What is the translation of " IN ADDITION TO THE FACT " in Slovak?

• okrem skutočnosti
• okrem faktu

Examples of using In addition to the fact in English and their translations into Slovak

In addition to the fact that the capital is thrivingoutpatient facilities for children, there are also specialized clinics.
Okrem skutočnosti, že kapitál je prosperujúciambulantných zariadení pre deti, ale aj špecializovaných kliník.

Montreal's drinking age is one of the reasons why it is a popular city to party in, in addition to the fact that there are so many festivals.
Montrealský vek na pitie je jedným z dôvodov, prečo je populárne mesto na party, okrem faktu, že existuje toľko festivalov.

In addition to the facts of faith She possessed other knowledge of the mystery of the Divinity and of the most holy Trinity.
Okrem pravdy viery bola obdarená ešte inými vedomosťami o tajomstvách Božstva a Najsvätejšej Trojice.

In about 30 minutes, Frederico& John talk about their favorites among apps and, in addition to the facts, they also explore stories behind successful applications.
Počas cca 30 minút sa Frederico& John venujú svojim favoritom medzi appkami a okrem faktov skúmajú aj príbehy za úspešnými aplikáciami.

In addition to the fact that"Sumamed" instruction should be carefully studied, reviews about the preparation are of no small importance.
Okrem skutočnosti, že by sme mali starostlivo študovať inštrukcie"Sumamed", recenzie o prípravku nemajú žiadny význam.

As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information(internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Pokiaľ sa berie do úvahy právo na informácie, hlavne pokiaľ ide o potraviny60, okrem skutočnosti, že označovanie by malo byť spotrebiteľom stále jasnejšie, mali by sa podobne použiť iné moderné metódy na zlepšenie spotrebiteľských informácií(internet, bezplatné telefónne linky, služby zákazníckej podpory, atď.) bez toho, aby sa zabúdalo, kde je to nevyhnutné a možné, na uvádzanie pôvodu výrobkov61.

In addition to the fact that serious diseases of the cardiovascular system will occur, there is a risk that other organs will also suffer.
Okrem skutočnosti, že dôjde k závažným ochoreniam kardiovaskulárneho systému, existuje riziko, že iné orgány budú trpieť.

Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers(ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Okrem toho, spoločný systém registrácie vozidiel sa zdá byť mimoriadne užitočným, okrem skutočnosti, že by bolo možné vytvoriť ho bez nadmerne vysokých nákladov; prvotne by zahŕňal enormné výhody z hľadiska: určovania držiteľa dokladov od vozidla(vlastníctvo alebo iné právne ujednanie); právnej istoty v oblasti transakcií s vozidlami; prevencie krádeží a podvodov; a jednoduchšieho monitorovania a pokút za priestupky spáchané v akomkoľvek členskom štáte.

In addition to the fact that it will significantly save the family budget, you can get a really unique thing that will perfectly match your interior.
Okrem skutočnosti, že výrazne ušetrí rodinný rozpočet, môžete získať naozaj jedinečnú vec, ktorá dokonale zodpovedá vášmu interiéru.

In addition to the fact that this forest inhabitant has a completely white color, it exudes a sharp specific smell of bleach, which is why it is also called smelly.
Okrem skutočnosti, že tento lesný obyvateľ má úplne bielu farbu, vyžaruje ostrý špecifický zápach bielidla, a preto sa tiež nazýva páchnuce.

In addition to the fact that unconventional drawing in the preparatory group helps to have fun, it also carries a few other important functions.
Ciele školenia Okrem skutočnosti, že nekonvenčné kreslenie v prípravnej skupine pomáha mať zábavu, má aj niekoľko ďalších dôležitých funkcií.

In addition to the fact that it must meet such requirements as conciseness, sequence of presentation, it should be accessible and understandable to the category it is intended for.
Okrem skutočnosti, že musí spĺňať požiadavky ako zjednodušenie, postupnosť prezentácie, musí byť prístupná a zrozumiteľná pre kategóriu, pre ktorú je určená.

In addition to the fact that such materials provide the most convenient and safe cut, they are fairly light, which gives the saw greater mobility and convenience when working.
Okrem skutočnosti, že takéto materiály poskytujú najpohodlnejší a najbezpečnejší rez, sú pomerne ľahké, čo dáva píly väčšiu mobilitu a pohodlie pri práci.

In addition to the fact that much of the soy grown in the U.S. is genetically modified, researchers have recently warned that soy-based products contain“alarming” levels of phytoestrogens.
Okrem skutočnosti, že veľa sóje pestovanej v USA je geneticky modifikovanej, vedci nedávno varovali, že sójové produkty obsahujú„znepokojujúce“ hladiny fytoestrogénov.

In addition to the fact that the pancreas takes an active part in digestion processes, it also produces hormones that are extremely necessary for the normal functioning of the body.
Okrem skutočnosti, že pankreas sa aktívne zúčastňuje procesov trávenia, produkuje aj hormóny, ktoré sú mimoriadne potrebné pre normálne fungovanie tela.

Nevertheless, in addition to the fact that this concept of sustainability has never been defined in the economic literature, can the risk premiums demanded by the markets be deemed justifiable?
Každopádne, okrem skutočnosti, že táto koncepcia udržateľnosti nikdy nebola definovaná v ekonomickej literatúre, možno rizikové prémie, ktoré požadujú trhy, považovať za oprávnené?

