What is the translation of " FURTHER IMPROVEMENTS ARE NEEDED " in Slovak?

• sú potrebné ďalšie zlepšenia

Examples of using Further improvements are needed in English and their translations into Slovak

Further improvements are needed.
Potrebujeme ďalšie zlepšenia.

Despite the considerable progress made, further improvements are needed.
Napriek výraznému pokroku sú potrebné ďalšie zlepšenia.

On the other aspects, further improvements are needed as explained in the following paragraphs.
V ostatných oblastiach je potrebné vykonať ďalšie zlepšenia tak, ako je to vysvetlené v nasledujúcich odsekoch.

For these programmes the Commission agrees that further improvements are needed.
V prípade týchto programov Komisia súhlasí s tým, že sú potrebné ďalšie zlepšenia.

Nevertheless, further improvements are needed.
Sú však potrebné ďalšie zlepšenia.

We did this with a view to possibly making increased use of their work in the future and, in that context, identifying where further improvements are needed.
Urobili sme to s cieľom využívať ho v budúcnosti potenciálne vo väčšej miere a v tejto súvislosti určiť, kde sú potrebné ďalšie zlepšenia.

The Commission agrees with the Court's assessment that further improvements are needed in the financial management of Internal Policies.
Komisia sa zhoduje so stanoviskom Dvora audítorov, že sú potrebné ďalšie zlepšenia vo finančnom riadení vnútorných politík.

This was carried out with a view to possibly making increased use of it in the future and, in that context, identifying where further improvements are needed.
Urobili sme to s cieľom využívať ho v budúcnosti potenciálne vo väčšej miere a v tejto súvislosti určiť, kde sú potrebné ďalšie zlepšenia.

According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures(11573/11).
Podľa názoru Komisie sú potrebné ďalšie zlepšenia, najmä pokiaľ ide o určenie miesta výskytu sopečného popola a jeho rozptylu, ako aj vypracovanie usmernení pre posudzovanie rizika a súvisiace opatrenia v oblasti odbornej prípravy(11573/11).

The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Odpovede na verejnú konzultáciu k tomuto oznámeniu ukázali, že zainteresované strany oceňujú úsilie Komisie v tejto oblasti, zároveň sa však domnievajú, že sú potrebné ďalšie zlepšenia.

Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) must be continued and further improvements are needed to ensure that the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself is carried out, without ethnic bias.
Musí pokračovať plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu(ICTY) a ďalší pokrok je potrebný na to, aby sa bez etnických predsudkov zabezpečilo trestné stíhanie a súdenie vojnových zločincov v samotnom Chorvátsku.

Agencies Payments Revenue Accounts Opinions Unqualified“clean” Qualified Adverse Our observations address areas for improvement in 36 agencies 30 In addition to the opinions and accompanying“Emphasis of matter” and“Other matter” paragraphs, we also made around 100 observations concerning 36 agencies to address areas where further improvements are needed.
Naše pripomienky týkajúce sa 36 agentúr sú zamerané na oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť 30 Okrem stanovísk a bodov obsahujúcich zdôraznenie skutočnosti a ďalšie pripomienky sme predložili aj okolo 100 pripomienok týkajúcich sa 36 agentúr k oblastiam, ktoré treba ešte zlepšiť.

While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Hoci súčasný právny rámec už stanovuje kompletný súbor požiadaviek na zabezpečenie správnosti a zákonnosti postupov, sú potrebné ďalšie zlepšenia na riešenie potenciálnej hrozby podvodov dostačujúcim spôsobom.

Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Hoci sa v celej EÚ dosiahol pri nakladaní s odpadom a vykonávaní právnych predpisov v oblasti odpadov významný pokrok, sú potrebné ďalšie zlepšenia vo väčšine, ak nie všetkých, členských štátov.

In general, the baseline requirements for the selected eight Standards at DG RTD, DG INFSO and DG SANCO were complied with, but further improvements are needed particularly in the cases below:- The audit at DG RTD revealed that Standard 11‘Risk management' was not yet fully complied with in 2004.
Vo všeobecnosti sa v GR pre výskum, GR pre informačnú spoločnosť a GR pre zdravie dodržali základné požiadavky týkajúce sa vybraných ôsmich štandardov, ďalšie zlepšenia sú však potrebné najmä vo vzťahu k nižšie uvedeným prípadom:- Audit na GR pre výskum odhalil, že v roku 2004 sa stále úplne nedodržal štandard č.

While improvements have occurred in the monitoring of programmes' results, e.g. measures taken by the Commission to enhance the monitoring system in Turkey(external actions), and in administrative costs(energy), further improvements are needed, specifically in monitoring the application of controls as regards financial and environmental requirements(agriculture)11 and in the reporting of individual project outcomes(external actions)12.
Hoci sa zlepšilo monitorovanie výsledkov programov, napr. opatrenia prijaté Komisiou na zlepšenie systému monitorovania v Turecku(vonkajšie opatrenia), a administratívne náklady na programy(energetika), sú potrebné ďalšie zlepšenia, konkrétne pri monitorovaní uplatňovania kontrol finančných a environmentálnych požiadaviek (poľnohospodárstvo)11 a pri vykazovaní jednotlivých výsledkov projektov(vonkajšie opatrenia)12.

This is another area where further improvement is needed, otherwise the whole debate on the European social model will serve no purpose.
Je to ďalšia oblasť, v ktorej sú potrebné ďalšie zlepšenia, inak celá rozprava o európskom sociálnom modeli nebude slúžiť svojmu účelu.

The Commission acknowledges that further improvement is needed towards the identification of SMART specific objectives.
Komisia uznáva potrebu ďalšieho zlepšenia v súvislosti s identifikáciou konkrétnych cieľov, ktoré by zodpovedali kritériám SMART.

The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Treba uvítať skutočnosť, že Komisia a EMEA už skrátili trvanie svojich interných postupov, ale je potrebné ďalšie vylepšenie, aby sa nové liečebné postupy dostali k európskym pacientom bez zbytočných prieťahov, tak aby pacienti využívajúci lekársku starostlivosť v Európe neboli znevýhodnení oproti pacientom liečeným v USA.

Observations 25 While the Commission established a framework for collecting, disseminating and exchanging information, there is room for improvement on reporting The Commission's CECIS communication platform is useful for information sharing, but further improvement is needed to enhance its impact 49 Information sharing lies at the heart of the UCPM and is instrumental in effective coordination.
Pripomienky 25 Hoci Komisia zaviedla rámec na zhromažďovanie, šírenie a výmenu informácií, stále je priestor na zlepšenie podávania správ Komunikačná platforma Komisie CECIS je užitočná na výmenu informácií, ale je potrebné ďalšie zlepšenie na posilnenie jej dosahu 49 Výmena informácií je prioritou mechanizmu UCPM a je nápomocná pri účinnej koordinácii.

Action plans aimed at addressing the root cause of frequent errors are being updated but further improvement is needed in the area of public procurement.
Akčné plány na riešenie príčin častých chýb sa v súčasnosti aktualizujú, no v oblasti verejného obstarávania je potrebné zaviesť ďalšie zlepšenia.

Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Vo väčšine členských štátov treba zlepšiť opatrenia na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečilo zodpovedné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.

Despite this progress, further improvements are still needed.
Napriek tomuto pokroku sú stále potrebné ďalšie zlepšenia.

I therefore agree with the rapporteur when she underlines the fact that the Commission has recently raised the quality of its impact assessments, while pointing out that further improvements are still needed.
Súhlasím preto so spravodajkyňou, ktorá zdôrazňuje, že Komisia nedávno zvýšila kvalitu svojich posúdení vplyvu, pritom však zdôrazňuje, že sú stále potrebné ďalšie zlepšenia.

Improving security: in spite of considerable investments and costs already engaged for security purposes, the last months have shown that security must remain high on the EU agenda and that further improvements are urgently needed both in the air and on the ground.
Zvýšenie bezpečnosti: Napriek tomu, že na bezpečnostné účely sa už vynaložili značné investície a náklady, posledné mesiace sú dôkazom toho, že bezpečnosť musí byť naďalej medzi prioritami programu EÚ a že sú naliehavo potrebné ďalšie zlepšenia na zemi aj vo vzduchu.