What is the translation of " IMPORTANT EXCEPTION " in Slovak?

• dôležitou výnimkou
• dôležitá výnimka
• dôležitú výnimku

Examples of using Important exception in English and their translations into Slovak

With one important exception.
S jednou dôležitou výnimkou.

As you know, my views on this matter favour the second view, with one important exception.
Ako viete, môj pohľad v tejto veci je v prospech druhého názoru, s jednou dôležitou výnimkou.

There was an important exception, however.
Bola tu však dôležitá výnimka.

An important exception to this rule is that compounds of the type RC(O)NR 2, where the C(O) refers to a carbonyl group, are called amides rather than amines.
Dôležitú výnimku tvoria zlúčeniny typu RC(O)NR2, kde C(O) je karbonylová skupina, ktoré nenazývame amíny, ale amidy.

Over the past few decades, scientists have realised there is an important exception to this rule,” Peer says.
Počas niekoľkých predchádzajúich dekád si vedci uvedomili, že existuje dôležitá výnimka tohto pravdila,“ vysvetľuje Peer.

There is an important exception to the above rule.
Zákon pozná jednu dôležitú výnimku z vyššie uvedeného pravidla.

The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Procedúra udeľovania povolenia pre pravidelnú medzinárodnú dopravu a niektoré špecializované druhy pravidelnej dopravy je dôležitou výnimkou zo všeobecnej zásady otvárania trhu s dopravou.

There is one important exception to the rule above.
Zákon pozná jednu dôležitú výnimku z vyššie uvedeného pravidla.

The important exception is the one case in which the text messages, physical letters, and some emails were unavailable.
Dôležitou výnimkou je jeden prípad, kde som nemala k dispozícii textové správy, listy a niektoré e-maily.

In minimalist music this harmony is almost always related to the diatonic scale or mode- though there are important exceptions, such as Phill Niblock's music and James Tenney‘s Chromatic Canon, which applies a minimalist process to a 12-tone row.
V minimalistickej hudbe harmónia takmer vždy súvisí s diatonickou stupnicou alebo modom, hoci existujú dôležité výnimky, ako hudba Philla Niblocka a Chromatic Canon Jamesa Tenneyho, skladba, v ktorej sa minimalistický proces aplikuje na dvanásťtónový rad.

An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Dôležitou výnimkou je prípad dočasného zastavenia, stanovený v článku 6, pri ktorom sa uplatňujú prísnejšie termíny.

In the interest of proportionality, the rapporteur proposes to limit the scope of the regulation to consumers only, with one important exception, namely in case of dual purpose contracts with a limited trade focus, that person should also be considered as a consumer.
V záujme proporcionality spravodajkyňa navrhuje obmedziť rozsah pôsobnosti nariadenia len na spotrebiteľov s jednou dôležitou výnimkou, konkrétne aby v prípade dvojúčelovej zmluvy s obmedzeným obchodným zameraním sa aj takáto osoba považovala za spotrebiteľa.

Whereas despite important exceptions such as the Trade Facilitation Agreement, WTO trade reform has lagged since the 2000s;
Keďže napriek dôležitým výnimkám, ako je Dohoda o uľahčení obchodu, sa obchodná reforma WTO odďaľuje od roku 2000;

People in non-standard employment usually have the same statutory access to social protection schemes as those on standard contracts, with the important exception of certain categories of workers including casual and seasonal workers, apprentices or trainees, on-demand workers, and those on temporary agency contracts or with country-specific contracts.
Ľudia s neštandardným zamestnaním majú zas zvyčajne rovnaký zákonný prístup k systémom sociálnej ochrany ako zamestnanci so štandardnými zmluvami, s dôležitou výnimkou určitých kategórií pracovníkov vrátane príležitostných a sezónnych pracovníkov, učňov a stážistov, pracovníkov pracujúcich na vyžiadanie, dočasných agentúrnych pracovníkov alebo pracovníkov so zmluvou typickou pre danú krajinu.

An important exception: many halogenated solvents like dichloromethane or chloroform will sink to the bottom of a container, leaving water as the top layer.
Dôležitou výnimkou sú mnohé halogénované rozpúšťadlá ako dichlórmetán alebo chloroform, ktoré klesnú na dno a voda ostane ako horná vrstva.

There are several important exceptions to these basic rules.
Existuje niekoľko dôležitých výnimiek z týchto základných pravidiel.

Important exceptions are most of the halogenated solvents like dichloromethane or chloroform will sink to the bottom of a container, leaving water as the top layer.
Dôležitou výnimkou sú mnohé halogénované rozpúšťadlá ako dichlórmetán alebo chloroform, ktoré klesnú na dno a voda ostane ako horná vrstva.

Why don't we find this important exception in other Gospels and letters of the New Testament?
Prečo tieto dôležité výnimky nenájdeme ani v ostatných evanjeliách, ani v listoch Nového zákona?

An important exception is that EU countries may decide that they will not confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to you and your family members(and for an even longer period for job-seekers) but only if you are not a worker or self-employed person.
Dôležitou výnimkou je, že sa krajiny EÚ môžu rozhodnúť, že vám a vašim rodinný príslušníkom neuznajú nárok na sociálnu pomoc počas prvých troch mesiacov pobytu(a v prípade uchádzačov o zamestnanie aj na dlhšie obdobie), ale len ak nie ste pracovník alebo samostatne zárobkovo činná osoba.

However, there are some important exceptions to this rule that are described in the following.
Avšak, tam sú niektoré dôležité výnimky z tohto pravidla ktoré sú popísané v nasledujúcich odsekoch.

There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Významnú výnimku predstavuje Španielsko, v ktorom bol percentuálny podiel spolufinancovania ročných programov na rok 2008 a na rok 2009 menej ako 25% a akcie sa prezentovali vzhľadom na celkový národný rozpočet na návrat.

Why do we not find this important exception in the other gospels, nor in the letters of the New Testament?
Prečo tieto dôležité výnimky nenájdeme ani v ostatných evanjeliách, ani v listoch Nového zákona?

However, there is one important exception, if an individual stays at the stage of rehabilitation or refrains from drinking liquor for longer than one day, it is recommended to try and refrain from the consumption of intoxicating liquids in the future.
Existuje však jedna významná výnimka, ak sa jedinec zdržiava vo fáze rehabilitácie alebo sa zdržiava pitnej vody dlhšie ako jeden deň, odporúča sa v budúcnosti sa pokúsiť vyhnúť konzumácii opojných tekutín.

However, there are some important exceptions to this rule described in the following paragraphs.
Napriek tomu, je niekoľko dôležitých výnimiek k tomuto pravidlu, ktoré sú popísané v nasledujúcich odstavcoch.

I am glad and proud that, with the important exception of Cyprus, where settlement talks are still ongoing, nearly all our ambitions have materialised.
Som šťastný a hrdý, že s dôležitou výnimkou Cypru, v ktorom stále prebiehajú rozhovory o urovnaní, sme splnili takmer všetky svoje ciele.

In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs(“spare parts exception” or“repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany dizajnov a modelov pre náhradné diely alebo opravy(označovaná aj výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách).

In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs(“spare parts exception” or“repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany priemyselných vzorov a modelov pre náhradné diely alebo opravy ,označovaná aj ako výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách(„spare parts exception“ alebo„repair clause“).