What is the translation of " IMPLEMENTED AS PART " in Slovak?

• realizovanej v rámci
• realizovaný ako súčasť
• implementované ako súčasť
• zavedené ako súčasť

Examples of using Implemented as part in English and their translations into Slovak

This database was implemented as part of the pilot project.
Táto databáza je realizovaná v rámci pilotného projektu.

JavaScript was formalized in the ECMAScript language standard and was originally implemented as part of web browsers.
JavaScript bol formalizovaný v jazykovom štandarde ECMAScript a bol pôvodne implementovaný ako súčasť webových prehliadačov.

That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Aj tieto právne predpisy by sa mali prijať a implementovať ako súčasť vyváženého prístupu zakotveného v protidrogovej stratégii EÚ.

The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Pripojený pracovný dokument útvarov Komisie ponúka prehľad aktivít a činností, ktoré boli realizované v rámci EYES 2004.

Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Mnoho činností bude zavedených ako súčasť projektov medzinárodnej spolupráce, čo poskytne navrhovaným iniciatívam väčší záber.

Creation of the VAT inspection report is implemented as part of the“VAT closing” agenda.
Zostavenie KH DPH je implementované ako súčasť agendy"Uzávierky DPH".

Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Mnoho činností bude implementovaných ako súčasť projektov medzinárodnej spolupráce, a toto poskytne navrhovaným iniciatívam väčší záber.

Digital Subscriber Line(DSL) technology was originally implemented as part of the ISDN specifications.
Technológia DSL bola pôvodne implementovaná ako súčasť špecifikácie ISDN.

The strategies implemented as part of the common agricultural policy must be backed up by an appropriate budget which will meet these challenges.
Stratégie zavedené ako časť spoločnej poľnohospodárskej politiky musia byť podložené primeraným rozpočtom, ktorý pomôže plniť tieto úlohy.

Manufacturing includes activities that have become subject to new tariffs implemented as part of the US-China trade war.
Hlavne výroba zahŕňa aktivity, ktoré sa stali predmetom nových ciel zavedených v rámci obchodnej vojny medzi USA a Čínou.

The project was implemented as part of a strategic partnership between ACSA- Czech Republic and the SRVS obcianske zdruzenie(SRSV)- Slovakia.
Projekt bol realizovaný v rámci strategického partnerstva medzi Akademickým centrom študentských aktivít(ACSA)- Česká republika a Študentskou radou vysokých škôl(ŠRVŠ)- Slovensko.

This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Táto časť textu bola rozšírená o usmernenia výboru pre DPH, ktoré boli napokon implementované ako súčasť nariadenia Rady5.

It was originally implemented as part of web browsers so that client-side scripts could interact with the user, control the browser, communicate asynchronously, and alter the document contents.
To bolo pôvodne realizovaný ako súčasť webových prehliadačov tak, že na strane klienta skripty mohli byť v interakcii s užívateľom, ovládať prehliadač, komunikovať asynchrónne a meniť obsah dokumentu.

In Hungary, the AFCOS does not have an overview of measures actually implemented as part of the anti-fraud management process or of the status of reported cases.
V Maďarsku koordinačný útvar pre boj proti podvodom nemá prehľad o opatreniach, ktoré boli skutočne vykonané v rámci procesu riadenia boja proti podvodom, ani o stave nahlásených prípadov.

It was originally implemented as part of web browsers so that the user may interact with the client side scripts, control the browser, communicate asynchronously and alter the document content.
To bolo pôvodne realizovaný ako súčasť webových prehliadačov tak, že na strane klienta skripty mohli byť v interakcii s užívateľom, ovládať prehliadač, komunikovať asynchrónne a meniť obsah dokumentu.

The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
EHSV by chcel zdôrazniť, že vzhľadom na vplyv politiky bývania na pracovnú mobilitu, táto politika dopĺňa európske politiky realizované v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť a zároveň pomáha rozširovať územnú súdržnosť.

The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Opatrenia energetickej účinnosti sa budú realizovať ako súčasť širšieho cieľa EÚ v oblasti energetickej účinnosti zahŕňajúceho účinné využívanie všetkých prírodných zdrojov a zabezpečujúceho vysoké štandardy ochrany životného prostredia.

At the meeting with Speaker Andrej Danko, the Marshal of the Sejm made an appeal to support the Carpathian Strategy, i.e. a development plan for the region, which would be implemented as part of a broad agreement among the countries of this part of the continent.
Maršálek Sejmu na stretnutí s predsedom Andrejom Dankom apeloval na podporu Karpatskej stratégie, čiže plánu rozvoja regiónu, ktorý by bol realizovaný v rámci širokej dohody štátov tejto časti kontinentu.

