What is the translation of " UNDERTAKEN IN THE FRAMEWORK " in Russian?

• проводимых в рамках
• осуществляемые в рамках
• предпринятой в рамках
• осуществляться в рамках
• принятые в рамках
• осуществляемой в рамках
• предпринимаемые в рамках
• проводимая в рамках
• проведенной в рамках
• проводимой в рамках
• осуществляемых в рамках

Examples of using Undertaken in the framework in English and their translations into Russian

Actions undertaken in the framework of the European Union.
Меры, принимаемые в рамках Европейского союза.

The EU fully endorses the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.
ЕС полностью одобряет дипломатические усилия, предпринимаемые в рамках шестисторонних переговоров.

The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Уже реализуемые в рамках программы ТЕСТ инициативы и развитие ЕСУЖД заслуживают надлежащего контроля и развития.

The Working Group welcomed the information provided about activities undertaken in the framework of the Decade.
Рабочая группа с удовлетворением отметила информацию, касающуюся деятельности, предпринятой в рамках Десятилетия.

The assessment programme undertaken in the framework of the GPA was largely funded by UNEP, including the work carried out for the programme by GESAMP.
Программа оценки, выполнявшаяся в рамках ГПД( включая работу, выполнявшуюся для ГПД силами ГЕСАМП), финансировалась в основном ЮНЕП.

The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
В документе также рассматривается ход осуществления различных обзоров конституции, проводимых в рамках реализации положений<< Белого документа.

The commitments undertaken in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe should indeed dwell from Vancouver to Vladivostok.
Обязательства, принятые в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, должны в самом деле жить от Ванкувера до Владивостока.

The paper also addressed the status of the various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
В этом документе был затронут также вопрос о ходе различных процессов обзора конституционных норм, проводимых в рамках этой<< Белой книги.

At the national level, initiatives undertaken in the framework of the Decade vary considerably in scope, focus and participants involved.
На национальном уровне инициативы, предпринимаемые в рамках Десятилетия, в значительной степени отличаются друг от друга по своей сфере, направленности и кругу участников.

The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of the white paper.
В докладе также рассматривается ход осуществления различных процессов обзора конституции, которые проводятся в рамках реализации положений<< Белой книги.

The efforts undertaken in the framework of the Programme for the Benefit of the Roma Community to improve the living conditions have not yielded the anticipated results.
Усилия, предпринятые в рамках Программы в интересах общины рома, направленные на улучшение условий их жизни, не дали ожидаемых результатов.

He highlighted the importance of evaluating the United Nations poverty eradication efforts undertaken in the framework of the Millennium Declaration.
Оратор особо подчеркивает важное значение оценки усилий Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, прилагаемые в рамках Декларации тысячелетия.

Welcomed the activities undertaken in the framework of the Water Convention by the Working Group on Water and Health that had provided the basis for the programme of work;
Приветствовало мероприятия, которые осуществляет в рамках Конвенции по водам Рабочая группа по проблемам воды и здоровья и которые были положены в основу программы работы;

To actively promote the involvement of partners from state and private sectors for supporting activities and works undertaken in the framework of the project“Learning for the Future”.
Активно содействовать привлечению партнеров из государственного и частного секторов для оказания поддержки мероприятий и работ, осуществляемых в рамках проекта« Обучение для Будущего».

The actions undertaken in the framework of the project are related to the research and development work of the Department of Mining of TUT which include: minimum loss and clean extraction of oil shale;
Мероприятия, осуществляемые в рамках проекта, связаны с научно-исследовательской работой и разработками, ведущимися Горным институтом ТТУ- Экологичная добыча сланца без потерь;

Reaffirms that the activities undertaken in the framework of the ST-EP Foundation.
Вновь подтверждает, что деятельность, проводимая в рамках Фонда ST.

This support was to be provided in conformity with the decision 6/COP.7 by which the GEF was invited to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the IYDD.
Эта поддержка должна была предоставляться в соответствии с решением 6/ СОР. 7, в котором ГЭФ было предложено рассмотреть возможность поддержки мероприятий, проводимых в рамках МГПО, в пределах своего мандата.

