What is the translation of " INSTRUMENTS IN THE FIELD " in Slovak?

• nástroje v oblasti
• nástrojov v oblasti
• nástrojmi v oblasti

Examples of using Instruments in the field in English and their translations into Slovak

Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Iné nástroje v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.

Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy(A8-0305/2016- Zdzisław Krasnodębski)(vote).
Mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky(A8-0305/2016- Zdzisław Krasnodębski)(hlasovanie).

Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Komisia okrem toho navrhne niekoľko nových nástrojov v oblasti rodinného práva, ktoré sa týka občanov v ich každodennom živote, ako je dedičské a vlastnícke právo manželských a nezosobášených párov.

Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy.
Oznámenie Komisie o formálnom uznávaní obsolentnosti a štyri návrhy, ktorými sa zrušujú obsolentné právne nástroje v oblasti spoločnej rybárskej politiky.

The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty.
Nové členské štáty sa so zreteľom na tieto dohovory alebo nástroje v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sú neoddeliteľné od dosiahnutia cieľov zmluvy o EÚ.

It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
To sa prejavilo v záveroch Rady z 10. novembra 200940, keď Rada ďalej vyzvala Komisiu, aby plne využívala odborné znalosti skupiny ENSREG v prípade posudzovania návrhov na právne záväzné nástroje v oblasti bezpečného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.

Participate in the preparation of new international norms and instruments in the field of human rights, including improvements in the functioning of the existing mechanisms.
Podieľať sa na príprave nových medzinárodnoprávnych noriem a nástrojov v oblasti ľudských práv, vrátane zlepšovania fungovania existujúcich mechanizmov;

Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Ďalšími významnými nástrojmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s vonkajším rozmerom sú readmisné dohody a dohody o zjednodušení vydávania víz, ktoré boli doteraz úspešne uzavreté s kľúčovými partnermi EÚ, napr. s Ruskom.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky, ako sú vymedzené v článku 2, s cieľom optimalizovať fungovanie vnútorného trhu s energiou.

It complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
Vykonáva sa prostredníctvom právnych a politických nástrojov v oblasti azylu, a to najmä konaní o azyle, noriem upravujúcich splnenia podmienok na poskytnutie medzinárodnej ochrany žiadateľom a podmienok prijímania, ako aj premiestnenie a presídlenia.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market and ensure security of energy supplies to the Union.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky, ako sú vymedzené v článku 2, s cieľom optimalizovať fungovanie vnútorného trhu s energiou a zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie do Únie.

It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Vykonáva sa prostredníctvom právnych a politických nástrojov v oblasti azylu, a to najmä konaní o azyle, noriem upravujúcich splnenia podmienok na poskytnutie medzinárodnej ochrany žiadateľom a podmienok prijímania, ako aj premiestnenie a presídlenia.

Creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road;
Vytváranie priaznivých podmienok na využívanie plného potenciálu príbrežnej námornej dopravy a služieb námornej dopravy v prospech podnikov a občanov v Európe, dohľad hlavne nad hladkým vypracovávaním a vykonávaním všetkých súčasných alebo nových medzinárodných nástrojov v oblasti ochrany životného prostredia, zabránenie narušeniu logistického reťazca, ako aj iným dôsledkom vrátane tých, ktoré by mohli viesť k modálnemu spätnému presunu z príbrežnej námornej dopravy na cesty;

Just as there is nothing to prevent existing instruments in the field of extradition from being made applicable in certain Member States between the date of adoption of the Framework Directive and 1 January 2004, nothing precludes a Member State from making applicable, after 1 January 2004, a convention which forms part of the extradition arrangements replaced by the European arrest warrant system, for situations in which that system does not apply.
Rovnako ako nič nezakazuje niektorým členským štátom, aby v čase medzi prijatím rámcového rozhodnutia a 1. januárom 2004 začali uplatňovať existujúce nástroje v oblasti vydávania, nič nebráni tomu, aby členský štát začal uplatňovať po 1. januári 2004 dohovor tvoriaci súčasť systému vydávania nahradeného úpravou európskeho zatykača v prípadoch, keď táto úprava nie je uplatniteľná.

