What is the translation of " HUMAN CONSCIENCE " in Russian?

• человеческой совести
• человеческое сознание
• совесть человечества
• человеческая совесть
• человеческую совесть
• человеческом сознании
• человеческого сознания

Examples of using Human conscience in English and their translations into Russian

It's a merging of the internet with the human conscience.
Слияние интернета с человеческим сознанием.

However, these categories of crime offend human conscience and have no place among civilized nations today.
Речь, однако, идет о категориях преступлений, которые шокируют человеческое сознание и не должны больше совершаться в цивилизованных государствах.

The Palestinian tragedy has become a tragedy for the human conscience.
Трагедия палестинцев легла тяжелым грузом на совесть человечества.

Nowadays, misery and poverty, which appeal to human conscience, are, as far as we are concerned, the number-one threat to international peace and security.
Сегодня горе и нищета, которые взывают к людской совести, являются, насколько мы можем судить, угрозой номер один для международного мира и безопасности.

Yet, the principle of equality and nondiscrimination was already engraved in human conscience.
К тому же принцип равенства и недискриминации уже был запечатлен в человеческой совести.

Anyone who represented the Israeli occupation had no human conscience whatsoever and no right to opine on the needs of the Syrian people.
Любой, кто берется представлять израильские оккупационные власти, должен быть совершенно лишен человеческой совести и не имеет никакого права рассуждать о потребностях сирийского народа.

We are also convinced that the ongoing Israeli aggression has offended the human conscience.
Мы также убеждены в том, что нынешняя израильская агрессия является оскорблением для человечества.

Since there is no direct access to human conscience, attempts to coerce people's conscience must be exerted through other violations.
Поскольку не существует пути прямого влияния на человеческую совесть, то попытки сдержать силой совесть людей должны осуществляться путем применения других видов насилия.

Those are acts that will shame mankind for a long time to come and that will torture the human conscience.
Эти действия Израиля еще долго будут оставаться позорным пятном, терзающим совесть человечества.

This has been going on for 10 years, but the vivid memory will always mark human conscience. These were not biological or chemical weapons.
С тех пор прошло уже 10 лет, но в памяти человечества эти события оставили неизгладимый след. Это было не биологическое и не химическое оружие.

It is a phenomenon that is condemned by all the monotheistic religions, all laws, and the living human conscience.
Это-- явление, которое осуждается всеми монотеистическими религиями, всеми законами и противоречит нормам человеческой морали.

Besides its lyrics and words, the musical also holds an energy capable of touching the human conscience and making an impact on the innermost core of human beings.
Помимо своей лирики и слов мюзикл также обладает энергией, способной тронуть человеческую совесть и оказывающей влияние на внутреннее существо человека».

But in the US, for example, when talking about the Church and politics, first of all they refer to the church's position on issues that affect the human conscience.
Но в США, например, когда говорят о Церкви и политике, понимают, прежде всего, церковную позицию по вопросам, касающимся человеческой совести.

The current issue of terrorism is not new, however after the tragedy of 9/11, which shocked the human conscience, the world is more aware of the threat of terrorism.
Текущая проблема терроризма не нова, однако после трагедии 11 сентября, потрясшей человеческое сознание, мир теперь лучше осведомлен об угрозе терроризма.

The persistence of this humanitarian and social situation and the real suffering of the tens of millions who are infected with AIDS represent challenges to the human conscience.
Сохранение такой гуманитарной и социальной ситуации и реальные страдания десятков миллионов инфицированных СПИДом людей лежат на совести человечества.

It does not recognize the human conscience; it is not coincidental that none of the 48 prophets and seven prophetesses in Israel ever appealed to the human conscience..
Она не признает человеческой совести; не случайно ни один из сорока восьми пророков и семи пророчиц Израиля ни разу не воззвал к совести..

This hymn to hope remains one of the highest and most accomplished expressions of human conscience in the twentieth century.
Этот гимн надежде остается одним из самых благородных и самых завершенных проявлений человеческого сознания в двадцатом столетии.

The coexistence of civilization, war, and human conscience had led to efforts to regulate the conduct of war and so to international humanitarian law.
Сосуществование между цивилизацией и войной, равно как и человеческая совесть, побуждали человека регламентировать ведение конфликтов, породив тем самым международное гуманитарное право.

