What is the translation of " IMPLEMENTING ENHANCED " in Slovak?

• sa vykonáva posilnená
• vykonávanie posilnenej
• sa zavádza posilnená

Examples of using Implementing enhanced in English and their translations into Slovak

Implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax(vote).
Vykonávanie posilnenej spolupráce v oblasti dane z finančných transakcií(rozprava).

Next year, the commission will present detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komisia predloží v roku 2011 podrobné návrhy na vykonávanie posilnenej spolupráce vo veci jednotnej ochrany patentov vrátane požiadaviek na preklad.

Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements.
So zreteľom na závery Rady z 3. decembra 2015 a žiadosti členských štátov, ktoré si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v tejto oblasti, by opatrenia, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca, mali zahŕňať tieto prvky.

The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komisia predloží v roku 2011 podrobné návrhy na vykonávanie posilnenej spolupráce vo veci jednotnej ochrany patentov vrátane požiadaviek na preklad.

The proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Návrhy, ktorými sa zavádza posilnená spolupráca v tejto oblasti, budú slúžiť na uľahčenie riadneho fungovania vnútorného trhu odstránením prekážok voľného pohybu osôb, ktoré v súčasnosti narážajú na problémy spôsobené rozdielmi medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa majetkových dôsledkov párov.

Law applicable to divorce and legal separation- Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(called Rome III Regulation).
Rozhodné právo pre rozvod a rozluku- nariadenie Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku(nazvané nariadenie Rím III).

Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
Pokiaľ ide o nariadenie, ktorým sa zavádza posilnená spolupráca, ministri schválili všeobecné usmernenie o základných prvkoch a požiadali, aby boli nedoriešené otázky znovu preskúmané.

The procedure for determining the law applicable is laid down in Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(Rome III Regulation).
Postup určenia rozhodného práva je stanovený v nariadení Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spoluprácav oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku(nariadenie Rím III).

Council Regulation(EU) 2016/1104 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Nariadenie Rady(EÚ) 2016/1104 z 24. júna 2016, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.

In cross‑border divorce cases the law that is applicable is determined in accordance with Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Pri cezhraničných rozvodoch sa rozhodné právo určuje v súlade s nariadením Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku.

Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(called Rome III Regulation) provides citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, protects weaker partners during divorce disputes and prevents'forum shopping'.
Nariadenie Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku(nazvané nariadenie Rím III) zabezpečuje vhodné riešenia pre občanov z hľadiska právnej istoty, predvídateľnosti a flexibility, chráni slabšieho z partnerov počas rozvodových sporov a predchádza vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho právneho postavenia(tzv.„forum shopping“).

The legal acts applicable in cross-border divorce matters shall be determined in accordance with Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Pri cezhraničných rozvodoch sa rozhodné právo určuje v súlade s nariadením Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku.

(SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
(SV) Keď dnes Európsky parlament hlasoval o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku, rozhodol som sa zdržať sa hlasovania.

Introducing a new definition of Member State for the purpose of this Regulation is important, so as to cover only Member States participating in the Matrimonial Property Regulation, in line with the definition included in Article 3(1) of Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(Rome III).
Zavedenie novej definície členského štátu na účely tohto nariadenia je dôležité, aby boli zahrnuté len členské štáty, ktoré sa podieľajú na majetkovom režime manželov v súlade s vymedzením uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku(Rím III).

The Kingdom of Spain seeks, in reality, to challenge the legality of the future Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements.
Španielske kráľovstvo chce v skutočnosti napadnúť zákonnosť budúceho nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov.

Where applicable, the agreement designating the law applicable to the divorce of the spouses pursuant to Article 5 of Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, in accordance with the forms laid down by that Regulation;
Prípadne dohoda o určení rozhodného práva pre rozvod manželov v zmysle článku 5 nariadenia Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku, a podľa foriem stanovených uvedeným nariadením;

In that respect, it cites Article 1 of the Commission's proposal of 13 April 2011 for a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which provides that that regulation is to constitute a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC.
V tejto súvislosti Španielske kráľovstvo cituje článok 1 návrhu nariadenia Komisie z 13. apríla 2011, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov, ktorý stanovuje, že toto nariadenie predstavuje osobitnú dohodu v zmysle článku 142 EPD.

In effect, in the context of this plea, the Kingdom of Spain bases its arguments on the language arrangements for the unitary patent and, in particular, on the Proposal of 13 April 2011 for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements.
V rámci uvedeného žalobného dôvodu totiž Španielske kráľovstvo opiera svoju argumentáciu o jazykový režim jednotného patentu a osobitne o návrh nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov, z 13. apríla 2011.

Matters of matrimonial property regimes- Council Regulation(EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Veci majetkových režimov manželov- Nariadenie Rady(EÚ) 2016/1103 z 24. júna 2016, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov.

To determine the law applicable to international private-law relations, the Romanian court will apply either Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation or Article 2957 and subsequent articles of the Civil Code.
Na určenie rozhodného práva pre medzinárodné súkromnoprávne vzťahy rumunský súd uplatní nariadenie Rady(EÚ) č. 1259/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku alebo článok 2957 a nasledujúce články občianskeho zákonníka.

Matters of the property consequences of registered partnerships- Council Regulation(EU) 2016/1104 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Veci majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev- Nariadenie Rady(EÚ) 2016/1104 z 24. júna 2016, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation' COM(2010) 105 final/2- 2010/0067(CNS).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku, KOM(2010) 105 v konečnom znení/2- 2010/0067(CNS).

In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
S cieľom uľahčiť čítanie a uplatňovanie nariadení zo strany orgánov členských štátov sa týmito dvoma inštitúciami zaoberajú dva návrhy, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.

The regulations implement enhanced cooperation in the creation of unitary patent protection.
Táto vec spadá do rámca vykonávania posilnenej spolupráce na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany.

The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Týmto návrhom Komisie sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.

This Regulation implements enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, authorised by[the decision on enhanced cooperation].
Týmto nariadením sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany povolenej rozhodnutím[o posilnenej spolupráci].

The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Toto oznámenie stanoví podrobné ciele, kritériá a operačné zásady pre realizáciu, rozširovanie a podporu akcií medzinárodnej spolupráce EÚ v rámci Fóra občianskej spoločnosti pre výskum a inováciu.

However, Ireland has not agreed to the implementation of Regulation 1259/2010(“Rome III”), which implements enhanced cooperation in the area of law applicable to divorce and legal separation in participating Member States' jurisdictions.
Írsko však nesúhlasilo s vykonaním nariadenia(EÚ) č. 1259/2010(Rím III), ktorým sa v súdnych právomociach zúčastnených členských štátov vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku.