What is the translation of " HUMAN CONSCIENCE " in Slovak?

• ľudské svedomie
• ľudské vedomie
• svedomie človeka
• ľudského svedomia

Examples of using Human conscience in English and their translations into Slovak

All will become clear in the human conscience.
Všetko sa ujasní v ľudskom svedomí.

The fact that human conscience remains partially infantile throughout life is the core of human tragedy.
Skutočnosť, že ľudské vedomie zostáva čiastočne detinské počas celého života, je srdcom ľudskej tragédie.".

This is also true for the human conscience.
Podobne to platí aj pre svedomie človeka.

Human conscience will move he limits of life and it will be possible to talk with the souls of the dead ones that are separated from their body.
Ľudské vedomie posunie hranice života a živým umožní rozprávať sa s dušami zomrelých oddelených od tela.

God's Will was inscribed in the human nature, in the human conscience.
Boží zákon je vpísaný do prírody a do ľudského svedomia.

Only socialism, Jaurès argued, could emancipate human conscience and restore a sense of infinite human possibilities.
Jaurés tvrdil, že jedine socializmus môže emancipovať svedomie človeka a obnoviť zmysel pre nekonečné ľudské možnosti.

He received the award in 1957 for his significant literary work that explored the problems regarding the human conscience.
V roku 1957 mu Nobelov výbor udelil cenu v literatúre za diela, ktoré zdôrazňovali význam ľudského svedomia.

Tendency to restraint the freedom and manipulate with human conscience was there for all the history, how is it shown in the book.
Tendencie obmedzovať slobodu a manipulovať s ľudským svedomím tu boli po dobu celej histórie, ako opisuje kniha, ale teraz pred ukončením dejín zla sa znásobuje.

And we have moral, vital truths that must be highlighted and that must be corroborated in the human conscience, for all beneficial.
A máme mravné, životne dôležité pravdy, blahodárne pre všetkých, ktoré môžeme zdôrazniť a upevniť vo svedomí človeka.

Our people appreciate this lively human conscience, but we must stress in this regard that the people of Palestine will not lose its will for freedom and life.
Náš ľud oceňuje toto ľudské svedomie, musíme však v tejto súvislosti zdôrazniť, že palestínsky ľud nestratí svoju vôľu pre slobodu a život.

However, no one but he himself, the Spirit of truth, can"convince the world", man or the human conscience of this ineffable truth.
O tejto nevýslovnej pravde však nikto iný nemôže"presvedčiť svet", človeka, ľudské svedomie, iba on sám, Duch pravdy.

First, there is the human conscience, that certain“something” within us that tells us the world should be a certain way, that some things are right and some are wrong.
Po prvé, naše ľudské svedomie, to určité„niečo“ čo je v nás, ktoré nám hovorí, že svet by mal byť nejaký a že niektoré veci sú správne a niektoré nie sú.

Racial hatred and class hatred are only two varieties of the same thing- hatred- which devastates the human conscience and social relations.
Rasová nenávisť a triedna nenávisť sú len dve formy jednej a tej istej veci- nenávisti- ktorá ničí ľudské svedomie a spoločenské vzťahy.

When the Spirit of truth permits the human conscience to share in that suffering, the suffering of the conscience becomes particularly profound, but also particularly salvific.
Keď Duch pravdy dovolí ľudskému svedomiu mať účasť na tejto bolesti, vtedy sa utrpenie svedomia stáva mimoriadne hlbokým, ale aj mimoriadne spásonosným.

This principle must be overturned and total recognition must be given to the rights of the human conscience, which is bound only to the truth, both natural and revealed.
Tento princíp treba zavrhnúť a v plnom rozsahu uznať práva ľudského svedomia, ktoré je viazané prirodzenou a zjavenou pravdou.

In this and last centuries, millions of children, women and men have been victims of atrocities that defy the imagination and deeply shock the human conscience.
Majúc na pamäti, že počas tohto storočia sa milióny detí, žien a mužov stali obeťami nepredstaviteľných krutostí, ktoré hlboko otriasajú svedomím ľudstva.

