UNDERTAKEN IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبذولة في إطار
• المتخذة في إطار
• الجارية في إطار

Examples of using Undertaken in the framework in English and their translations into Arabic

Actions undertaken in the framework of the European Union.
الإجراءات المتخذة في إطار الاتحاد الأوروبي

In section III, the Special Rapporteur refers to country visits undertaken in the framework of his mandate.
وفي الفرع الثالث، يشير المقرر الخاص إلى الزيارات القطرية التي يضطلع بها في إطار ولايته

Initiatives undertaken in the framework of ASEAN were also mentioned.
كما ذكرت مبادرات اتخذت ضمن إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا

The Working Group welcomed the information provided about activities undertaken in the framework of the Decade.
رحب الفريق العامل بالمعلومات المقدمة عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها في إطار العقد

All these measures were undertaken in the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions.
وتم اﻻضطﻻع بهذه التدابير كلها في إطار قرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ذات الصلة

The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
وقد تناولت الورقة أيضا مختلف عمليات الاستعراض الدستورية المضطلع بها في إطار الورقة البيضاء

The reform of UNHCR had been undertaken in the framework of ongoing United Nations reform efforts and was producing its first results.
والإصلاح الذي اضطلعت المفوضية بأعبائه في إطار إصلاح منظومة الأمم المتحدة قد أوشك أن يأتي بنتائجه المرجوة

The paper also addressed the status of the various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
وتطرقت الورقة أيضا إلى حالة مختلف عمليات المراجعة الدستورية التي أجريت في إطار الكتاب الأبيض المذكور

Human rights commitments undertaken in the framework of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Francophonie.
الالتزامات المتخذة في مجال حقوق الإنسان في إطار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومنظمة الفرانكوفونية

He highlighted the importance of evaluating the United Nations poverty eradication efforts undertaken in the framework of the Millennium Declaration.
وأبرز بعد ذلك أهمية تقييم جهود الأمم المتحدة للقضاء على الفقر المضطلع بها في إطار إعلان الألفية

Many of the initiatives undertaken in the framework of the International Year of Languages focused on the documentation, revitalization and preservation of endangered languages, mainly at the national level.
ركز الكثير من المبادرات المتخذة في إطار السنة الدولية للغات على توثيق اللغات المهددة بالاندثار وإحيائها والحفاظ عليها، ولا سيما على الصعيد الوطني

Invites the GEF to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the IYDD(2006);
يدعو مرفق البيئة العالمية إلى النظر في تقديم الدعم، في حدود ولايته، للأنشطة الجارية في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر(2006)

Another activity undertaken in the framework of the Initiative is the development of an elearning tool for customs on the three conventions in cooperation with the World Customs Organization(WCO).
ويتمثّل نشاط آخر يُنفَّذ في إطار المبادرة في تطوير أداة للتعلُّم الإلكتروني لموظفي الجمارك بشأن الاتفاقيات الثلاث، بالتعاون مع منظمة الجمارك العالمية

Studies on droughts and desertification are also undertaken in the framework of IHP and the Man and Biosphere(MAB) Programme.
كما تقوم بدراسات للفيضانات والتصحر في إطار البرنامج الهيدرولوجي الدولي، والبرنامج الحكومي الدولي لﻹنسان والمحيط الحيوي البيوسفير

This support was to be provided in conformity with the decision 6/COP.7 by which the GEF was invited to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the IYDD.
ومن المزمع تقديم هذا الدعم عملاً بالمقرر 6/م أ-7 الذي تم بموجبه دعوة مرفق البيئة العالمية إلى النظر في تقديم الدعم، في حدود ولايته، للأنشطة الجارية في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر

I am going to speak, as I stated, on an initiative undertaken in the framework of a meeting on assistance and protection against chemical weapons.
وكما ذكرت، سأتكلم عن مبادرة اتخذت في إطار اجتماع بشأن المساعدة والحماية من الأسلحة الكيميائية

They underlined the need for a peaceful solution of this issue and welcomed the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.
وأبرزت الحاجة إلى إيجاد حل سلمي لهذه المسألة ورحبت بالجهود الدبلوماسية المبذولة في إطار المحادثات السداسية

At the regional level the process could be built upon the work undertaken in the framework of the Regional Action Programmes and the Thematic Programme Networks put in place by the UNCCD process.
وعلى الصعيد الإقليمي، يمكن أن تسترشد العملية بالعمل المضطلع به في إطار برامج العمل الإقليمية وشبكات البرامج المواضيعية التي وُضعت في إطار الاتفاقية

In South-Eastern Europe, activities in the area of penal reform and juvenile justice were undertaken in the framework of the regional programme.
في جنوب شرقي أوروبا، اضطُلع بأنشطة في مجال الإصلاح الجنائي وقضاء الأحداث في إطار البرنامج الإقليمي

In the case of tax reforms undertaken in the framework of a broader economic reform, the goal was to enhance the international competitiveness of the local economies so as to facilitate their successful participation in the process of integration of the global economy.
أما الإصلاحات المنفذة ضمن إطار أوسع للإصلاح الاقتصادي فكان الهدف منها هو تعزيز التنافسية الدولية للاقتصادات المحلية لتيسير مشاركتها بشكل ناجح في عملية الاندماج في الاقتصاد العالمي

