What is the translation of " IMPLIEDLY " in Slovak?

• implicitne
• uzavieranie
• nepriamo

Examples of using Impliedly in English and their translations into Slovak

The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Tretia osoba môže právo, ktoré jej bolo priznané, odmietnuť oznámením ktorejkoľvek zo zmluvných strán, ak tak urobí pred tým, než je právo výslovne alebo mlčky prijaté.

The term“Client” references any individual or entity that expressly or impliedly agrees to all terms and conditions of Lux by opening an Account and placing bets on games on Lux's website.
Termín“klient” predstavuje každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá výslovne alebo implicitne súhlasí so všetkými podmienkami LV BET otvorenia účtu a vsádzania na hry na internetových stránkach LV BET.

(a) arising out of a contract concluded by a consular officer or a consular employee in which he did not contract expressly or impliedly as an agent of the sending State; or.
Vyplývajúce zo zmluvy uzavretej konzulárnym úradníkom alebo konzulárnym zamestnancom, ktorú výslovne alebo zrejme nedojednal ako zástupca vysielajúceho štátu; alebo.

An arbitration agreement gives rise to a‘negative obligation' whereby both parties expressly or impliedly promise to refrain from commencing proceedings in any forum other than the forum specified in the arbitration agreement.
Dohody o rozhodcovskom konaní vedie k"negatívnej povinnosť, podľa ktorej sa obe strany výslovne alebo implicitne sľub zdržať sa začatia konania v inom štáte ako fórum uvedené v rozhodcovskej zmluve forum.

(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution(whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
(a) kontinuita zmlúv, ktoré inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, uzavrela, aby príjemca prevzal práva a pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, v súvislosti s akýmkoľvek finančným nástrojom, právom, aktívami alebo pasívami, ktoré boli prevedené a nahradené inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši,(či už výslovne alebo implicitne) vo všetkých relevantných zmluvných dokumentoch;

User" means any individual or entity that expressly or impliedly agrees to all these General Terms and Conditions by opening an account and placing bets on games with Multilotto's website www. multilotto.
Používateľ" znamená akúkoľvek osobu alebo subjekt, ktorý výslovne alebo implicitne súhlasí so všetkými týmito Všeobecnými zmluvnými podmienkami otvorením účtu a umiestňovaním stávok na hry na internetovej stránke CHRISTMAS-LOTTO www. CHRISTMAS-LOTTO.

The application could, thus, be drafted summarily, since the Commission could not fail to be aware of the pleas contained therein, even impliedly, and since it has, in any event, submitted a defence on the merits of the case.
Žaloba teda môže byť napísaná stručne, keďže Komisia nemôže prehliadnuť žalobné dôvody, ktoré obsahuje, a to ani implicitne, lebo okrem iného predložila obranu vo veci samej.

BeeSafe does not, expressly or impliedly, represent in any manner that use of the Application or the Service would deter the occurrence of an unlawful act or make any representation as to a response from your predetermined contacts.
BeeSafe výslovne alebo implicitne nereprezentuje žiadnym spôsobom, že používanie Aplikácie alebo Služby by odrádzalo od vzniku nezákonného konania alebo poskytlo akékoľvek vyjadrenie týkajúce sa odpovede vašich vopred určených kontaktov.

We based the information on data believed to be reliable on the date compiled, but we do not represent, warrant, or otherwise guarantee, expressly or impliedly, the merchantability, fitness for a particular purpose, suitability, accuracy, reliability, or completeness of this information or the products, materials, or processes described.
Informácie sme založili na údajoch, o ktorých sme sa domnievali, že sú spoľahlivé v čase ich zozbierania, ale netvrdíme, nezaručujeme ani inak negarantujeme, či už priamo alebo nepriamo, predajnosť, spôsobilosť pre určitý účel, vhodnosť, presnosť, spoľahlivosť alebo úplnosť týchto informácií alebo výrobkov, materiálov či opísaných procesov.

UPL does not, expressly or impliedly, warrant, guarantee or make any representations concerning the use, results of use or inability to use or access the information or contents of the website, in terms of the accuracy, reliability, completeness, correctness, functionality, performance, continuity, timeliness or otherwise, fitness for a particular purpose and/or non-infringement with respect to the website and/or the content available on it.
Spoločnosť UPL priamo ani nepriamo neručí, negarantuje ani neposkytuje žiadne vyhlásenia týkajúce sa použitia, výsledkov použitia, nemožnosti použitia alebo prístupu k informáciám alebo obsahu webových stránok, týkajúce sa presnosti, spoľahlivosti, úplnosti, správnosti, funkčnosti, prevedenia, kontinuity, včasnosti alebo iného, vhodnosti na konkrétny účel a/alebo neporušenia práv vzhľadom na webové stránky a/alebo ich obsahu.

In order to justify that discrepancy in the identification of the disputed measure, the judgment under appeal appears impliedly, and wrongly, to point to the need to interpret the judgment of 15 December 2009‘in the light' of the confirmatory judgment of the Court of Justice of 5 June 2012(C-124/10 P).
Za účelom odôvodnenia tohto rozdielu pri určení sporného opatrenia sa napadnutý rozsudok odvoláva nesprávne zjavne implicitne na skutočnosť, že rozsudok z 15. decembra 2009 treba vykladať„vo svetle“ potvrdzujúceho rozsudku Súdneho dvora z 5. júna 2012(C-124/10 P).