There are no such crimes it would not commit- both against humanity and against human conscience and against human culture.
Нет таких преступлений, которые бы не оно совершало- и против человечности, и против человеческой совести, и против человеческой культуры.

Human conscience has again awakened to respond to the pressing need to secure that abuses of the past and the present are no longer committed in the future, to the detriment of the population.
Совесть человечества вновь пробудилась для удовлетворения неотложной потребности по обеспечению того, чтобы злодеяния прошлого и настоящего больше не совершались в будущем и не приводили к страданиям населения.

In any case, a new relationship was thereby created, in the mandates and trusteeship systems, on the basis of confidence(the"sacred trust", infra) and, ultimately, human conscience.
В любом случае в результате этого в системах мандатов и опеки были созданы новые отношения на основе доверия(<< священный долг>>, выше) и в конечном счете человеческой совести.

The Working Group is also aware of other cases of arbitrary detention which violate the human conscience, such as the case of the activist U Ohn Than forming the basis of Opinion No. 44/2008 Myanmar.
Рабочей группе также известны другие случаи произвольного задержания, которые являются нарушением человеческой совести, такие, как случай активиста У Он Тана, являющегося основой Мнения№ 44/ 2008 Мьянма.

The fact was that cluster munitions killed indiscriminately and, for that reason, their use would always be in violation of international humanitarian law and indeed of human conscience.
Дело в том, что кассетные боеприпасы убивают неизбирательно, и по этой причине их применение всегда будет составлять нарушение с точки зрения международного гуманитарного права и, по сути, человеческого сознания.

The human conscience will no longer tolerate or resign itself to the grave events and massive human rights violations represented by genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Человеческое сознание больше не будет терпеть или мириться с вопиющими событиями и массовыми нарушениями прав человека, такими как геноцид, военные преступления, этническая чистка и преступления против человечности.

Lastly, and far more importantly, there is no movement whatsoever towards a treaty on the prohibition of nuclear weapons, as human conscience requires concerning any weapons of mass destruction.
Наконец, что еще гораздо важнее, нет вообще никаких подвижек в русле договора о запрещении ядерного оружия, как того требует людская совесть применительно к любому оружию массового уничтожения.

Nor does the report express the human conscience; it only expresses the terms of reference of those who authored the report and who have no other goal more important than keeping their positions in this thirty-eight-story building.
В докладе не отражена и человеческая совесть; в нем лишь отражен круг ведения тех лиц, кто дал распоряжение о подготовке этого доклада и у кого нет более важной цели, чем сохранение своего положения в этом здании из 38 этажей.

Universal participation in the Rome Statute would be an indelible contribution to the cause of justice in a world where many still commit, without punishment, egregious crimes that numb the human conscience.
Всеобщее участие в Римском статуте внесет незабываемый вклад в дело обеспечения справедливости в мире, в котором многие все еще безнаказанно совершают вопиющие преступления, поражающие человеческое сознание.

Human conscience soon awakened, and reacted at the news of atrocities perpetrated at international level, in the epoch of formation of the jus gentium(already detached from its origins in Roman law), the droit des gens derecho de gentes.
Совесть людей вскоре была разбужена и отреагировала на сообщения о зверствах, совершенных на международном уровне в эпоху формирования jus gentium( уже оторванного от его источников в римском праве)-- право народов derecho de gentes.

On this day in 1948, this Declaration came into being when the international community realized that disregard and lack of respect for human rights led to barbaric acts which irked the human conscience.
Данная Декларация появилась на свет в этот день в 1948 году, когда международное сообщество осознало, что пренебрежение правами человека и их несоблюдение стали причиной варварских актов, потрясших человеческое сознание.

It is our earnest hope that this report will contribute to awakening the human conscience and bringing the international community to a point where it will further help the efforts of the African countries in their unremitting search for peace and prosperity.
Мы твердо надеемся на то, что этот доклад будет способствовать пробуждению совести людей и подведет международное сообщество к той черте, за которой оно будет оказывать дальнейшую помощь африканским странам в их неустанном поиске путей к миру и процветанию.