What is the translation of " IMPLEMENTING THIS STRATEGY " in Slovak?

• vykonávaní tejto stratégie
• implementáciu tejto stratégie
• realizácii tejto stratégie

Examples of using Implementing this strategy in English and their translations into Slovak

In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Riziko sa vo všeobecnosti minimalizuje uskutočňovaním tejto stratégie.

In implementing this strategy, the company plans to invest into a secondary ladle vacuum treatment of steel.
V rámci napĺňania stratégie, plánuje spoločnosť investície do mimopecného vákuového spracovania ocele.

Did you encounter any difficulties when implementing this strategy?
Stretol ste sa s nejakou komplikáciou pri vytváraní tohto návrhu?

Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction.
Pri implementácii tejto stratégie sa tiež vytvorili vlastné nástroje a pravidlá, ktoré z Európskej únie urobili svetového lídra v obmedzovaní používania ortuti.

In August, the central bank also adopted an action plan for implementing this strategy.
V decembri 2014 Rada prijala akčný plán na vykonávanie tejto stratégie.

They will be the two key institutions for implementing this strategy, which already has specific instruments that we all want to use.
Budú to dve kľúčové inštitúcie pre implementáciu tejto stratégie, ktorá už má špecifické nástroje, ktoré všetci chceme využívať.

What are the main difficulties you have been facing in developing and implementing this strategy?
Akým hlavným problémom čelíte pri vytváraní a realizácii tejto stratégie?

When implementing this strategy, they should address sustainable forest management baselines, improve information exchange and disseminate good practice.
Pri vykonávaní tejto stratégie by sa mali zamerať na základné línie udržateľnej správy lesov, zlepšenie výmeny informácií a šírenie osvedčených postupov.

It is indeed most important to make progress with implementing this strategy in the future.
Najdôležitejšie je, prirodzene, dosiahnuť pokrok pri vykonávaní tejto stratégie v budúcnosti.

Implementing this strategy is crucial, but the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to create a true energy community within Europe.
Vykonávanie tejto stratégie je veľmi dôležité, no Lisabonská zmluva nám umožňuje ísť ďalej a otvára cestu vytvoreniu skutočného energetického spoločenstva v rámci Európy.

Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Členské štáty majú do 30. apríla 2014 predložiť vnútroštátne akčné plány uplatnenia tejto stratégie.

Urges the Commission, in implementing this strategy, to base it on the following three pillars, each addressing an important audience group:(a) raising awareness with the public of the necessity of investments in space;
Naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonávanie tejto stratégie založila na týchto troch pilieroch, z ktorých sa každý zameriava na dôležitú cieľovú skupinu: a zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti o potrebe investícií do vesmíru;

The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komisia chce pokračovať v aktivitách platformy a ich i naďalej rozvíjať ako kľúčový nástroj pri presadzovaní tejto stratégie.

The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Európska rada žiada Radu a Komisiu, aby pravidelne preskúmavali pokrok pri vykonávaní tejto stratégie a prvú správu o pokroku predložili Európskej rade do polovice roku 2008.

The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií sa vyzýva, aby plnila dôležitú úlohu pri uplatňovaní tejto stratégie.

Implementing this strategy will be achieved by improving the existing pro cesses, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and eective monitoring of progress.
Implementácia stratégie sa mala dosiahnuť zlepšením existujúcich procesov, zavedením novej otvorenej metódy koordinácie na všetkých úrovniach, silnou vedúcou a koordinačnou úlohou Európske rady, ktorá mala byť zárukou koherentného strategického smerovania a efektívneho monitoringu pokroku.

In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used.
V záujme zaznamenania účinkov zmien vyplývajúcich z vykonávania tejto stratégie možno použiť dva druhy ukazovateľov.

In Lisbon in March 2000, and several times since, the European Council called on the EIB to contribute to implementing this strategy.
Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone v marci 2000 a odvtedy ešte niekoľko krát vyzvala EIB, aby prispela k zavádzaniu tejto stratégie.