In addition to the fact that after this method of surgical treatment there is no long scar, and there is a possibility to leave the hospital walls faster, it allows performing small manipulations under a large increase.
Okrem skutočnosti, že po tejto metóde chirurgického zákroku nie je dlhá jazva a je tu možnosť opustiť rýchlejšie nemocničné steny, umožňuje vykonať malé manipulácie pod veľkým nárastom.

In addition to the fact that a woman may be contraindicated in pregnancy for pregnant women on special medical indicators, it is also important to know what is best to avoid in training.
Okrem skutočnosti, že žena môže byť počas gravidity kontraindikovaná pre tehotné ženy na základe špeciálnych zdravotných indikátorov, je tiež dôležité vedieť, čo je najlepšie sa vyhnúť v tréningu.

In addition to the fact that most of these plants bring nutrients to the soil, they also have a disinfecting effect, preventing the appearance of pests, as well as shading the soil and saving it from the growth of weeds.
Okrem skutočnosti, že väčšina z týchto rastlín prináša do pôdy živiny, majú tiež dezinfekčný účinok, zabraňujú výskytu škodcov, ako aj tieňovanie pôdy a záchranu buriny.

In addition to the fact that most such plants bring nutrients to the ground, they also have a disinfectant effect, preventing the appearance of pests, and also shading the soil and protecting it from the growth of weeds.
Okrem skutočnosti, že väčšina z týchto rastlín prináša do pôdy živiny, majú tiež dezinfekčný účinok, zabraňujú výskytu škodcov, ako aj tieňovanie pôdy a záchranu buriny.

In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
Popri skutočnosti, že zlá hospodárska situácia pred rokom 2005 bola v prvom rade zodpovedná za problémy pri dodržiavaní kritérií paktu, jestvujú aj štatistické dôvody, ktoré sa často prehliadajú.

In addition to the fact that he manages to become the youngest student in the history of an educational institution, who received a degree, he is also the first to devote such a large-scale work to experiments on these rodents.
Okrem skutočnosti, že sa mu podarilo stať sa najmladším študentom v dejinách vzdelávacej inštitúcie, ktorá získala titul, je tiež prvým, ktorý venuje takú rozsiahlu prácu pokusom na týchto hlodavcoch.

In addition to the fact that the chamber of Newgrange accepts sunlight at dawn on winter solstice, there are several other aspects of its design, its alignments, its cosmology and its mythology that command the attention of those exploring its true functions.
Okrem skutočnosti, že do komory Newgrange na úsvite zimného slnovratu vstupuje denné svetlo, je tu niekoľko ďalších aspektov jeho koncepcie; orientácia, kozmológia a mytológia, ktoré priťahujú pozornosť ľudí skúmajúcich jeho skutočnú funkciu.

In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Okrem skutočnosti, že existuje podpredseda pre vzťahy s národnými parlamentmi, jednotliví komisári sa budú snažiť byť k dispozícii a pomáhať národným parlamentom, aby objasnili politiky Komisie a poskytli celkový prehľad o súčasnom vývoji v EÚ.

In addition to the fact that the adventure was specifically tailored for convenient control via the console driver, it also has a corresponding user interface, so you will never miss the mouse or keyboard, and enjoy the adventure without any problems from the comfort of your sofa.
Okrem faktu, že bolo celé dobrodružstvo upravené špeciálne pre pohodlné ovládanie prostredníctvom konzolového ovládače, rovnako disponuje zodpovedajúcim užívateľským rozhraním, takže vám myš ani klávesnica chýbať v žiadnom prípade nebudú a celé dobrodružstvo si bez problému užijete z pohodlia vašej pohovky.

In addition to the fact that you can make an underwater sail to reduce the drift speed and impart stability to the ship on the water, you can make an ordinary sail for a PVC boat to be able to pass through water bodies where the operation of motorized vessels is prohibited, as well as increase the speed of the boat.
Okrem skutočnosti, že môžete urobiť podvodnú plachtu, aby ste znížili rýchlosť unášania a stabilizovali loď na vode, môžete si vyrobiť normálnu plachtu, aby loď z PVC mohla prechádzať cez vodné útvary, kde je zakázaná prevádzka motorových lodí, a tiež zvýšiť rýchlosť lode.

In writing.-(PT) In addition to the fact that we have serious reservations about the analysis of certain aspects in the EP report, we disagree with the harmonisation of laws and the adoption of common procedures, particularly with regard to the European Evidence Warrant, an initiative which falls within the creation of a European criminal law enforcement area.
Písomne.-(PT) Okrem skutočnosti, že sme mali vážne výhrady voči analýze určitých aspektov v správe EP, nesúhlasíme s harmonizáciou práva a prijatím spoločných postupov, najmä čo sa týka európskeho príkazu na zabezpečovanie dôkazov- iniciatívy v kontexte vytvorenia európskeho trestno-právneho priestoru.

In addition to the fact that every case of concentration raises specific problems of competition, the proposed commitments as to conduct would have had only a very limited effect and monitoring of their application would have raised considerable difficulties, in view of the very large number of products and distributors to which those commitments could have applied.
Okrem skutočnosti, že každá vec týkajúca sa koncentrácie vyvoláva osobitné problémy hospodárskej súťaže, navrhnuté opatrenia týkajúce sa správania mali len obmedzený dopad a preskúmanie ich uplatnenia by spôsobovalo významné ťažkosti vzhľadom na veľmi významný počet výrobkov a distribútorov, na ktoré sa tieto záväzky mali uplatniť.