus festgesetzt wird.

No export levies shall be chargeable on exports in respect of which a refund has been fixed in advance or determined by a tendering procedure.
Die Ausfuhrabschöpfungen sind nicht auf Ausfuhren anwendbar, die Gegenstand einer im voraus festgesetzten oder im Wege einer Ausschreibung bestimmten Erstattung sind.

In the case of a change of destination, the refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
Bei einer Änderung der Bestimmung ist der für die tatsächliche Bestimmung geltende Erstattungsbetrag zu zahlen, der jedoch nicht höher sein darf als der Erstattungsbetrag für die im voraus festgesetzte Bestimmung.

Commission Regulation(EEC) No 1881/77 of 17 August 1977 on the adjustment of import levies and export refunds fixed in advance on paddy rice and semi-milled rice OJ L 210 18.08.77 p.13.
Verordnung(EWG) Nr. 1881/77 der Kommission vom 17. August 1977 über die Berichtigung der im voraus festgesetzten Abschöpfungen bei der Einfuhr und Erstattungen bei der Ausfuhr von Rohrcis und halbgeschliffenem Reis.

For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable and, where the refund is fixed in advance, any adjustments thereto.
Für die jeden Monat unter den Bedingungen dieses Artikels an Bord verbrachten Erzeugnisse wird der letzte Tag des Monats sowohl für die Bestimmung des anwendbaren Erstattungssatzes als auch gegebenenfalls für die Bestimmung der vorzunehmenden Berichtigung zugrunde gelegt, falls die Erstattung im voraus festgesetzt wurde.

This is also confirmed by Biagioli's(1990) survey in which variable remuneration was fixed in advance in around 30% of agreements.
Diese Feststellung wird durch die Studie von Biagioli(1990) bestätigt, denn hier waren in etwa 30% der untersuchten Vereinbarungen sog."variable" Lohnbestandteile im voraus festgelegt.

The part of the refund referred to in paragraph 1 shall be calculated using the lowest rate for the refund, less 20% of the difference between the rate fixed in advance and the lowest rate or zero, where no rate is fixed..
Der Teil der Erstattung gemäß Absatz 1 wird berechnet unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes, verringert um 20% der Differenz zwischen dem im voraus festgesetzten Satz und dem niedrigsten Satz. Die Festsetzung keines Erstattungssatzes gilt als niedrigster Erstattungssatz.