The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R& I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Kapitálový nástroj a špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja budú spolu s kapitálovým a dlhovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP zavedené ako súčasť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitál a dlhové financovanie na podporu výskumu a inovácií MSP a rastu.

Comprehensive legal services to the French construction companies BOUYGUES Travaux Publics SA and DTP Terrassement SA in legal matters related to the construction of section 4 of the D1 highway in Slovakia implemented as part of the so-called"first package" of highway PPP projects.
Komplexné právne služby francúzskym stavebným spoločnostiam BOUYGUES Travaux Publics SA a DTP Terrassement SA, týkajúce sa právnych otázok súvisiacich so stavbou sekcie č. 4 diaľnice D1 na Slovensku, realizovanej v rámci tzv."prvého balíka" diaľničných projektov uskutočňovaných na báze verejno-súkromného partnerstva(PPP).

The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R& I and growth.
Kapitálový nástroj a špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja budú zavedené ako súčasť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitál a dlhové financovanie na podporu výskumu a inovácií MSP a rastu.

Whenever the Fund finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under point 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
Ak sa z fondu financuje činnosť, ktorá sa implementuje v rámci regionálnej iniciatívy, na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo grantov sa môžu zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené na účasť podľa odseku 1, ako aj všetky fyzické a právnické osoby z krajiny, ktorá sa zúčastňuje na príslušnej iniciatíve.

Advisory services to the Czech company in connection with a contract for coal supplies to the Ukrainian government, implemented as part of the Fuel Gap Programme for Ukraine financed from the budget of the TACIS programme of the European Union(transaction value of €18 million).
Poradenstvo českej spoločnosti v súvislosti s kontraktom na dodávku uhlia ukrajinskej vláde, realizovaného v rámci Fuel Gap Programme pre Ukrajinu a financovaného z rozpočtu programu TACIS Európskej únie(hodnota transakcie cca 18 miliónov EUR).

The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R& I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitálový nástroj a tá časť úverového nástroja, ktorá sa týka SME, sa budú implementovať ako časť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitálové a úverové financovanie na podporu výskumu, vývoja a rastu SME, spoločne s kapitálovým a úverovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.

Reply of the Commission 60 The Commission's decision to centralise food waste in one directorate-general(DG Health and Food Safety)- implemented as part of the organisation of the new Commission in 2014- has helped to streamline work through clear accountability and ensure that food waste prevention is always considered in the light of food and feed safety.
Rozhodnutie Komisie o sústredení plytvania potravinami do jedného generálneho riaditeľstva(GR pre zdravie a bezpečnosť potravín)- vykonávané ako súčasť organizácie novej Komisie v roku 2014- pomohlo zefektívniť prácu prostredníctvom jednoznačnej zodpovednosti a zabezpečiť, aby sa prevencia proti plytvaniu potravinami vždy posudzovala so zreteľom na bezpečnosť potravín a krmív.

When of the multiannual financial framework of cooperation under this agreement funded an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to any natural or legal person who is entitled under paragraph 1 or 1A, and any natural or legal person from a country that participates in the initiatives concerned.
Ak sa z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody financuje činnosť, ktorá sa vykonáva v rámci regionálnej iniciatívy, na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo grantov sa môžu zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené na účasť podľa odsekov 1 alebo 1a, ako aj všetky fyzické a právnické osoby z krajiny, ktorá sa zúčastňuje na príslušnej iniciatíve.

In the case of data processing operations for the aforementioned marketing purposes, with the exception of those implemented as part of the newsletter, which operates on the basis of the regulations, the basis for such processing is the fulfillment of objectives arising from legally justified interests carried out by the Administrator or its partners(Article 6 paragraph 1 letter f) GDPR, in which case the partners do not participate in the processing of the client's data.
V prípade spracovania pre marketingové účely vyššie uvedené, s výnimkou tých, ktoré sú realizované v rámci newsletteru, ktorý sa riadi Podmienkami, je základom pre toto spracovanie splnenie cieľov oprávnených záujmov správcu alebo jeho spolupracujúcich subjektov(čl. 6 ods 1 písmeno f) GDPR pričom v takom prípade sa spolupracujúce subjekty nezúčastňujú na spracovaní údajov klienta.