To this end Germany also supports relevant institutions and international cooperative efforts undertaken in the framework of relevant institutional fora, i. a. PSI, G8 Global Partnership, EU.
ولتحقيق هذه الغاية، تقدم ألمانيا الدعم أيضا إلى المؤسسات ذات الصلة، وجهود التعاون الدولي المبذولة في إطار المنتديات الدولية ذات الصلة، كمبادرة الاستراتيجيات المتعلقة بالفقر، ومجموعة الثمانية، والشراكة العالمية، والاتحاد الأوروبي

At the International Atomic Energy Agency(IAEA), the intensive efforts undertaken in the framework of Programme“93+2” over the past three years to reinforce further the international nuclear non-proliferation regime by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency's safeguards system have reached a decisive phase.
وفي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بلغت الجهود المكثفة المبذولة في إطار البرنامج" ٩٣+٢" طوال الثﻻث سنوات الماضية من أجل زيادة تعزيز نظام عدم اﻻنتشار النووي الدولي بتعزيز فاعلية نظام ضمانات الوكالة وتحسين كفاءته، إلى مرحلة حاسمة

With regard to the right of veto, my delegation adheres to the position of the Non-Aligned Movement calling for limitations on the application of the veto to actions undertaken in the framework of Chapter VII of the Charter.
وفيما يتعلق بحق النقض، ينضم وفدي إلى موقف الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز الذي يطالب بتقييد تطبيق حق النقض على الإجراءات المتخذة في إطار الفصل السابع من الميثاق

In this regard, the sequencing and timing of different initiatives undertaken in the framework of transitional justice can help establish the right balance between all elements of transitional justice, as long as no amnesty is granted for the most serious crimes.
وفي هذا الصدد، فإن تتابع وتوقيت المبادرات المختلفة المتخذة في إطار العدالة الانتقالية يمكن أن يساعدا في تحقيق التوازن الصحيح بين جميع عناصر العدالة الانتقالية، ما دام لا يتم منح عضو فيما يتعلق بالجرائم جد الخطيرة

For its part the Security Council expresses its readiness to support and facilitate, taking into account specific circumstances, peace-keeping efforts undertaken in the framework of regional organizations and arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter.
ويعرب مجلس اﻷمن، من جانبه، عن استعداده للقيام، مراعيا الظروف الخاصة، بدعم وتيسير جهود حفظ السلم المبذولة في إطار المنظمات والترتيبات اﻹقليمية وفقا للفصل الثامن من الميثاق

The reform, undertaken in the framework of a joint project between the Inter-American Development Bank(IDB) and ECLAC, involves the updating, modernizing and strengthening of SICA and its General Secretariat, renovating its legal structure and orienting its activities to the regional sustainable development agenda.
واﻹصﻻح الذي شرع فيه، في إطار مشروع مشترك بين مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية واللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ينطوي على استكمال منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى وأمانتها العامة وتحديثها وتعزيزها، وتجديد هيكلها القضائي وتوجيه أنشطتها نحو جدول اﻷعمال اﻹقليمي في مجال التنمية المستدامة

With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), the Council, heeding an invitation by the COP at its seventh session to the GEF to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the International Year of Deserts and Desertification(IYDD), adopted a decision on the support the GEF should provide to the celebration of the IYDD.
وفيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، استجاب المجلس لدعوة وجهها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة إلى المرفق للنظر في دعم الأنشطة الجارية في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر، في حدود ولايته، فاعتمد مقرراً بشأن الدعم الذي ينبغي أن يقدمه المرفق في سياق الاحتفال بالسنة الدولية

In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chairman of the Special Committee for circulation at the Pacific Regional Seminar on decolonization, in Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 White Paper entitled" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories" The paper also addressed the status of the various constitutional review processes undertaken in the framework of that White Paper.
وفي ورقة مؤرخة 8 أيار/مايو 2008 أُرسلت إلى رئيس اللجنة الخاصة لتعميمها في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ بشأن إنهاء الاستعمار التي نُظمت في باندونغ في وقت لاحق من ذلك الشهر، أعربت المملكة المتحدة عن موقفها() كما هو محدد في الكتاب الأبيض لعام 1999 المعنونة" الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار"(). وتناول الكتاب أيضا حالة مختلف عمليات الاستعراض الدستوري التي أُجريت في إطار ذلك الكتاب الأبيض

I am taking the floor in order to give expression to the disappointment of the Austrian Government that we have not been able to transmit to the United Nations General Assembly a report on the work undertaken in the framework of the Conference on Disarmament with regard to a comprehensive nuclear-test-ban treaty, despite the fact that the General Assembly has called upon us to prepare such a treaty for signature at the outset of its fifty-first session.
إنني أتحدث لكي أعرب عن خيبة أمل الحكومة النمساوية ﻷننا لم نستطع إحالة تقرير عن العمل المنجز في إطار مؤتمر نزع السﻻح فيما يتعلق بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية الى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، رغم أن الجمعية العامة طلبت منا إعداد هذه المعاهدة للتوقيع عليها في مستهل دورتها الحادية والخمسين