(see paras 37-40, 46, operative part 2) be made subject to an environmental impact assessment, it must, either by referring in its national rules to Annex III to that directive or by reproducing in its national rules the criteria listed there, ensure that all of those criteria can in fact be taken into account where one or more of them is relevant for the purposes of the project concerned, and cannot expressly or impliedly exclude them.
(pozri body 37- 40, 46, bod 2 výroku) z hľadiska vplyvov na životné prostredie, bude rozhodovať v každom jednotlivom prípade, musí buď prostredníctvom odkazu na prílohu III smernice vo svojich vnútroštátnych predpisoch, alebo prevzatím kritérií, ktoré sú vymenované v tejto prílohe, do svojich vnútroštátnych predpisov zabezpečiť, aby všetky tieto kritériá mohli byť skutočne zohľadnené, ak je niektoré z nich relevantné pre dotknutý projekt, a nemôže ich výslovne ani implicitne vylúčiť.

The Court must therefore examine whether the Commission could validly consider, at least impliedly, that in this case the criteria for the compensation provided for by the RES were sufficiently transparent and objective to satisfy the second Altmark condition.
Treba teda preskúmať, či sa Komisia mohla oprávnene domnievať, prinajmenšom implicitne, že v tomto prípade sú kritériá kompenzácie stanovené RES dostatočne transparentné a objektívne na to, aby spĺňali druhú podmienku uvedenú v rozsudku Altmark.

Under article 55 of the Convention, where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
Podľa článku 55. Dohovoru ak sa zmluva platne uzavrela, ale nie je v nej výslovne alebo nepriamo ustanovená kúpna cena a ani ustanovenie umožňujúce jej určenie, predpokladá sa, že strany, pokiaľ neprejavili inú vôľu, nepriamo určili kúpnu cenu zodpovedajúcu kúpnej cene, ktorá sa všeobecne účtovala v dobe uzavretia zmluvy za taký tovar za porovnateľných okolností v príslušnom obchodnom odvetví.

In the absence of a contrary agreement, the parties are considered to have impliedly made applicable to their contract a usage of which the parties knew or should have known and which in international trade is widely known to and regularly observed by parties to contract of the type involved in the particular trade.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, predpokladá sa, že strany sa nepriamo dohodli, že na zmluvu alebo na jej uzavieranie sa má použiť zvyklosť, ktorú obe strany poznali alebo mali poznať, a ktorú v medzinárodnom obchode v širokej miere poznajú strany zmluvy toho istého druhu v príslušnom obchodnom odvetví a spravidla ju dodržiavajú.

This second sentence of Article 80 TFEU, in a similar fashion to the flexibility clause in Article 352, provides the Union with a legal basis to adopt appropriate measures to fill a gap where the Treaties do not expressly or impliedly provide powers which are necessary to achieve the objectives of the Union, in this case specifically the objective of achieving solidarity and fair sharing of responsibility between Member States(7).
Táto druhá veta článku 80 ZFEÚ podobným spôsobom ako doložka flexibility v článku 352 poskytuje Únii právny základ na prijatie vhodných opatrení na odstránenie medzery v prípadoch, keď zmluvy výslovne alebo implicitne neposkytujú právomoci, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov Únie, v tomto konkrétnom prípade cieľa, ktorým je dosiahnutie solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi(7).

The exchange of letters between the Commission and the Italian Republic thus enabled the latter to understand that the refusal of reimbursement was based impliedly, but in a clear and unequivocal fashion, on the fact that the advance payments at issue declared by the Italian Republic could not be regarded as expenditure actually paid out within the meaning of the third subparagraph of Article 32(1) of the general regulation and were not therefore eligible for a contribution from the Funds.
Výmena korešpondencie, ku ktorej došlo medzi Komisiou a Talianskou republikou, teda Talianskej republike umožnila pochopiť, že zamietnutie úhrady je založené implicitne, avšak jasným a jednoznačným spôsobom na skutočnosti, že sporné zálohy vykázané Talianskou republikou nemožno považovať za skutočne zaplatené výdavky v zmysle článku 32 ods. 1 tretieho pododseku všeobecného nariadenia, a nie sú teda oprávnené na príspevok z fondov.

Paragraph two of Article 9 provides further that in the absence of contrary agreement, parties are considered to have impliedly made applicable to their contract a usage of which the parties knew or should have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade.
Podľa článku 9. odsek 2. pokiaľ nie je dohodnuté inak, predpokladá sa, že strany sa nepriamo dohodli, že na zmluvu alebo na jej uzavieranie sa má použiť zvyklosť, ktorú obe strany poznali alebo mali poznať, a ktorú v medzinárodnom obchode v širokej miere poznajú strany zmluvy toho istého druhu v príslušnom obchodnom odvetví a spravidla ju dodržiavajú.

In any event, where a Member State chooses to proceed by that route it cannot, without failing to fulfil its Community obligations, exclude expressly or impliedly one or more of the criteria in Annex III to Directive 85/337, in so far as any of those criteria may, depending on which project in the classes listed in Annex II is concerned, be relevant for the purposes of ascertaining whether an environmental impact procedure must be organised.
V každom prípade, ak sa členský štát, ktorý zvolil tento prístup, nemá dopustiť nesplnenia povinnosti vyplývajúcej z práva Spoločenstva, nemôže výslovne alebo implicitne vylúčiť jedno alebo viacero kritérií prílohy III smernice 85/337, keďže každé z týchto kritérií, podľa toho, o aký projekt spadajúci pod prílohu II tejto smernice ide, môže byť relevantné z hľadiska zistenia, či treba vykonať posúdenie vplyvov na životné prostredie.