What is the translation of " IMPLEMENTED AS PART " in Russian?

• выполнено в рамках
• осуществляться в рамках
• осуществлены в рамках
• реализованная в рамках

Examples of using Implemented as part in English and their translations into Russian

Implemented as part of the 2008/09 budget proposal.
Выполнено в рамках подготовки предложения по бюджету на 2008/ 09 год.

By 2018, the Mobius Strip project will have been implemented as part of the development of VDNH Landscape Park.
К 2018 году будет реализован проект" Лента Мебиуса" в рамках развития Ландшафтного парка ВДНХ.

To be implemented as part of the 2012/13 budget proposal Financing of UNISFA.
Будет выполнена в рамках исполнения предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год.

The report also contains useful guidelines to be implemented as part of the overall effort to strengthen the Institute.
Доклад также содержит полезные руководящие принципы для применения в рамках общих усилий по укреплению Института.

To be implemented as part of the PRIT agenda in consultation with other stakeholders.
Будет осуществлено в рамках программы работы ГПРЗ в консультации с другими участниками.

This article is the result of a research project implemented as part of the HSE Basic Research Programme.
Данная работа является результатом исследовательского проекта, реализованного в рамках Программы фундаментальных исследований в НИУ ВШЭ.

The project is implemented as part of the five social initiatives by President Nursultan Nazarbayev.
Проект реализован в рамках пяти социальных инициатив.

One of those projects, a collective farms for six tribes, was implemented as part of the peacebuilding programme.
В числе таких проектов-- проект по организации коллективных фермерских хозяйств для шести племен, осуществленный в рамках программы миростроительства.

Implemented as part of the 2008/09 budget, as reflected under paragraphs 240-244 above.
Выполнено в рамках составления бюджета на 2008/ 09 год, что получило отражение в пунк.

Production systems not isolated in DMZ: implemented as part of the UNOPS infrastructure optimization project;
Неизолированность производственных систем в ДМЗ: выполнено в рамках проекта оптимизации инфраструктуры ЮНОПС;

Implemented as part of the 2008/09 budget, which takes into account prior period rotation costs.
Выполнено в рамках составления бюджета на 2008/ 09 год, в котором учитываются расходы на ротацию за предыдущие периоды.

The Truth and Reconciliation Commission recommendations should be implemented as part of a credible peace process.
Осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению следует рассматривать как один из элементов процесса установления прочного мира.

Recommendation will be implemented as part of the overall review of UN-HABITAT's archiving system.
Рекомендация будет выполнена в рамках общего обзора системы архивного хранения документов ООН- Хабитат.

Explicit futures can be implemented as a library, whereas implicit futures are usually implemented as part of the language.
Явные future могут быть реализованы в качестве библиотеки, в то время, как неявные обычно реализуются как часть языка.

They were implemented as part of the job creation programme with community participation.
Работы по их реализации проводились в рамках программы по созданию рабочих мест с участием общин.

Social policy can achieve better outcomes when it is conceived and implemented as part of broader national development strategies.
Более эффективных результатов в области социальной политики можно достичь тогда, когда она разрабатывается и осуществляется в рамках более широких стратегий национального развития.

Key projects were implemented as part of a large-scale programme to modernise oil refineries.
Важные для Компании проекты были реализованы в рамках масштабной программы модернизации нефтеперерабатыва- ющих активов.

The meetings management system, gMeets, is operational at Headquarters and in Geneva, Vienna and Nairobi, with enhancements implemented as part of maintenance.
Система управления проведением заседаний, gMeets, функционирует в Центральных учреждениях и в Вене, Женеве и Найроби; улучшения внедряются в рамках технического обслуживания.

The project has been implemented as part of the corporate social responsibility project of Sixt Leasing Drying little tears.
Проект осуществлен в рамках Sixt Leasing программы социальной ответственности Drying little tears.

Most of the projects carried over from the fourth country programme were formulated during that programme period, but were approved and implemented as part of the fifth country programme.
Бо́льшая часть проектов, перенесенных из четвертой страновой программы, разрабатывалась в течение соответствующего программного периода, однако утверждалась и осуществлялась в качестве составного элемента пятой страновой программы.

Implemented as part of the 2008/09 budget under section II.A.I(a) of the resource planning assumptions.
Выполнено в рамках составления бюджета на 2008/ 09 год по разделу II. A. I( a), посвященному предположениям, положенным в основу планирования ресурсов.

Medium-term reforms are included in the Poverty Reduction Strategy Paper-- second generation and will be implemented as part of a consolidated national strategy for security sector reform.
Если говорить о среднесрочных мероприятиях, связанных с упомянутой реформой, то они были учтены во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и будут осуществлены в рамках общей национальной стратегии реформирования сектора безопасности.

This recommendation is being implemented as part of the human resources strategy in the organizational development initiative.
Выполнение этой рекомендации проводится в рамках реализации кадровой стратегии, предусмотренной в инициативе по организационному развитию.

ESCWA management concurred with these recommendations and advised that disaster planning/prevention for electronic data-processing operations would be implemented as part of its overall data-processing strategy.
Руководство ЭСКЗА согласилось с этими рекомендациями и информировало о том, что деятельность в области планирования на случай возникновения нештатных ситуаций и их предупреждения применительно к операциям по электронной обработке данных будет осуществляться в рамках ее общей стратегии обработки данных.

Implemented as part of the Mission's ongoing management and oversight function, in particular with regard to within-Mission travel.
Выполнено в рамках текущего осуществления в Миссии мер управления и надзора, особенно в отношении поездок, совершаемых в пределах района действия Миссии.

In a recent document on human resources management, the secretariat of WHO states that:"Integration with the biennial budget cycle will be assured, as human resources planning will be implemented as part of the Organization's strategic and operational planning.
В одном из недавно вышедших документов по вопросу об управлении людскими ресурсами секретариат ВОЗ заявил, что:" Будет обеспечиваться интеграция с двухгодичным бюджетным циклом, поскольку планирование использования людских ресурсов будет осуществляться в рамках стратегического и оперативного планирования Организации.

Implemented as part of the 2008/09 budget, which includes $1 million for quick-impact projects sect. II(b), paras. 245 and 246.
Выполнено в рамках составления бюджета на 2008/ 09 год, в котором предусматривается выделение 1 млн. долл. США на осуществление проектов с быстрой отдачей раздел II( b), пункты 245 и 246.

Furthermore, the border management in Central Asia programme, funded by the European Commission, financed five mid-level specialized law enforcement train-the-trainer courses, which were incorporated into and implemented as part of the project.
Кроме того, в рамках финансируемой Европейской комиссией программы управления границами в Центральной Азии выделены средства на организацию пяти специализированных курсов по подготовке инструкторов среднего уровня для правоохранительных органов, которые были интегрированы в этот проект и осуществлены в его рамках.

Implemented as part of the 2008/09 training proposal, which reflects the training of 7,036 national staff in various areas.
Выполнено в рамках предложения по профессиональной подготовке на 2008/ 09 год, в котором предусматривается прохождение 7036 национальными сотрудниками профессиональной подготовки в различных областях.

The annexes to this document also reproduce the proposals contained in the revised negotiating text on the structure of the text and on the placement of elements within the text, with the exception of those proposals that have been implemented as part of the suggested reordering or consolidation.
В приложениях к настоящему документу также воспроизводятся предложения, содержащиеся в пересмотренном тексте для переговоров, в отношении структуры текста и в отношении размещения элементов внутри текста, за исключением тех предложений, которые были осуществлены в рамках предложенного изменения структуры или консолидации.