I am going to speak, as I stated, on an initiative undertaken in the framework of a meeting on assistance and protection against chemical weapons.
Как я уже сказала, я собираюсь рассказать об инициативе, предпринятой в рамках совещания по вопросу об оказании помощи и защите от химического оружия.

With regard to a reporting mechanism for lead actors, the Joint Meeting felt that such a mechanism should be flexible in the light of the diversity of the activities to be undertaken in the framework of the Programme of Joint Action.
Что касается механизма представления информации ведущими странами/ органами, то, по мнению Совместного совещания, такой механизм должен быть гибким ввиду многообразия мероприятий, которые будут осуществляться в рамках Программы совместных действий.

The report highlighted all issues addressed and activities undertaken in the framework of his mandate since his previous annual report to the General Assembly A/64/295.
В этом докладе освещены все рассмотренные вопросы и все проведенные в рамках его мандата мероприятия после представления его предыдущего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее A/ 64/ 295.

The parties intend to provide for maximum involvement by encouraging the administrations, agencies, associations and private operators concerned- at both national and international level- to take part in all the activities undertaken in the framework of GTMO 5+5.
Стороны намерены прилагать максимальные усилия по поощрению участия заинтересованных административных органов, организаций, ассоциаций и частных операторов, как на национальном, так и на международном уровнях, во всех мероприятиях, проводимых в рамках ГМТЗС 5+ 5.

The report highlights all the issues addressed and the activities undertaken in the framework of his mandate since his previous annual report to the Assembly see A/65/295.
В этом докладе широко освещены все рассмотренные вопросы и проведенные в рамках его мандата мероприятия после представления его предыдущего ежегодного доклада Ассамблее см. А/ 65/ 295.

The commitments undertaken in the framework of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) by the Africans themselves, with the support of their development partners, are of crucial importance.
Обязательства, принятые в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) самими африканцами при поддержке их партнеров по развитию, приобретают чрезвычайно большое значение.

Coordination between the Arab States and the League of Arab States in regard of activities or efforts undertaken in the framework of the two aforementioned conventions is total and constant.
Налажена постоянная координация между этими государствами и Лигой арабских государств в том, что касается деятельности или усилий, предпринимаемых в рамках двух вышеупомянутых конвенций.

Welcome the activities undertaken in the framework of the Water Convention by the Working Group on Water and Health that provided the basis for the current draft programme of work;
Приветствовать работу, проведенную в рамках Конвенции по водам Рабочей группой по проблемам воды и здоровья, которая была положена в основу настоящего проекта программы работы;

Products and services development will ensure the development and maintenance of products and services to be delivered by the Trade Point Programme to its customers; coordinate R&D activities undertaken in the framework of the Programme; and provide technical support to Trade Points.
Служба разработки продуктов и услуг будет обеспечивать разработку и техническую поддержку продуктов и услуг, которые Программа центров по вопросам торговли должна поставлять своим клиентам; координацию НИОКР, проводимых в рамках Программы; оказание технической поддержки центрам по вопросам торговли.

While fully endorsing the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-Party talks, the EU continues to be concerned by the situation on the Korean peninsula.
В полной мере поддерживая дипломатические усилия, предпринимаемые в рамках шестисторонних переговоров, ЕС в то же время попрежнему обеспокоен ситуацией на Корейском полуострове.

Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
Мероприятия, осуществляемые в рамках сотрудничества между Управлением и Лигой арабских государств, и намерение разработать программу более широкого технического сотрудничества во взаимодействии с Лигой арабских государств с учетом недавнего принятия Арабской хартии прав человека;

Furthermore, many LDCs have benefited from capacity-building activities undertaken in the framework of UNCTAD- Asia-Pacific Economic Cooperation on issues related to the International Investment Agreement.
Кроме того, многие НРС получили пользу от деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой в рамках проекта ЮНКТАД- Форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества по вопросам, касающимся международного инвестиционного соглашения.

Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the InterAmerican Commission on Human Rights;
Мероприятия, осуществляемые в рамках регионального проекта Управления Верховного комиссара в интересах поощрения и защиты прав человека в Латинской Америке и Карибском регионе и укрепления сотрудничества между Управлением, Организацией американских государств и Межамериканской комиссией по правам человека;