What is the translation of " INTRODUCTION OF RULES " in Slovak?

• zavedenie pravidiel
• zavedenie noriem

Examples of using Introduction of rules in English and their translations into Slovak

(c) Introduction of rules concerning the creation and distribution of company's capital funds.
(c) Zavedenie pravidiel tvorby a rozdelenia kapitálových fondov spoločnosti.

Policy option 3: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, decisions and deeds.
Možnosť politiky 3: Harmonizácia pravidiel o súdnej príslušnosti a zavedenie pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodnutí a zmlúv.

Introduction of rules on reciprocal transfers of criminal proceedings including the possibility of transferring the accused person to that person's country of origin.
Vypracovanie pravidel pre vzájomné odovzdávanie trestného stíhania, vrátane možnosti odovzdávania podozrivej osoby do krajiny pôvodu;

Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments.
Možnosť politiky 6: Harmonizácia kolíznych noriem a pravidiel súdnej príslušnosti a zavedenie pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov.

Introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority.
Vypracovanie pravidel na vracanie neplnoletých, ktorí boli protiprávne odobraní osobe, ktorej bol zverený výkon nahradzujúci rodičovskú starostlivosť;

Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds.
Možnosť A.2: harmonizácia noriem pre určenie súdnej príslušnosti a zavedenie noriem na automatické uznávanie a výkon rozsudkov, iných rozhodnutí a verejných listín/ dokumentov.

The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Zavedenie pravidiel o obmedzenom výbere práva pre manželov by zvýšilo právnu istotu a poskytlo by im aj obmedzenú slobodu pri stanovení práva vzťahujúceho sa na ich majetok, pričom by sa zaručila ochrana záujmov tretích strán.

Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Okrem toho prebiehajú diskusie o tom, ako pokračovať ďalej, okrem iného zavedením pravidiel prenosu rámca Paktu o stabilite a raste do vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ možno na ústavnej úrovni, a s primeranými mechanizmami vymáhania.

In certain countries the Commission has also funded actions aimed specifically at road safety, such as the drafting of a highway code and the equipping of vehicle test centres, notably in Albania, and the introduction of rules for vehicle safety testing in Mali.
V určitých krajinách Komisia financovala projekty zamerané priamo na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky, ako napríklad vypracovanie pravidiel cestnej premávky a vybavenie skúšobných stredísk pre vozidlá, najmä v Albánsku, alebo zavedenie pravidiel pre testovanie bezpečnosti vozidiel v Mali.

I also agree with the introduction of rules relating to so-called'asset-stripping' and to the ban on short selling- two points that were missing from the initial proposal from the European Commission.
Súhlasím tiež so zavedením pravidiel týkajúcich sa takzvaného rozpredaja aktív a zákazu predaja nakrátko, čo sú dva body, ktoré chýbali v pôvodnom návrhu Európskej komisie.

Nevertheless, I welcome the progress that this report represents as far as consumer protection is concerned, particularly the introduction of rules for combating energy poverty and for ensuring transparency and accessibility to information for the end user.
Vítam však pokrok, ktorý predstavuje táto správa v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä zavedenie pravidiel na boj proti energetickej chudobe a na zabezpečenie transparentnosti a prístupu k informáciám pre koncového užívateľa.

The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
Podľa EHSV by zavedenie pravidiel poskytujúcich manželom obmedzenú možnosť voľby rozhodného práva zvýšilo právnu istotu a zúčastneným stranám by poskytlo isté možnosti pri voľbe rozhodného práva pre svoj majetok a zároveň by bolo zárukou ochrany záujmov tretích osôb.

Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments- this option would combine policy options 3 and 4.
Možnosť politiky 6: Harmonizácia kolíznych noriem a pravidiel súdnej príslušnosti a zavedenie pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov- táto možnosť by sa spojila s možnosťami politiky 3 a 4.

The legislative framework was strengthened in 2014-2020 by introducing the need to justify the proposed changes to programmes and to assess their expected impact on achieving the Europe 2020 and programme objectives112, as well as through the introduction of rules regarding changes to performance reserve indicators113.
Legislatívny rámec sa v období 2014- 2020 posilnil zavedením potreby odôvodniť navrhované zmeny programov a posúdiť ich očakávaný vplyv na dosiahnutie cieľov programu a stratégie Európa 2020112, ako aj zavedením pravidiel týkajúcich sa zmien ukazovateľov výkonnostnej rezervy113.

Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds(A. 2 plus A.3).
Možnosť A.6: harmonizácia kolíznych noriem a noriem pre určenie súdnej príslušnosti a zavedenie noriem automatického uznávania a výkonu rozsudkov, iných rozhodnutí a verejných listín/ dokumentov(A.2+ A.3).

The introduction of rules on the insolvency proceedings of groups of companies should not limit the possibility for a court to open insolvency proceedings for several companies belonging to the same group in a single jurisdiction if the court finds that the centre of main interests of those companies is located in a single Member State.
B Zavedenie pravidiel, ktoré upravujú konkurzné konanie týkajúce sa skupín spoločností, by nemalo obmedzovať možnosť súdu začať v jednej jurisdikcii konkurzné konanie pre viacero spoločností patriacich do rovnakej skupiny, ak sa súd domnieva, že centrum hlavných záujmov týchto spoločností sa nachádza v jednom členskom štáte.

The adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and.
Prijatia súboru dvoch nariadení o harmonizácii kolíznych noriem a pravidiel súdnej príslušnosti a zavedení pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov, ďalších listín, pričom jedno z nich by sa týkalo zosobášených párov a druhé registrovaných partnerov a.

It is worthy of comment that, when the Return Directive was adopted, the introduction of rules on the maximum duration of detention was one of the most contentious subjects, because of the significant differences which were to be found- and which to an extent can still be found- in the laws and practices of the Member States.
Je potrebné uviesť, že zavedenie pravidiel týkajúcich sa maximálnej doby zaistenia patrilo pri prijímaní smernice„o návrate“ medzi najdiskutovanejšie témy vzhľadom na značné rozdiely, ktoré v tejto otázke existovali a do určitej miery stále existujú v legislatíve a praxi členských štátov.

Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning access to the activity of institutions, and the prudential supervision of institutions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tejto smernice, a to zavedenie pravidiel týkajúcich sa prístupu k činnosti inštitúcií a prudenciálneho dohľadu nad inštitúciami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.

We shall fight for genuine reform of the international trade system orientated towards the introduction of rules for fair trade which comply with international rules in the field of social justice, respect for the environment, food sovereignty and security, sustainable agriculture, viable growth and cultural diversity.
Budeme bojovať za skutočnú reformu systému medzinárodného obchodu orientovanú na zavedenie pravidiel pre spravodlivý obchod, ktoré budú dodržiavať medzinárodné pravidlá na poli sociálnej spravodlivosti, ohľaduplnosti k životnému prostrediu, potravinovej nezávislosti a bezpečnosti, trvalo udržateľného poľnohospodárstva, realizovateľného rastu a kultúrnej rozmanitosti.

Policy Option 3: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments- EU legislative action in term of Regulation(s) establishing harmonised jurisdiction rules(jurisdiction would be determined on the basis of connecting factors), and rules on automatic recognition and enforcement of judgments and other decisions-.
Možnosť politiky 3: Harmonizácia pravidiel súdnej príslušnosti a zavedenie pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov- legislatívne opatrenie EÚ v zmysle nariadenia(-í), ktorým(-i) sa stanovujú harmonizované pravidlá o súdnej príslušnosti(súdna príslušnosť by sa stanovovala na základe kolíznych kritérií) a pravidlá o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov a ďalších rozhodnutí.

Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor/ Administrator in transnational successions(A. 2 plus A.4).
Možnosť A.7: harmonizácia kolíznych noriem a noriem pre určenie súdnej príslušnosti a zavedenie noriem automatického uznávania a výkonu rozsudkov, iných rozhodnutí a verejných listín/ dokumentov a zavedenie osvedčenia o postavení dediča a vykonávateľa/ správcu v prípadoch dedenia s nadnárodným prvkom(A.2+ A.4).

That's actually beneficial for the organization in the long term but it does complicate the introduction of rule systems into the IT infrastructure.
V dlhodobom horizonte to je pre organizáciu prospešné, ale komplikuje to zavedenie pravidlových systémov do IT infraštruktúry.

Information and Procedures for Modification and Introduction of New Rules of Origin.
Informácie a postupy týkajúce sa zmien a zavádzania nových pravidiel pôvodu.

Article 5 Information and Procedures for Modification and Introduction of New Rules of Origin 1.
Informácie a postupy týkajúce sa zmien a zavádzania nových pravidiel pôvodu.

From the introduction of new rules and….
Prostredníctvom uvedenia nových modelov a….

A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Zavedenie zmiešaných pravidiel podporil značný počet zainteresovaných strán.

Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee.
Prijatie štandardných noriem pre obsah obchodnej záruky.