What is the translation of " IMPLEMENT THE PROVISIONS " in Slovak?

• vykonávať ustanovenia
• zaviesť ustanovenia

Examples of using Implement the provisions in English and their translations into Slovak

(b) implement the provisions of the Scheme;
Uplatňovali ustanovenia systému;

Demand that heirs or legatees implement the provisions of the will;
Požadovať, aby dedičia alebo odkazovníci vykonali ustanovenia závetu.

Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
Vykonávali ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím vrátane ustanovení o prístupe k technológiám a informáciám;

In addition, member states were given significant room to interpret and implement the provisions of the directive.
Navyše dostali členské štáty značný priestor na interpretáciu a implementáciu ustanovení smernice.

The EU Member States have to implement the provisions into their national laws by 16 November 2015.
Členské štáty EÚ musia zaviesť ustanovenia smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 16. novembra 2015.

Each State Party shall take appropriate measures to enforce national laws and regulations that implement the provisions of this Treaty.
Každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na presadzovanie plnenia vnútroštátnych právnych predpisov a nariadení, ktoré implementujú ustanovenia tejto zmluvy.

The EU Member States have to implement the provisions of this Directive into their national laws by 11 January 2015.
Členské štáty zavedú ustanovenia smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 11. januára 2015.

Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation.
Variabilné, v závislosti od rozsahu, v akom by členské štáty zaviedli ustanovenia odporúčania.

EU countries had to implement the provisions of the Directive into their national laws by 16 November 2015.
Členské štáty EÚ musia zaviesť ustanovenia smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 16. novembra 2015.

The aim of the guidelines is to provide guidance on how to interpret and implement the provisions of Article 43 of the GDPR.
Cieľom usmernení je poskytnúť návod, ako interpretovať a vykonávať ustanovenia článku 43 všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

The EU Member States must implement the provisions of the Directive into their national laws by 16 November 2015.
Členské štáty EÚ musia zaviesť ustanovenia smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 16. novembra 2015.

Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of Wildlife Trade Regulations that implement the provisions of the CITES Convention.
Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi v rámci EÚ, ich dovoz do EÚ a vývoz z nej sú regulované prostredníctvom súboru nariadení o obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi, ktorými sa vykonávajú ustanovenia dohovoru CITES.

Member States implement the provisions of the Common Position in their national export control systems and have to ensure that their national legislation or administrative rules conform to the Common Position.
Členské štáty vykonávajú ustanovenia spoločnej pozície vo svojich vnútroštátnych systémoch kontroly vývozu a musia zabezpečiť, aby ich vnútroštátne právne predpisy alebo správne opatrenia boli v súlade so spoločnou pozíciou.

It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Členské štáty sú povinné správne transponovať a implementovať predpisy a rešpektovať charakter textu.

The amendment would then read:'Underlines the importance of full regional economic cooperation and the obligation to comply with and fully implement the provisions of the CEFTA Agreement'.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by potom znel:"Podčiarkuje dôležitosť úplnej regionálnej hospodárskej spolupráce a povinnosti dodržať a plne implementovať ustanovenia Stredoeurópskeho združenia voľného obchodu(CEFTA)".

However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada a EÚ však súhlasili s tým, že v každom prípade už aj počas čakacieho obdobia zavedú ustanovenia dohody.

They must fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, and we should maintain pressure on the Iranian Government to comply with its commitments and to make them understand that this is the only way to gain international recognition, as well as to pursue successfully economic development to the benefit of its citizens.
Musia plne vykonávať ustanovenia komplexnej dohody o bezpečnostných zárukách a my by sme mali pokračovať v tlaku na iránsku vládu, aby si plnila svoje záväzky, a aby pochopila, že je to jediný spôsob, ako získať medzinárodné uznanie, úspešne napredovať v hospodárskom rozvoji a byť prínosnom pre svojich obyvateľov.

In the framework of Article 4(3),(4) and(6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
V rámci článku 4 ods. 3, 4 a 6 môže Komisia len vykonávať ustanovenia základného aktu a nemá žiadnu právomoc tieto ustanovenia zmeniť alebo doplniť.

Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Keďže byrokratické obmedzenia naďalej bránia v poskytovaní humanitárnej pomoci, Rada vyzýva sudánsku vládu, aby plne a bezpodmienečne vykonala ustanovenia tohto komuniké, pričom bude dôkladne sledovať celý proces.

Although the European Commission cannot demand that an individual or a company implement the provisions of the directive on misleading and comparative advertising, as Guardian of the Treaties, it must ensure that the directive is properly implemented in the Member States.
Hoci Komisia nemôže žiadať, aby fyzická osoba alebo podnik vykonávali ustanovenia tejto smernice o klamlivej a porovnávacej reklame, ako ochrankyňa zmlúv je povinná zabezpečiť, aby členské štáty smernicu riadne vykonávali..

The EPO Directive came into force on 11 January 2011 and member states had to implement the provisions of the Directive into their national laws by 11 January 2015.
Smernica nadobudla účinnosť 11. januára 2011 a členské štáty EÚ museli zakomponovať ustanovenia smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 11. januára 2015.

The TRAN Committee supported the amendment by which Member States can implement the provisions of this directive, as a set of good practices, for the national road infrastructure as well, not included into the TEN-T network, built by entirely or partially using Community funds.
Výbor TRAN podporil pozmeňujúci a doplňujúci návrh, prostredníctvom ktorého môžu členské štáty realizovať ustanovenia tejto smernice ako súbor osvedčených postupov tiež na úrovni národnej cestnej infraštruktúry nezačlenenej do siete TEN-T vybudovanej pomocou úplného alebo čiastočného financovania z fondov Spoločenstva.

Stresses that the effectiveness of the GSP rests on the ability of the Commission to monitor and implement the provisions of the legislation in cases of failure to implement international labour or environmental conventions;
Zdôrazňuje, že účinnosť VSP spočíva v schopnosti Komisie monitorovať a vykonávať ustanovenia právnych predpisov v prípadoch neplnenia medzinárodných pracovných alebo environmentálnych dohovorov;

For example, Parliament's amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Napríklad bol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu nahradiť pevný termín, do ktorého členské štáty musia implementovať opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, definovaním tohto termínu v závislosti odo dňa uverejnenia.

In implementing the provisions of this Chapter, each Party shall take into.
Pri vykonávaní ustanovení tejto kapitoly každá zmluvná strana zohľadní potrebu.

The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Uznané organizácie navzájom spolupracujú pri správnom vykonávaní ustanovení tohto odseku.

Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Prevádzkovatelia spolupracujú s členskými štátmi pri vykonávaní ustanovení odseku 4 tohto článku.

The Commission, in implementing the provisions of this Regulation, may award grants or service contracts to the EIB covering initiatives implemented on a multi-annual basis.
Komisia môže v rámci vykonávania ustanovení tohto nariadenia udeliť granty EIB alebo uzavrieť zmluvu s EIB o poskytovaní služieb, ktorá sa vzťahuje na iniciatívy vykonávané na viacročnom základe.

In implementing the provisions of this Article all necessary safety precautions shall be observed to protect the population and the environment.".
Pri plnení ustanovení tohto článku sa zachovajú všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu obyvateľstva a životného prostredia.

This'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
V tejto„druhej generácii“ registra sa uplatňujú ustanovenia revidovanej medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou, ktorá bola podpísaná v apríli 2014.