To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
V záujme vyhodnotenia vykonávania smernice o rodičovskej dovolenke v členských štátoch po viac ako desiatich rokoch od jej prijatia, ako aj iných nástrojov v oblasti rovnováhy medzi pracovnými, rodinným a súkromným životom konzultovali európski sociálni partneri s ich členmi na vnútroštátnej úrovni pomocou dotazníka rozoslaného v novembri 2007.

On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
V snahe o súlad medzi rôznymi právnymi nástrojmi v oblasti azylu Komisia taktiež zváži možnosť zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť5.

Copernicus should be implemented consistently with other relevant Union instruments and actions, in particular with environmental and climate change actions, and instruments in the field of security, protection of personal data, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport, competition and international cooperation, and with the European satellite navigation systems(Galileo and EGNOS).
Program Kopernikus by sa mal realizovať v súlade s inými relevantnými nástrojmi a akciami Únie, najmä v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a nástrojmi v oblasti bezpečnosti, ochrany osobných údajov, konkurencieschopnosti a inovácie, súdržnosti, výskumu, dopravy, hospodárskej súťaže a medzinárodnej spolupráce, spolu s európskym programom pre globálne navigačné satelitné systémy(GNSS).

In compliance with the United Nations Charter, the principles of international law and the generally acknowledged instruments in the field of human rights, the Slovak Republic confirms its sovereign right to formulate and apply cultural policies and to adopt measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and the strengthening of international cooperation in order to fulfil the aims of this Convention.
V súlade s Chartou Spojených národov, so zásadami medzinárodného práva a so všeobecne uznávanými nástrojmi v oblasti ľudských práv Slovenská republika potvrdzuje svoje zvrchované právo formulovať a uplatňovať kultúrne politiky a prijímať opatrenia na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov, ako aj na posilnenie medzinárodnej spolupráce, aby splnila ciele tohto dohovoru.

The new Member States shall be required in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty.
So zreteľom na dohovory alebo nástroje v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sú neoddeliteľné od dosiahnutia cieľov Zmluvy o EÚ, sa od nových členských štátoch vyžaduje.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market, the Energy Union Strategy, and the coherence of the Union's external energy security policies.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky, ako sú vymedzené v článku 2, s cieľom optimalizovať fungovanie vnútorného trhu s energiou, energetickej únie a súdržnosť s vonkajšími politikami Únie v oblasti energetickej bezpečnosti.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market and to ensure security of supply to the Union and to help achieve the goals of the Energy Union Strategy.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje v oblasti energetiky, ako sú vymedzené v článku 2, s cieľom optimalizovať fungovanie vnútorného trhu s energiou a zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie do Únie a pomôcť dosiahnuť ciele stratégie energetickej únie.

Legislative instrument in the field of successions and wills.
Legislatívny nástroj v oblasti dedičského práva a závetov.

This is the only binding multilateral instrument in the field of data protection.
Predstavuje jediný medzinárodnoprávne záväzný nástroj v oblasti ochrany údajov.

Is currently the only potentially universal binding legal instrument in the field of data protection.
Ako jediný právne záväzný multilaterálnym nástroj v oblasti ochrany osobných údajov.

Is a binding international legal instrument in the field of nature conservation.
Dohovor predstavuje záväzný medzinárodný právny nástroj v oblasti ochrany prírody.

The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Jediným európskym nástrojom v oblasti bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu je odporúčanie Rady č. 86/666/EHS o požiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch.

However, the most important international instrument in the field of pollutant waste and transfer registers is the UN/ECE Protocol signed in Kiev in 20032.
Avšak najdôležitejším medzinárodným nástrojom v oblasti registrov únikov a prenosov znečisťujúcich látok je Kyjevský protokol EHK OSN z roku 20032.

As regards the western Balkans, the main existing instrument in the field of energy cooperation is the Energy Community Treaty.
Pokiaľ ide o západný Balkán, hlavným existujúcim nástrojom v oblasti energetickej spolupráce je Zmluva o energetickom spoločenstve.

The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komisia sa takisto bude snažiť začleniť krajiny západného Balkánu do mechanizmu Spoločenstva a nástroja v oblasti civilnej ochrany.

EPBD- Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings, the most important legal instrument in the field of energy efficiency of buildings made on 16.12.
EPBD- smernica Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov, najdôležitejší právny nástroj v oblasti energetickej účinnosti budov, ktorý sa uskutočnil 16.12.