The first action implementing this strategy was to put in place a new port governance system, which led to the decision to merge various existing ports, thus reducing the number of port authorities and increasing the potential for coordination and cost savings; ο Poland had adopted a national strategy with many elements able to serve as a basis for making good port investments, but this strategy had neither been accompanied by an implementation plan nor properly monitored.
Prvým opatrením, ktorým sa vykonáva táto stratégia, bolo zavedenie nového systému na správu prístavov, čo viedlo k rozhodnutiu o zlúčení rozličných existujúcich prístavov, čím sa znížil počet prístavných orgánov a zvýšil potenciál koordinácie a úspory nákladov. ο Poľsko prijalo národnú stratégiu s veľkým počtom prvkov, ktoré môžu slúžiť ako základ pre dobré prístavné investície, táto stratégia však nezahŕňala plán realizácie ani nebola riadne monitorovaná.

I am wondering whether the establishment of an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice would be of help in implementing this strategy.
Zaujímalo by ma, či by zriadenie agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pomohlo pri implementácii tejto stratégie.

As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy..
EHSV ako inštitucionálny zástupca európskej organizovanej občianskej spoločnosti by chcel hrať určujúcu úlohu pri vypracovaní a realizácii tejto stratégie, najmä prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti, tak ako sa uvádza v akčnom pláne pre túto stratégiu..

On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
Na základe svojej výročnej správy o rovnosti žien a mužov, ktorá sa každý rok zameriava na určitú tému a uvádza osvedčené postupy členských štátov, bude Komisia každoročne iniciovať dialóg na vysokej úrovni o rodovej rovnosti, ktorého sa zúčastní Európsky parlament, predsedníctvo Rady a kľúčové zainteresované strany, ako európski sociálni partneri a občianska spoločnosť, s cieľom určiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení tejto stratégie.

In this context, I think that it is essential for us to know exactly what the European Commission's action plan is for implementing this strategy and the model of governance adopted to this end.
V tejto súvislosti si myslím, že je podstatné, aby sme presne vedeli, ako vyzerá akčný plán Európskej komisie na plnenie tejto stratégie a model riadenia prijatý na tento účel.

We believe this must be based on four pillars: firstly, making incomes poverty-proof through minimum income benefits and minimum wages; secondly, active employment market policies for better workplaces and sufficient incomes; thirdly, improved access to public services of general interest and quality services; fourthly, improved participation by those affected by poverty and exclusion in developing and implementing this strategy.
Sme presvedčení, že tento prístup musí byť postavený na štyroch pilieroch: po prvé je to príjem nad tzv. prahom chudoby formou dávok minimálnych príjmov a minimálnej mzdy, po druhé, aktívna politika pracovného trhu s cieľom vytvárania lepších pracovných miest a adekvátnych príjmov, po tretie, zlepšenie prístupu k verejným službám všeobecného záujmu a ku kvalitným službám, po štvrté, zvýšenie účasti ľudí postihnutých chudobou a izoláciou v rozvíjaní a implementácii tejto stratégie.

I have therefore proposed to my political group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, an amendment to the budget in order to allocate one million euros to studying a viability plan for implementing this strategy, and I ask Parliament to give it the green light, so that all Community citizens, wherever they are, receive the message that the European Union is supporting them and, above all, protecting them.
Preto som svojej politickej skupine, skupine Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) a Európskych demokratov predložila pozmeňujúci a doplňujúci návrh k rozpočtu s cieľom prideliť jeden milión eur na prípravu realizačného plánu na implementáciu tejto stratégie. Žiadam Parlament, aby tento návrh schválil, aby všetci občania Spoločenstva, kdekoľvek sú, vedeli, že Európska únia ich podporuje a predovšetkým ochraňuje.

However, bearing in mind the urgency of the situation, we must implement this strategy.
Vzhľadom na naliehavosť situácie však musíme túto stratégiu zrealizovať.

Having conducted research into what the company should look like in a couple of years, the Design department will help implement this strategy step by step in every new physical and virtual product.
Ako sme skúmali, ako by mala spoločnosť vyzerať o niekoľko rokov sme sa rozhodli, že oddelenie pre dizajn bude pomáhať zaimplementovať túto stratégiu(krok za krokom) do každého nového hmatateľného aj virtuálneho výrobku.

Unfortunately, reading the current proposals on the EU's Europe 2020 strategy, I get the feeling that once again this may simply remain empty words, if we fail to take into account the opinions of those who will have to implement this strategy, in other words, young people.
Keď čítam súčasné návrhy stratégie EÚ do roku 2020, mám, žiaľ, pocit, že ak sa nám nepodarí zohľadniť názory tých, ktorí budú musieť túto stratégiu vykonávať, inými slovami názory mladých ľudí, znovu môže zostať len pri prázdnych slovách.