We will support and raise the so-called"artists" that will inculcate and ram into human conscience the cult of sex, violence, sadism, treachery, in a word, every kind of immorality.
Budeme podporovať a glorifikovať tzv. umelcov, ktorí budú zasievať a vštepovať do ľudského vedomia kult sexu, násilia, sadizmu, zrady, skrátka všetkého smilstva….

Indeed, it must make direct reference to the meaning of the life of man, of each man, and, therefore, must have a role in the most pressing questions present in the human conscience.
Naopak, má sa vzťahovať priamo k zmyslu života človeka, každého človeka, a preto má prenikať do tých najpálčivejších otázok, ktoré sa vynárajú v ľudskom vedomí.

We will support and raise the so-called"artists" that will inculcate and ram into human conscience the cult of sex, violence, sadism, treachery, in a word, every kind of immorality.
My budeme všemožne podporovať, dvíhať takzvaných umelcov, ktorí začnú vnášať a vtĺkať do ľudského vedomia kult sexu, násilia, sadizmu zradcovstva- slovom všetku rôznu NEMORÁLNOSŤ.

The more the human conscience succumbs to secularization, loses its sense of the very meaning of the word“mercy,” moves away from God and distances itself from the mystery of mercy, the more the Church has the right and the duty to appeal to the God of mercy“with loud cries” cf.
Čím väčšie ľudské vedomie podľahne sekularizácii, stráca svoj zmysel samého slova"milosrdenstvo"- tým skôr, odďaľujúc sa od Boha, sa odďaľuje od tajomstva milosrdenstva- tým viac má Cirkev právo a povinnosť sa odvolávať k Božiemu milosrdenstvu"veľké volanie"DM.

We can easily understand that this command is addressed to each human conscience in every age, including those who lived before Christ and those, who today, as in centuries past, never heard anyone speak of the Son of Man.
Môžeme ľahko pochopiť, že tento príkaz je adresovaný každému ľudskému svedomiu v každom veku vrátane tých, ktorí žili pred Kristom a tými, ktorí dnes, ako i v minulých storočiach, nikdy nepočuli o Synovi človeka.

The more the human conscience succumbs to secularization, loses its sense of the very meaning of the word"mercy," moves away from God and distances itself from the mystery of mercy, the more the church has the right and the duty to appeal to the God of mercy,"with loud cries."[135].
Čím väčšie ľudské vedomie podľahne sekularizácii, stráca svoj zmysel samého slova"milosrdenstvo"- tým skôr, odďaľujúc sa od Boha, sa odďaľuje od tajomstva milosrdenstva- tým viac má Cirkev právo a povinnosť sa odvolávať k Božiemu milosrdenstvu"veľké volanie"(DM, 15).

The"convincing concerning sin" which accompanies the human conscience in every careful reflection upon itself thus leads to the discovery of sin's roots in man, as also to the discovery of the way in which the conscience has been conditioned in the course of history.
To"ukazovanie, čo je hriech", ktoré sprevádza ľudské svedomie pri každom hlbšom uvažovaní o sebe samom, vedie zároveň k odhaleniu koreňov hriechu vo vnútri človeka, ako aj k odhaleniu jeho ovplyvňovania svedomí v priebehu dejín.

And so, instead of a firm foundation for appeasing human conscience once and for all, you chose everything that was unusual, enigmatic, and indefinite, you chose everything that was beyond men's strength, and thereby acted as if you did not love them as all- and who did this?
A tu namiesto pevných základov, čo by uspokojili ľudské svedomie raz navždy- všetko, čo si im dal, je neobyčajné, záhadné a neurčité, všetko to presahuje ľudské sily, čiže konal si, akoby si ich vôbec nemiloval- a to kto: ten, ktorý prišiel dať za nich vlastný život?

These derive from“a desensitized human conscience, a distancing from religious values and a prevailing individualism accompanied by materialistic philosophies that deify the human person and introduce worldly and material values in place of supreme and transcendental principles.”.
Toto vyhlásenie… vyjadruje pevné presvedčenie, že medzi najdôležitejšie príčiny krízy moderného sveta patrí znecitlivenie ľudského svedomia, vzdialenie sa od náboženských hodnôt, ako aj prevládajúci individualizmus sprevádzaný materialistickými filozofiami, ktoré zbožšťujú človeka a na miesto najvyšších a transcendentných princípov kladú svetské a materiálne hodnoty.“.